þálva

品詞

名詞

意味

冗談

発音

[ˈθalva]

読み

スァルヴァ

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. 冗談

   真に受けてよい返答を必要としない、軽い口上。

   ésa virá sé þálva

   読み：エーサ ヴィラー セー サルヴァ

   és-a	virá	sé	þálva
   いる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	この<軽性>	冗談<主格>

   「この言葉は冗談だ。」

   言葉の意味を説明する言い方。þálva は述語名詞として主格のまま置かれる。名詞句は「名詞＋指示詞」の語順。

2. 炉ばたの軽口

   炉のそばで、身分や用向きをいったん緩めて交わす短い掛け合い。

   tóra þálva hóumoi.

   読み：トーラ サルヴァ ホーモイ。

   tór-a	þálva	hóum-oi
   来る-<（軽いものが）>	冗談<主格>	炉-<与格>

   「炉ばたでは、軽口が出る。」

   hóumoi は裸の与格で「炉ばたで」を表す。炉ばたでの軽口という用法。

解説

炉ばたで交わされる、真に受ける必要のない軽い口上。世間話や噂、悪口とは区別され、短く返し合える定型を含む。改まった場や誓い・書き物には入れない。もとは炉の焚き木が小さくはぜる音を指し、そこから「言葉として軽く弾むもの」を指すようになった。

文法

軽性a語幹。語根に強勢をもつ。

語源

古高原語 *þalwa- から。本来は焚き木が小さくはぜる音。