þondá

品詞

名詞

意味

誓い

発音

[θonˈda]

読み

ソンダー

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 誓い

   祖先の前で韻律のある詞で立てる誓い。

   lúin éso nébro, ésa þondá glüníño.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、エーサ ソンダー グリュニーニョ。

   lúin	és-o	nébro,	és-a	þondá	glüníño.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	いる-<（軽いものが）>	誓い<主格>	危うい足場

   「霧の出ているときの誓いなど、薄氷のようなものだ。」

   諺めいた言い方。霧期に立てた誓いは祖先に届かず、無効とされる。そのことを、いつ割れるかわからない薄氷にたとえている。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。主語 þondá は軽性なので、繋辞は -a をとる。述語の名詞 glüníño は主語の性に合わせない。

   áura þondá némes an élvaran.

   読み：アウラ ソンダー ネーメス アン エルヴァラン。

   áur-a	þondá	ném-es	an	élvar-an.
   昇る-<（軽いものが）>	誓い<主格>	<私>-<属格>	上手	天-<対格>

   「私の誓いは天へ昇る。」

   星の見える晴れた夜に、改まった誓いを立てるときの言葉。誓いは息なので軽いもので、上へ昇って祖先に届くと考えられている。þondá は軽性なので、動詞は -a で一致する。

   lúin éso nébro, na áura þondá, na fíndan aursárai élan.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ アウラ ソンダー、ナ フィンダン アウルサーライ エーラン。

   lúin	és-o	nébro,	na	áur-a	þondá,	na	fínd-an	aursár-ai	él-an.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	昇る-<（軽いものが）>	誓い<主格>	<〜ない>	聞く-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	<3人称単数・軽性>-<対格>

   「霧が出ているときには、誓いは昇らない。祖先にはそれが聞こえない。」

   霧の夜に立てた誓いは無効だという教えを述べる文。霧 nébro は重性なので éso、þondá は軽性なので動詞は -a で一致する。後半では、その誓いを軽性の代名詞の対格 élan で受けている。

   ésa þondá wáim.

   読み：エーサ ソンダー ワイン。

   és-a	þondá	wáim
   いる-<（軽いものが）>	誓い<主格>	侮れない

   「誓いは侮れない。」

   誓約や儀礼に関する判断文。þondá は軽性 a語幹の抽象名詞として扱う。軽性単数の主語に対して存在動詞 ésa を使い、述語形容詞 wáim が後続する。

2. 約束

   商いや取り決めの約束。「霧の約束」は当てにならない約束。

   ésa þondá sé lísen sáindarei.

   読み：エーサ ソンダー セー リーセン サインダレイ。

   és-a	þondá	sé	lís-en	sáindar-ei.
   いる-<（軽いものが）>	約束<主格>	この<軽性>	書く-<〜した・〜された>	証文-<与格>

   「この約束は証文に書き留められている。」

   取引の約束が文字に残っていることを確かめる言い方。口約束より書きつけが重いとされるので、商いの約束は証文に書かせる。繋辞 és- を文頭に置き、主語 þondá sé の後ろに分詞 lísen「書かれた」を述語として続ける。指示詞 sé は軽性の形。

   lúin éso nébro, na ésa þondá gléin.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ エーサ ソンダー グレーン。

   lúin	és-o	nébro,	na	és-a	þondá	gléin.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	いる-<（軽いものが）>	約束<主格>	清い

   「霧の出ているときの約束は、清い約束ではない（当てにならない）。」

   霧期に結んだ約束は重んじられないことを言う、日常の言い方。lúin の節は主節の前に置く。後半は繋辞の文で、na で否定する。þondá は軽性なので、繋辞は -a で一致する。

解説

韻律のある決まった詞で立てる誓い。大事な誓いは星の見える晴れた夜に立てる。祖先が見聞きしているので、破れば祖先の怒りを受ける。雨期の夜の誓いは有効だが、霧の夜の誓いは祖先に届かないので無効とされる。商いの約束にも使い、þondá nébros「霧の約束」は当てにならない約束のたとえになる。

文法

軽性・a語幹（①型）。対 þondán、属 þondés、複 þondái。

語源

þónd-「誓う」＋もの名詞の接尾辞 -á。

語幹の異形

• þond（格語尾の前の語幹（語幹末の -á が消えた形））

説明に出てくる語

• þónd- 誓う