émbel-

品詞

動詞

意味

祀る

辞書形

émbela

発音

[ˈembela]

読み

エンベラ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 祀る

   祖先・星・月を敬って祭祀を行う。

   lúin áura álmar, émbelimor fóndar némores.

   読み：ルーイン アウラ アルマル、エンベリモル フォンダル ネーモレス。

   lúin	áur-a	álmar,	émbel-imor	fóndar	némor-es.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	祀る-<我々が>	源<対格>	<我々>-<属格>

   「白月が昇ると、我々は我らの始祖を祀る。」

   白月の満月の夜に祖先を祀る習わしを述べた文。fóndar は重性なので、目的語になっても主格と同じ形のまま。所有者を表す属格 némores は名詞の後ろに置く。lúin の節は主節の前に来る。

   lúin áura álmar, émbelimor aursárais.

   読み：ルーイン アウラ アルマル、エンベリモル アウルサーライス。

   lúin	áur-a	álmar,	émbel-imor	aursár-ais.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月	祀る-<我々が>	祖先-<〜たちを>

   「白月が昇ると、私たちは祖先を祀る。」

   白月の満月の夜に祖先を祀る習わしを言う文。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。aursár は人を指すので軽性の子音語幹で、複数対格は -ais。祖先は「数えない」ものなので、数詞をつけず複数でひとまとまりに言う。

   émbelau véiranau aursárais.

   読み：エンベラウ ヴェーラナウ アウルサーライス。

   émbel-au	véiran-au	aursár-ais.
   祀る-<双数>	夫婦-<双数>	祖先-<〜たちを>

   「夫婦は祖先を祀る。」

   双数の véiranau は、数詞 dáu をつけなくても「ひと組の夫婦」を表す。夫婦は、双数がとくに好まれる組み合わせの一つ。双数の動詞の語尾 -au は、人称も性も区別しない。

   lúin áura álmar, émbelimor aursárais.

   読み：ルーイン アウラ アルマル、エンベリモル アウルサーライス。

   lúin	áur-a	álmar,	émbel-imor	aursár-ais.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	祀る-<我々が>	祖先-<〜たちを>

   「白月が昇ると、我々は祖先を祀る。」

   家々の祖先祀りを説明する文。白月は見守る祖先のまなざしの象徴とされ、満ちた夜に祖先を祀る。lúin の節は主節の前に置く。月は軽性なので、動詞は -a で受ける。

   dúla dulána an álmarei, émbela aldár áuren.

   読み：ドゥーラ ドゥラーナ アン アルマレイ、エンベラ アルダール アウレン。

   dúl-a	dulána	an	álmar-ei,	émbel-a	aldár	áur-en.
   下る-<（軽いものが）>	流れ星<主格>	上手	白月-<与格>	祀る-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>

   「白月の上手に流れ星が下る。高き座が祀りを行う。」

   年代記の流れ星の項の書き方。年代記は直説法の短い文を並べ、主節のあいだには区切りの印を打つ。星の位置は指さしの代わりに、an álmarei「白月の上手に」のように月との位置関係で示す。時制の語形はないので、過去の出来事でも直説法の形のままで書く。王は総称の aldár áuren「高き座」で書く。

   émbelan faronárai krámbo.

   読み：エンベラン ファロナーライ クランボ。

   émbel-an	faronár-ai	krámbo.
   祀る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	崖山羊<対格>

   「運び人たちは崖山羊を祀る。」

   崖道の運び人の信仰を述べる文。krámbo は動物なのに重性o語幹に属する古い語で、主格と対格が同じ形になる。そのため、目的語だとわかるのは VSO の語順（動詞のすぐ後ろの faronárai が主語）による。

   lúin émbelimor aursárais, flúunimor nóumo.

   読み：ルーイン エンベリモル アウルサーライス、フルーニモル ノーモ。

   lúin	émbel-imor	aursár-ais,	flúun-imor	nóumo.
   とき	祀る-<我々が>	祖先-<〜たちを>	清める-<我々が>	顔<対格>

   「祖先を祀るとき、我々は顔を清める。」

   lúin の節を主節の前に置いている。祀りのための清めは、ふつう軒で集めた雨水で行う。体の部分 nóumo「顔」は重性o語幹なので、対格も同じ形になる。

   lúin áura álmar, embeléimor aursárais.

   読み：ルーイン アウラ アルマル、エンベレーモル アウルサーライス。

   lúin	áur-a	álmar,	embel-é-imor	aursár-ais.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	祀る-<〜だろう>-<我々が>	祖先-<〜たちを>

   「白月が昇ったら、我々は祖先を祀ろう。」

   満月の夜に祖先を祀る習わしについての、家の中の会話。lúin の節は主節の前に置く。推量法の -él- は、1人称の語尾 -imor の前で l が落ちて -é- になる。強勢が接尾辞に移るので、語根の ´ は消える。

   émbelau ráuvan si kelár aursárais.

   読み：エンベラウ ラウヴァン シ ケラール アウルサーライス。

   émbel-au	ráuvan	si	kel-ár	aursár-ais.
   祀る-<双数>	森の巫<主格>	と	伐る-<〜する人・主格>	祖先-<〜たちを>

   「森の巫と樵が祖先を祀る。」

   祖先を祀る祭祀を述べる文。単数の名詞を si で二つ並べているので、動詞は双数の -au になる。双数の動詞は人称も性も区別しない。

   tóran ólmarai an aurándo, émbelan aursárais.

