dáun

品詞

代名詞

意味

二人

発音

[ˈdaun]

読み

ダウン

分野

代名詞・指示詞・疑問詞

意味

1. 二人

   話し手・聞き手・第三者を問わず、二人ひと組の人を指す。

   gélau némor dáun du orén.

   読み：ゲーラウ ネーモル ダウン ドゥ オレーン。

   gél-au	némor	dáun	du	orén.
   行く-<双数>	<我々>	二人	下手	縁<対格>

   「我ら二人は縁へ行く。」

   双数の動詞は人称を区別しないので、主語の dáun は省けない。人称を言うときは複数の代名詞を前に添える（némor dáun「我ら二人」）。

   ké gélau társ dáun du orén? gélau.

   読み：ケー ゲーラウ タルス ダウン ドゥ オレーン？ゲーラウ。

   ké	gél-au	társ	dáun	du	orén?	gél-au.
   <〜か>	行く-<双数>	<あなたがた>	二人	下手	縁<対格>	行く-<双数>

   「「お前たち二人は縁へ行くのか」「行く」」

   答えの形では、問いに出た語（ここでは主語の társ dáun と行き先）を省ける。双数の動詞は人称で形が変わらないので、答えも gélau のまま。

   ké tórau dáun es orénos?

   読み：ケー トーラウ ダウン エス オレーノス？

   ké	tór-au	dáun	es	orén-os?
   <〜か>	来る-<双数>	二人	から	縁-<属格>

   「お前たち二人は、縁から来たのか。」

   双数の動詞 tórau は人称を区別しないので、dáun を添えて「二人が」をはっきりさせている。dáun も人称を区別しないので、「われら二人」「お前たち二人」「あの二人」のどれにあたるかは場面で決まる。ké を使った問いなので、目下か同じ段の相手に向けた言い方になる。

   lóiman lourvirárai lóurul dáunaun.

   読み：ロイマン ロウルヴィラーライ ロールル ダウナウン。

   lóim-an	lourvirár-ai	lóur-ul	dáun-aun.
   唱える-<彼らが>	系譜読み-<〜たちが>	瀬-<〜たちを>	二人-<双数の〜の・〜に>

   「系譜読みたちが、二人の瀬を唱え交わす。」

   婚姻の取り決めで、両家の系譜読みが、結ばれる二人の系譜を源から一瀬ずつ読み交わす儀礼を述べた文。dáun の属格は、双数の語尾 -aun を重ねて dáunaun になる。属格は名詞 lóurul の後ろに置く。

   dúlau dáun an ín fóndaros.

   読み：ドゥーラウ ダウン アン イーン フォンダロス。

   dúl-au	dáun	an	ín	fóndar-os.
   下る-<双数>	二人	上手	同じ	源-<属格>

   「二人は同じ源から流れ下っている（同じ流れの者だ）。」

   系譜読みが婚姻や相続の場で使う言い方。ín は「一つの」から転じて「同じ」の意味になる。an＋属格で「上手から」。主語が双数の代名詞 dáun なので、動詞も双数になる。

   vírau dáun ín virán.

   読み：ヴィーラウ ダウン イーン ヴィラーン。

   vír-au	dáun	ín	vir-án.
   言う-<双数>	二人	同じ	言葉-<対格>

   「二人は同じことを言っている。」

   日常の言い方で、二人の言い分が一致していることを表す。ここでの ín virán は「一つの言葉」ではなく「同じ言葉」の意味。双数の動詞は人称も性も区別しない。

   sórel, kramboráumau némor dáun drúnoroi.

   読み：ソーレル、クランボラウマウ ネーモル ダウン ドルーノロイ。

   sórel,	kramboráum-au	némor	dáun	drúnor-oi
   今日,	走る-<双数>	<我々>	二人	崖道-<与格>

   「今日は、我ら二人は崖道を崖山羊のように駆け抜ける。」

   縁の人々の日常会話。双数の動詞は人称を区別しないので、主語の dáun を省けない。人称を明示するため némor を添えている。場面の枠としての時間表現は文頭に読点つきで置く。

   salmúnau dáun es kórvos.

   読み：サルムーナウ ダウン エス コルヴォス。

   salmún-au	dáun	es	kórv-os.
   出る-<双数>	二人<主格>	から	倉-<属格>

   「二人は倉から出ていく。」

   社会・記録向けの文。双数の主語を表す dáun は省かず、双数の動詞語尾 -au をとる。es＋属格で、内側の場所から離れる出発点を示す。倉のような囲われた場から外へ移る動きを表し、意味2の用法に合う。

   hélau dáun kráumoi só

   読み：ヘーラウ ダウン クラウモイ ソー

   hél-au	dáun	kráum-oi	só
   座る-<双数>	二人<主格>	露岩-<与格>	この<重性>

   「二人はこの岩棚に休む。」

   移動中の短い休憩を表す日常文。双数の主語 dáun は省略できない。自然の棚として与格 kráumoi を裸で受ける。人工の棚板には kráum を使わない。

   lúin áurau sílarau, gélau némor dáun du krambóra.

