es

品詞

前置詞

意味

から

発音

[es]

読み

エス

分野

時間・空間・方向

意味

1. 〜から

   場所や物の出どころ・出発点。

   gloiréla aulisár es orénos?

   読み：グロイレーラ アウリサール エス オレーノス？

   gloir-él-a	au-lis-ár	es	orén-os
   お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	から	縁-<属格>

   「書記の方は縁からお越しになったのでしょうか。」

   目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。強勢が -él- に移るので、語根の ´ は消える。

   toríro nébro es orénos, na senéimor ilánais.

   読み：トリーロ ネーブロ エス オレーノス、ナ セネーモル イラーナイス。

   tor-ír-o	nébro	es	orén-os,	na	sen-é-imor	ilán-ais
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	<〜ない>	見る-<〜だろう>-<我々が>	灯-<〜たちを>

   「縁から霧が上がってくれば、我々には星が見えなくなるだろう。」

   霧 nébro は重性o語幹なので、仮定法の動詞も重性の -o をとる。帰結の部分は推量法で、na で否定している。1人称の語尾の前では、推量法の -él- の l が落ちて -é- になる。

   duliþíre kelár fáron es orénos, toriþéla dálor.

   読み：ドゥリシーレ ケラール ファーロン エス オレーノス、トリセーラ ダーロル。

   dul-iþ-ír-e	kel-ár	fáron	es	orén-os,	tor-iþ-él-a	dálor.
   下る-<〜させる>-<もし〜なら>-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	荷<対格>	から	縁-<属格>	来る-<〜させる>-<〜だろう>-<（軽いものが）>	下の国<対格>

   「樵が縁から荷を落とせば、下の国を呼び寄せることになろう。」

   条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作り、主節の前に置く。帰結の節は推量法。後半では主語を言っていないが、動詞の語尾から、前半と同じ樵が主語だとわかる。崖から物を落としてはいけない、という禁忌の説明。

   tóra sélvan ráimaros es dáloros.

   読み：トーラ セルヴァン ライマロス エス ダーロロス。

   tór-a	sélvan	ráimar-os	es	dálor-os.
   来る-<（軽いものが）>	セルヴァン<主格>	ライマル-<属格>	から	下の国-<属格>

   「ライマル家のセルヴァンが下の国から来た。」

   名＋家名の属格のフルネーム。名は人なので動詞は軽性の -a で受け、家名は源の名なので重性の属格 -os になる。

   tóra éndra es sílaraun.

   読み：トーラ エンドラ エス シーララウン。

   tór-a	éndra	es	sílar-aun.
   来る-<（軽いものが）>	人<主格>	から	月-<双数の〜の・〜に>

   「人が二つの月のほうから来る。」

   es は属格としか組まないので、双数の属格のままでよい。

   lúin fléira aldár áuren es dúnos, snéiman éndrai.

   読み：ルーイン フレーラ アルダール アウレン エス ドゥーノス、スネーマン エンドライ。

   lúin	fléir-a	aldár	áur-en	es	dún-os,	snéim-an	éndr-ai.
   とき	お出ましになる-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	から	王の丘-<属格>	身をかがめる-<彼らが>	人-<〜たちが>

   「高き座が王の丘からお出ましになると、人々は身をかがめる。」

   都での王の行幸を言う文。単に dún と言っても、文脈から湖都の北の、王の居所がある丘を指す。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。lúin の時の節は主節の前に置く。

   dúlan kelárai es dúnos.

   読み：ドゥーラン ケラーライ エス ドゥーノス。

   dúl-an	kel-ár-ai	es	dún-os.
   下る-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	から	丘-<属格>

   「樵たちが丘から下りてくる。」

   es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。主語の kelárai は軽性の複数（kél-「伐る」＋-ár「〜する人」）なので、動詞は3人称複数の -an をとる。dún の属格は重性の -os になる。

   sénim orén es dúnos.

   読み：セーニン オレーン エス ドゥーノス。

   sén-im	orén	es	dún-os.
   見る-<私が>	縁<対格>	から	丘-<属格>

   「丘から縁を見下ろす。」

   主語は動詞の語尾 -im でわかるので言わない。orén は重性なので、主格と対格が同じ形になる。丘の上から南の縁の方を見る、という高原の縦の地理らしい文。

   dúlo ílmo es fóndaros du dálor.