   読み：トーラン オルマライ アン アウランド、エンベラン アウルサーライス。

   tór-an	ólmar-ai	an	aurándo,	émbel-an	aursár-ais.
   来る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	上手	社<対格>	祀る-<彼らが>	祖先-<〜たちを>

   「年長者たちは上手の社へやって来て、祖先を祀る。」

   儀礼について述べる文。白月の満月の夜の祖先祀りなどで使う言い方。aurándo は áur-「昇る」＋-ándo「〜する所」から来た語で、「昇る所」を表す。重性o語幹なので、対格は主格と同じ形になる。an＋対格で「上手へ」を表す。後半の節は主語を言わず、動詞の語尾から前半と同じ年長者たちが主語だとわかる。

   lúin áura álmar or dún, émbelan ólmarai aursárais.

   読み：ルーイン アウラ アルマル オル ドゥーン、エンベラン オルマライ アウルサーライス。

   lúin	áur-a	álmar	or	dún,	émbel-an	ólmar-ai	aursár-ais.
   とき	昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	日の出側	丘<対格>	祀る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	祖先-<〜たちを>

   「白月が丘の日の出側に昇ると、年長者たちは祖先を祀る。」

   天体の位置を言う決まった言い方。星や月は指さしてはいけないので、よく知られた目印と方向の前置詞で位置を示す。or＋対格で「〜の日の出側へ」を表す。lúin で始まる時の節は主節の前に置く。

   émbelan ólmarai aursárais órunei.

   読み：エンベラン オルマライ アウルサーライス オールネイ。

   émbel-an	ólmar-ai	aursár-ais	órun-ei.
   祀る-<彼らが>	年長者-<〜たちが>	祖先-<〜たちを>	日の出-<与格>

   「年長者たちは日の出の時刻に祖先を祀る。」

   時刻を言う文。前置詞のない与格 órunei で、「日の出の時刻に」「明け方に」を表す。年代記で、出来事が明け方に起きたことを書くときにも、この与格を使う。

   drénimor an ánoran ré embeléndimor aursárais.

   読み：ドレーニモル アン アーノラン レー エンベレンディモル アウルサーライス。

   drén-imor	an	ánor-an	ré	embel-énd-imor	aursár-ais.
   参る-<我々が>	上手	上手・北-<対格>	<〜と（節）>	祀る-<〜しますように>-<我々が>	祖先-<〜たちを>

   「我々は、祖先を祀るために北の高みへ参る。」

   北の高みの納骨所へ向かうときの言い方。drén- は「行く」の謙譲の補充形で、聖地に向かう行いを低めて言う。ré＋願望法で目的を表す。an ánoran は「上手の北の地へ」で、前置詞と名詞が同じ方向を重ねて表している。

   émbela ólmar houmíño aursárail.

   読み：エンベラ オルマル ホウミーニョ アウルサーライル。

   émbel-a	ólmar	houmíño	aursár-ail.
   祀る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	椀<対格>	祖先-<〜らに>

   「年長の方は、（恵みの）椀を祖先に供する。」

   祖先祀りの場面。houmíño は供えられる食物そのものを指す詩的用法。aursár（「昇った者＝祖先」）は複合名詞として1語の語根で、複数与格語尾 -ail が付く。動詞は主語の年長者（人・軽性）に一致。炉の北側の座から火のうえへ置く行為の婉曲な言い方。

2. 捧げる

   詩や祈りの言葉を祖先に捧げる。

   dulémbelim virán aursárail.

   読み：ドゥレンベリン ヴィラーン アウルサーライル。

   dul-émbel-im	vir-án	aursár-ail.
   <〜させていただく>-捧げる-<私が>	言葉-<対格>	祖先-<〜らに>

   「ご先祖さまに、言葉を捧げさせていただきます。」

   祖先を祀る場で詩を捧げるときの前置き。謙譲の du- は母音の前で dul- になる。捧げる相手は与格で表す。

   lúin hóinan faronárai, émbelan virán aursárail.

   読み：ルーイン ホイナン ファロナーライ、エンベラン ヴィラーン アウルサーライル。

   lúin	hóin-an	faron-ár-ai,	émbel-an	vir-án	aursár-ail.
   とき	帰る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	捧げる-<彼らが>	言葉-<対格>	祖先-<〜らに>

   「運び人たちは帰ってくると、祖先に言葉を捧げる。」

   崖道から戻った者が、改まった言葉を祖先に捧げる習わしを説明する文。後半の主語は前半と同じなので言わない。

解説

祖先や星を敬って祀る。白月の満月の夜の祖先祀り、二つの月が重なる夜の宮廷の祀り、家の炉での祀りなどに使う。対格で祀る相手をとる（émbelan aursárais「祖先たちを祀る」）。詩や祈りの紙を捧げる行為にも広がる。

文法

他動詞。完了語根 éembel-（e→ee）。母音で始まるので、尊敬形は aurémbel-、謙譲形は dulémbel-（「祀らせていただく」）。

語源

語源未詳。古い祭祀の語。

語幹の異形

• éembel（完了語幹（e→ee））