   読み：ルーイン アウラウ シーララウ、ゲーラウ ネーモル ダウン ドゥ クランボーラ。

   lúin	áur-au	sílar-au,	gél-au	némor	dáun	du	krambóra.
   とき	昇る-<双数>	月-<双数>	行く-<双数>	<我々>	二人	下手	クランボーラ<対格>

   「二つの月が昇ると、我ら二人はクランボーラへ下っていく。」

   道筋や季節を記す書物的な文。lúin 節は読点で主節と区切る。双数の動詞 áurau・gélau は人称を表さないが、主節の némor が加わって話し手を含む二人であることがわかる。du + 対格で下手・南方向への動きを示す。krambóra は固有名詞として、対格でも語尾が立たない。

   biléndes dáunaun.

   読み：ビレンデス ダウナウン。

   bil-énd-es	dáun-aun.
   仲立ちする-<〜しますように>-<あなたが>	二人-<双数の〜の・〜に>

   「二人の仲立ちを頼む。」

   願望法二人称。並びの身分への依頼で、命令よりも控えめな「〜してくれぬか」の響き。

   bíla ólmar dáunaun.

   読み：ビーラ オルマル ダウナウン。

   bíl-a	ólmar	dáun-aun.
   仲立ちする-<（軽いものが）>	年長者<主格>	二人-<双数の〜の・〜に>

   「年長者は二人の間で仲立ちをする。」

   直説法の書き言葉。見出し語 bíl- をそのまま用い、完了の母音交替は加えない。

   kúndau társ dáun élan sérin.

   読み：クンダウ タルス ダウン エーラン セーリン。

   kúnd-au	társ	dáun	él-an	sérin.
   する-<双数>	<あなたがた>	二人	<3人称単数・軽性>-<対格>	このように

   「あなたたち二人はそれをこのようにします。」

   双数の主語 társ dáun は省かない。代名詞 élan は él-an に分節した。

   noumovírau némor dáun

   読み：ノウモヴィーラウ ネーモル ダウン

   noumo-vír-au	némor	dáun
   顔-言う-<双数>	<我々>	二人<主格>

   「我ら二人は顔で通じ合う。」

   夫婦、きょうだい、旧知など、身内の二人が声に出さず意を合わせる場面。主語は双数短语 némor dáun「我ら二人」。双数動詞 -au は人称を表さないため、双数主語は省略しない。

2. ふたつ（ひと組）

   二本の綱、二つの月など、そろいの二つのものを受ける。

   áurau dáu sílarau, sénim dáun.

   読み：アウラウ ダウ シーララウ、セーニン ダウン。

   áur-au	dáu	sílar-au,	sén-im	dáun.
   昇る-<双数>	二	月-<双数>	見る-<私が>	ふたつ

   「二つの月が昇る。私にはふたつとも見える。」

   dáun は人だけでなく、そろいの二つのものも受ける。ここでは前の節の「二つの月」を受けて、目的語になっている。dáun は主格と対格が同じ形。月は星ではないので、数詞をつけても双数で受けてもかまわない。星をこの形で受けるのは禁忌にあたる。

   lísan lisárai dáu sáindarau, dulíþan dáun du orén.

   読み：リーサン リサーライ ダウ サインダラウ、ドゥリーサン ダウン ドゥ オレーン。

   lís-an	lis-ár-ai	dáu	sáindar-au,	dul-íþ-an	dáun	du	orén.
   書く-<彼らが>	書く-<〜する人>-<〜たちが>	二	証文-<双数>	下る-<〜させる>-<彼らが>	ふたつ	下手	縁<対格>

   「書記たちは証文を二通書き、そのふたつを縁へ下ろす。」

   後半の dáun は、前半の双数 sáindarau を受けている。dáun には性の区別がないので、軽性のものでも重性のものでも同じ形で受ける。後半では主語を省いているが、動詞の語尾から、前半と同じ書記たちが主語だとわかる。

解説

人称を区別しない双数の人称代名詞。「われら二人」「お前たち二人」「あの二人」のどれにもなる。夫婦、組になって働く運び人、ひと組の綱など、二つでそろったものを指すのに好まれる。目上の人を二人まとめて指すことはできない（高め名詞は数えないため）。崖道の言葉では衰え、複数の代名詞で代用される。

そのほかの用例

文法

主・対 dáun、属・与 dáunaun。人称・性の区別なし。受ける動詞は双数 -au。

語源

数詞 dáu「二」の属格・与格 *dáu-aun が縮んで dáun となり、それが主格・対格として使われるようになった。そのため属格・与格は双数語尾 -aun を重ねて dáunaun と言う。

説明に出てくる語

• dáu 二

この語に触れている語

• dáu 二
• ó それ（重）