   読み：ドゥーロ イルモ エス フォンダロス ドゥ ダーロル。

   dúl-o	ílmo	es	fóndar-os	du	dálor.
   下る-<（重いものが）>	水<主格>	から	源-<属格>	下手	下の国<対格>

   「水は源から下の国へと下っていく。」

   水は泉で生まれ、段を下るごとに重くなって、最後は崖の下に沈む。この見方を言い表す、教えや詩でよく使われる言い回し。ílmo（水）は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es＋属格は、方向を問わない「〜から」。

   dúlimor es orénos du dálor.

   読み：ドゥーリモル エス オレーノス ドゥ ダーロル。

   dúl-imor	es	orén-os	du	dálor.
   下る-<我々が>	から	縁-<属格>	下手	下の国<対格>

   「我々は縁から下の国へ下りる。」

   崖道の商人や運び人が、乾風期に市へ下りるときの言い方。出どころは「es＋属格」、行き先は「du＋対格」で言う。主語は動詞の語尾 -imor でわかるので、代名詞は言わない。

   dúlo ílmo es þéulos du orén.

   読み：ドゥーロ イルモ エス セウロス ドゥ オレーン。

   dúl-o	ílmo	es	þéul-os	du	orén.
   下る-<（重いものが）>	水<主格>	から	湧き水-<属格>	下手	縁<対格>

   「水は湧き水から縁へと下っていく。」

   水の流れを言う、ごくふつうの言い切りの文。ílmo「水」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es＋属格で出どころを、du＋対格で行き先を表す。高原の人の考えでは、水は源から生まれて下へ流れていくものなので、この文は自然を述べた文であると同時に、世界観の決まり文句でもある。

   tóro sáko es dáloros.

   読み：トーロ サーコ エス ダーロロス。

   tór-o	sáko	es	dálor-os.
   来る-<（重いものが）>	塩<主格>	から	下の国-<属格>

   「塩は下の国から来る。」

   日常の言い切りの文。塩は干潟から借りた語で、重性に入るので、動詞は重性の -o をとる。塩は「下からの恵み」と呼ばれ、ありがたさと少しの後ろめたさをもって語られる。

   toríro nébro, mé dúl es orénos!

   読み：トリーロ ネーブロ、メー ドゥール エス オレーノス！

   tor-ír-o	nébro,	mé	dúl	es	orén-os!
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	下る<命令法><あなたが>	から	縁-<属格>

   「霧が来たら、縁から下りるな！」

   崖道の上り口で目下の者に言う、下向きの禁止。前半は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけの条件節で、霧 nébro は重性なので語尾は -o。後半は「mé＋命令法の2人称単数（むき出しの語幹 dúl）」の形。霧期に崖道を下りるのは危ないうえ、霧は「下の国の息」として恐れられているので、よく聞く戒めである。

   dúla faronár es orénos. mé vír þelán éles!

   読み：ドゥーラ ファロナール エス オレーノス。メー ヴィール セラーン エーレス！

   dúl-a	faronár	es	orén-os.	mé	vír	þel-án	él-es!
   下る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	から	縁-<属格>	<禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	名前-<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「運び人が縁から下りた（落ちて死んだ）。その名を口にするな。」

   崖から落ちて死ぬことは、いちばん恐れられる死である。そのため brúum-「落ちる」とは言わず、dúl-「下る」で遠回しに言う。高原語には時制がないので、dúla は文脈によって「下りた」の意味になる。死後一年は死者の名を口にしない禁忌があるので、すぐ後に禁止の文が続く。

   dulíþan kelárai gandér es orénos.

   読み：ドゥリーサン ケラーライ ガンデール エス オレーノス。

   dul-íþ-an	kel-ár-ai	gandér	es	orén-os.
   下る-<〜させる>-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	杭材<対格>	から	縁-<属格>

   「樵たちは縁から硬木の丸太を下ろす。」

   乾風期の吊り下ろしを述べる文。gandér は重性なので、主格と対格が同じ形になる。動詞のすぐ後ろの kelárai が主語で、その次の gandér が目的語。ここでは数を言わずに、伐り出された材をひとまとまりとして言っている。帳簿で数を書くときは、かならず量の名詞 báron「本」を添える。

   lúin brúuma éndra es orénos, dúlau gromó si selvá.

