báwal

品詞

名詞

意味

身振り

発音

[ˈbawal]

読み

バワル

分野

身体

意味

1. 身振り

   声に頼らず、体や手を動かして合図する做法。

   sén báwal só un nébroi!

   読み：セーン バーワル ソー ウン ネーブロイ！

   sén	báwal	só	un	nébr-oi!
   見る<命令法><あなたが>	身振り<対格>	この<重性>	内に	霧-<与格>

   「霧の中で、この身振りを見ろ。」

   崖道や縁の市で、声が届かない・声を出せない場に使われる実務的な合図を示す名詞。báwal は干潟語からの借用で重性。単数対格は主格と同形。指示詞 só は名詞句の終わりに置く。un＋与格で「〜の中で」。

   na éso báwal só sáindar.

   読み：ナ エーソ バーワル ソー サインダル。

   na	és-o	báwal	só	sáindar.
   <〜ない>	いる-<（重いものが）>	身振り<主格>	この<重性>	証文<主格>

   「この身振りは証文ではない。」

   商いや契約の場面で、声に出した言葉や書きものではなく、作法語としての身振りに効力がないことを言う表現。主語 báwal が重性なので動詞 éso は重性の -o を受ける。述語名詞 sáindar は自身の性を保ち、主格のまま置く。

解説

干潟語から入った語。本来は縁の市や霧の中で、声が届かない・言葉を選ばねばならないときに、体や手を動かして合図する做法を指す。高原の改まった作法語とは立場が低く、実務的・くだけた身振りという含みがある。荷の上げ下ろし、道案内、市での値交渉の場面でよく使う。

文法

重性子音語幹。干潟語借入語として重性に入り、改まった場では敬語語形より低めの扱いを受けやすい。

語源

干潟語からの借用（語源不明）。