dómim

品詞

定型句（応答）

意味

はっ（承りました）

発音

[ˈdomim]

読み

ドミン

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. 承りました

   目上の人の言いつけを受けたときの返事。

   lís sáindaran sé! dómim.

   読み：リース サインダラン セー！ドーミン。

   lís	sáindar-an	sé!	dómim.
   書く<命令法><あなたが>	証文-<対格>	この<軽性>	承りました

   「「この証文を書け。」「承りました。」」

   二人の発話。目上の者が下向きの命令法で言いつけ、目下の者が dómim で受ける。dómim はもとは「控える」の謙譲の補充形 dóm- の1人称単数で、「（お言いつけのもとに）控えております」という意味が固まった定型の返事。役所や大家で、命令を受けた者がまず口にする。

   dómim. dulísim sáindaran aulisárei.

   読み：ドーミン。ドゥリーシン サインダラン アウリサーレイ。

   dómim.	du-lís-im	sáindar-an	au-lis-ár-ei.
   承りました	<〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格>

   「承りました。書記の方に証文を書いて差し上げます。」

   言いつけを受けたあと、するべきことを謙譲の形で言い直して請け合う、改まった返事。謙譲の動詞と高めた与格を並べて、自分と相手の上下を表している。dómim のあとは、謙譲の接頭辞 du- を使った動詞で続けるのがふつう。

2. はい、ここに

   目上の人に呼ばれたとき、そばに控えていることを示す返事。

   ké ésa lisár? dómim.

   読み：ケー エーサ リサール？ドーミン。

   ké	és-a	lis-ár?	dómim.
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	はい、ここに

   「「書記はいるか？」「はい、ここに。」」

   二人の発話。目上の者が人を探して呼んだとき、呼ばれた本人がそばに控えていることを示す返事。「はい」にあたる語がない高原語で、呼びかけへの返事として固まった形。目上の者が書記を3人称で尋ねても、本人は1人称の dómim で答える。

   kloimár! dómim. sén sáindaran sé.

   読み：クロイマール！ドーミン。セーン サインダラン セー。

   kloim-ár!	dómim.	sén	sáindar-an	sé.
   学ぶ-<〜する人>	はい、ここに	見る<命令法><あなたが>	証文-<対格>	この<軽性>

   「「弟子よ！」「はい、ここに。」「この証文を見よ。」」

   学び舎や工房で、師が弟子を役割の名で呼び、弟子が dómim で応じ、師が用件を命令法で続ける流れ。日常では呼格を使わないので、呼びかけは主格の形の役割名だけで言う。dómim は呼ばれたらすぐ口にする返事で、続く言いつけを受ける構えも示す。

解説

目上の人に用を言いつけられたときや、話しかけられたときの、へりくだった応答。高原語には「はい」にあたる語がなく、ふつうは問いの動詞を繰り返して答える。そのため、目上の人への承知の返事としては、この「控えております」という言い方が決まり文句になった。役所、宮廷、大商家の手代などが日常的に使う。

そのほかの用例

文法

dóm-「控える」（「いる」の謙譲の補充形）の直説法・1人称単数。複数の者が答えるときは dómimor と言う。

語源

dóm-「控える」＋-im（1人称単数）。