   読み：ルーイン ブルーマ エンドラ エス オレーノス、ドゥーラウ グロモー シ セルヴァー。

   lúin	brúum-a	éndra	es	orén-os,	dúl-au	gromó	si	selvá.
   とき	落ちる-<（軽いものが）>	人<主格>	から	縁-<属格>	下る-<双数>	体<主格>	と	魂<主格>

   「人が縁から落ちると、体も魂もともに下へ引かれていく。」

   崖から落ちて死ぬことが恐れられる理由を述べる、教えの文。単数の名詞を si で二つ並べたので、動詞は双数の dúlau になり、性を区別しない。重い体と軽い魂がそろって下るのは、高原の考えではいちばん不吉なことである。

   brúumo ílmo es lóuros du lóur.

   読み：ブルーモ イルモ エス ローロス ドゥ ロール。

   brúum-o	ílmo	es	lóur-os	du	lóur.
   落ちる-<（重いものが）>	水<主格>	から	瀬-<属格>	下手	瀬<対格>

   「水は瀬から瀬へと落ちていく。」

   川の流れを言い表す文。es＋属格で「〜から」、du＋対格で「下手の〜へ」を表す。lóur は重性なので、対格は主格と同じ形になる。川の水が段を下るごとに落ちていくという見方は、系譜を瀬で数える考え方のもとになっている。

   glóira aurél es orénos.

   読み：グロイラ アウレール エス オレーノス。

   glóir-a	aurél	es	orén-os.
   お越しになる-<（軽いものが）>	あの方<主格>	から	縁-<属格>

   「あの方は縁からお越しになる。」

   目上の人が来ることを、第三者に伝える文。glóir- は tór-「来る」の尊敬の補充形で、au- をつけた形は使わない。主語の aurél「あの方」は人なので、軽性の -a をとる。

   brúumo pélsa es fáronos.

   読み：ブルーモ ペルサ エス ファーロノス。

   brúum-o	pélsa	es	fáron-os.
   落ちる-<（重いものが）>	脂の木の材・荷札<主格>	から	荷-<属格>

   「荷札が荷から落ちた。」

   荷札を主語にした文。名詞は軽性の語形 pélsa のままだが、伐った材を指すので、動詞は3人称単数・重性の -o で一致する。立ち木なら同じ動詞でも brúuma になる。

   sénimor sílarau es orénos.

   読み：セーニモル シーララウ エス オレーノス。

   sén-imor	sílar-au	es	orén-os.
   見る-<我々が>	月-<双数>	から	縁-<属格>

   「縁から二つの月が見える。」

   白月と赤月の二つを、双数でひと組として言う。月は星ではないので、双数にしても数えても禁忌にならない。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

   tóro nébro es orénos.

   読み：トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   tór-o	nébro	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から霧が来る。」

   霧期の始まりを告げる言い方。主語の nébro「霧」が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es は属格と組んで、方向を問わない「〜から」を表す。

   léunim ré tóro nébro es orénos, ausenár.

   読み：レウニン レー トーロ ネーブロ エス オレーノス、アウセナール。

   léun-im	ré	tór-o	nébro	es	orén-os,	au-sen-ár.
   申す-<私が>	<〜と（節）>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「目付殿、縁から霧が来ると申し上げます。」

   目下の者が目上の人に知らせを伝える改まった言い方。léun- は「言う」の謙譲の補充形で、du- をつけた規則形は使わない。ré の後ろの節は、元の文の法（ここでは直説法）を保つ。呼びかけは呼格を使わず、役職名に au- をつけて、読点で区切って文末に添える。

   táulim sáko es orenvandáres.

   読み：タウリン サーコ エス オレンヴァンダーレス。

   tául-im	sáko	es	orenvandár-es.
   取る-<私が>	塩<対格>	〜から	縁商人-<属格>

   「私は縁商人から塩を受け取る。」

   es＋属格は、方向を問わない「〜から」で、物の出どころや受け取る相手を表す。上手からは an、下手からも du ではなく、上下を問わないときは es を使う。sáko は干潟から借りた重性名詞なので、対格は主格と同じ形。

   mé þraunésa póin es orénos.

