þelakríl

品詞

名詞

意味

呼び分け

発音

[θelaˈkril]

読み

セラクリール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 呼び分け

   本名と伏せた呼び名とを、家の内と外で切り替えて使う作法。

   slévim þelakrílan.

   読み：スレーヴィン セラクリーラン。

   slév-im	þelakríl-an.
   守る-<私が>	呼び分け-<対格>

   「呼び分けを守る。」

解説

名を家と人前で分けて用いる作法を、名を離して使うという実務的な語。内では通る本名を、外では伏せて別の呼び名に切り替える。親称と敬称のあいだで迷ったとき、相手を名指す代わりに、この作法そのものを話題にして場の扱いを整える。碑文や法典語ではなく、帳場や市、家庭の内側の言葉として自然である。

文法

軽性子音語幹。複合名詞。

語源

þelá「名」＋kríl-「離す」。名を切り離して扱う意から。

説明に出てくる語

• þelá 名前
• kríl- 離す