bresér-

品詞

動詞

意味

驚く

発音

[breˈser]

読み

ブレセール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 驚く

   突然のことに胸が跳ねて、一瞬たじろぐ。

   bresérim réines.

   読み：ブレセーリン レーネス。

   bres-ér-im	réin-es.
   胸-<〜でする>-<私が>	雨-<属格>

   「私は雨に驚く。」

   くだけた日常会話。一人称は動詞の語尾 -im で示し、主語の代名詞は省略する。原因は裸の属格 réines で示す。brés「胸」に接尾辞 -ér- がついた語で、直説法には時制がなく、文脈により「驚く／驚いた」と読む。

   ké breséres elþés?

   読み：ケー ブレセーレス エルセース？

   ké	bres-ér-es	elþ-és?
   <〜か>	胸-<〜でする>-<あなたが>	火-<属格>

   「火に驚いたのか。」

   友人や子どもへのくだけた問い。文頭に疑問小辞 ké を置く。二人称の語尾 -es だけなら主語の代名詞を省ける。原因は裸の属格 elþés で示す。目上の相手には ké と二人称ではなく、推量法を使う。

解説

胸が跳ねる。予期しないことで胸のあたりがびくっと反応し、それがそのまま驚きを表す。恐怖で胸が引きつるのとも、恥で胸が沈むのとも違う。礼法上、顔ではなく胸の動きとして動揺を述べる表現として使われる。原因は属格または前置詞句で示す。

文法

自動詞。動詞化接尾辞 -ér- を付けた派生動詞。語根末は r。

語源

brés「胸」＋動詞化接尾辞 -ér-「〜でする」。

説明に出てくる語

• brés 胸