   読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。

   mé	þraun-és-a	póin	es	orén-os.
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	何か<対格>	〜から	縁-<属格>

   「縁から物を投げ落とさぬこと。」

   碑文に刻まれる型の禁止の文。当為法の -és- が強勢をとるので、語根 þráun- の強勢は消える。崖の縁から物を投げ落とすことは、決められた降ろし場の作法の外では禁忌とされる。

   ké tórau dáun es orénos?

   読み：ケー トーラウ ダウン エス オレーノス？

   ké	tór-au	dáun	es	orén-os?
   <〜か>	来る-<双数>	二人	から	縁-<属格>

   「お前たち二人は、縁から来たのか。」

   双数の動詞 tórau は人称を区別しないので、dáun を添えて「二人が」をはっきりさせている。dáun も人称を区別しないので、「われら二人」「お前たち二人」「あの二人」のどれにあたるかは場面で決まる。ké を使った問いなので、目下か同じ段の相手に向けた言い方になる。

   es pós grúunes?

   読み：エス ポース グルーネス？

   es	pós	grúun-es?
   から	なぜ<属格>	怒る-<あなたが>

   「なんで怒ってるんだ？」

   es pós は文字どおりには「何から」で、理由を「出どころ」として尋ねる。同じ言い方で「どこから」も表すが、この文では動詞の意味から理由の問いだとわかる。目上の人に「なぜ」と尋ねるのは子どもっぽく失礼なので、同じ段か目下の相手にだけ使う。

   es pós dróumes, endríña?

   読み：エス ポース ドローメス、エンドリーニャ？

   es	pós	dróum-es,	endríña?
   から	なぜ<属格>	嘆く-<あなたが>	子ども

   「どうして泣いているの、坊や。」

   大人が子どもに話しかける、やさしい問い。呼びかけには呼格を使わず、主格の名詞を読点で区切って文末に添える。es pós は「どこから泣き声がするのか」とも取れるが、相手に2人称で尋ねているので、ふつうは理由の問いと受けとられる。

   tóro ó es dáloros.

   読み：トーロ オー エス ダーロロス。

   tór-o	ó	es	dálor-os.
   来る-<（重いものが）>	あいつ<主格>	から	下の国-<属格>

   「あいつ、下の国から来やがった。」

   人を重性の代名詞 ó で指し、動詞も重性の -o で一致させた、強い侮蔑の言い方。崖道の運び人などが陰口で使う。主語の代名詞をわざわざ言うのも、相手を突き放す響きを強める。ふつうに言うなら tóra él… と軽性で受ける。

   ké tóro ó es dáloros?

   読み：ケー トーロ オー エス ダーロロス？

   ké	tór-o	ó	es	dálor-os?
   <〜か>	来る-<（重いものが）>	あいつ<主格>	から	下の国-<属格>

   「あいつ、下の国から来やがったのか？」

   人を重性の代名詞 ó で指し、動詞も重性の -o で受けた、さげすみの問い。ふつう人は軽性の él で受ける。人を重性で指すのは、相手を「下へ沈んだ者」として扱うことになるので、本人に聞こえれば争いのもとになる。陰口で干潟の人を指すときによく使われる。

   tóra faronár an séndo es orénos.

   読み：トーラ ファロナール アン センド エス オレーノス。

   tór-a	faronár	an	séndo	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	上手	ここ<対格>	から	縁-<属格>

   「運び人が縁からここへ上ってくる。」

   道筋を言う文。行き先は an＋対格で「上手のここへ」と、高さを決めて言う。出どころは、方向を問わない es に属格を組み合わせて言う。時制がないので「上ってくる」とも「上ってきた」とも訳せる。

   na lúuman aursárai séndo, lúin tóro nébro es orénos.

