balún

品詞

名詞

意味

炉越し

発音

[baˈlun]

読み

バルーン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 炉越し

   炉が両者のあいだに在る状態と、そこを越えて物をやりとりする位置関係。

   méira torár sáko balúnoi.

   読み：メーラ トラール サーコ バルーノイ。

   méir-a	torár	sáko	balún-oi.
   与える-<（軽いものが）>	客<主格>	塩<対格>	炉越し-<与格>

   「客が炉越しに塩を渡す。」

   balún-oi は与格のまま「炉越しに」と副詞的に読む。

解説

炉を挟んだ二人、または渡す人と受け取る人とのあいだにある空間を指す。単に互いに面していることではなく、火がその間に在って、物を置く位置や手の動きが決まる関係を意味する。家屋の炉ばたでは、塩や椀を相手に届ける位置として日常語になる。

文法

名詞。重性子音語幹。単数主格・対格 balún、単数与格 balúnoi。

語源

古高原語 *balún- から。炉の火が二つの座を分けるすき間を指した古い語。