bár-

品詞

動詞

意味

読み上げる

発音

[ˈbar]

読み

バール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 読み上げる

   帳簿・法・判決・証文などの書き言葉を、聴衆に向けて声に出して読む。

   bára lisár plánan.

   読み：バーラ リサール プラーナン。

   bár-a	lis-ár	plán-an.
   読み上げる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	帳簿-<対格>

   「書記が帳簿を読み上げる。」

解説

書きつけられた帳簿・法・判決・証文を、聴衆に向けて声に出して読む行為を表す。単に文字を追う読解ではなく、声に出して聞かせることで効力や効き目を成立させる公式的な読み上げに使う。書記や役人が市の目付、炉、社、帳場の前で読み上げる場面を指し、聴衆のない静かな読解には通常使わない。詩的な吟誦や祝詞的な唱えとも区別される。

文法

他動詞。読み上げられるものは対格、聴衆は与格にとる。聴衆を伴う公式の読み上げでは、読み上げの内容が ré 節として引用され、碑文・法典・帳簿の原文が直説法で現れる。聴衆のない読解には通常この動詞を用いない。

語源

古高原語 *bāra-（声に出す・表へ引き出す）から。

説明に出てくる語

• ré 〜と