   読み：ナ ルーマン アウルサーライ センド、ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   na	lúum-an	aursár-ai	séndo,	lúin	tór-o	nébro	es	orén-os.
   <〜ない>	ご覧になる-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	この世<対格>	とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から霧が上がってくるとき、祖先はこの世をご覧にならない。」

   霧期を恐れる理由を語る言い方。ここでの séndo は話し手のいる場所ではなく、上（天）と下（干潟・地の底）のあいだにある、人の生きる「中の世界」を指す。祖先には「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。祖先は数えないので、複数はひとまとまりの「方々」の意味になる。

   lúuman aursárai séndo es élvares.

   読み：ルーマン アウルサーライ センド エス エルヴァレス。

   lúum-an	aursár-ai	séndo	es	élvar-es.
   ご覧になる-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	この世<対格>	から	天-<属格>

   「祖先は天からこの世をご覧になる。」

   祖先祀りの詞の一句。上の世界 élvar と、中の世界 séndo が対になる。祖先の行いには尊敬の補充形 lúum- を使う。séndo は重性なので、対格も主格と同じ形になる。

   tóran faronárai es orénos telúin.

   読み：トーラン ファロナーライ エス オレーノス テルーイン。

   tór-an	faron-ár-ai	es	orén-os	telúin.
   来る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>	その時

   「その時、運び人たちが縁から上がってきた。」

   昔語りや出来事の報告で、すでに話に出た時を指す言い方。動詞には時制がないので、過去のことだとわかるのは telúin と文脈による。faronár は fáron「荷」に -ár「〜する人」がついた語。

   tóran sóur faronárai es orénos.

   読み：トーラン ソール ファロナーライ エス オレーノス。

   tór-an	sóur	faron-ár-ai	es	orén-os.
   来る-<彼らが>	六	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「運び人が六人、縁から上がってくる。」

   運び人のような目下の者や働き手は、数詞で数えてかまわない。目上の人は数えず、ひとまとまりの複数で言う。三以上の数詞の後ろでは、名詞は複数になる。

   dúlan ombár þrénul es aldáres áurenes.

   読み：ドゥーラン オンバール スレーヌル エス アルダーレス アウレネス。

   dúl-an	ombár	þrén-ul	es	aldár-es	áur-en-es.
   下る-<彼らが>	そろった	段-<〜たちが>	から	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>

   「欠けのない段は、高き座から下っていく。」

   身分の秩序を説く、改まった言い回し。ombár þrénul は「十の段」だが、数えた結果を言うのではなく、「一段も欠けない階段の全体」という意味で使っている。主語の þrénul は重性の複数主格。es＋属格で「〜から」。

   tóran pómbarin faronárai es orénos.

   読み：トーラン ポンバリン ファロナーライ エス オレーノス。

   tór-an	pómbarin	faronár-ai	es	orén-os.
   来る-<彼らが>	いくつか	運び人-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「縁から運び人が何人か上がってくる。」

   pómbarin は数詞と同じく名詞の前に置き、後ろの名詞は複数にする。運び人は働き手なので数えてよい。目上の人には、はっきりしない数であっても pómbarin は使えない。その場合は fléiran ausenárai「目付の方々がお出ましになる」のように、ひとまとまりの複数で言う。

   brúumo frúm es fréunos táses.

   読み：ブルーモ フルーン エス フレウノス ターセス。

   brúum-o	frúm	es	fréun-os	tás-es.
   落ちる-<（重いものが）>	血<主格>	から	額-<属格>	<あなた>-<属格>

   「お前の額から血が垂れているぞ。」

   けがを知らせるくだけた文。主語の frúm「血」が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。es＋属格で「〜から」を表す。時制の語形がないので、「垂れた」とも「垂れている」とも読める。

   táula ráuvan gleinó es drálos faronáres.

   読み：タウラ ラウヴァン グレイノー エス ドラーロス ファロナーレス。

   tául-a	ráuvan	gleinó	es	drál-os	faronár-es.
   取る-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	護符<対格>	から	首-<属格>	運び人-<属格>

   「森の巫が、運び人の首から護符を外す。」

   まじないの場面の文。es＋属格で「〜から」を表す。首 drál は体の部分なので重性で、属格は -os。gleinó は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

   brúumo ílmo es drálos só.

   読み：ブルーモ イルモ エス ドラーロス ソー。

   brúum-o	ílmo	es	drál-os	só.
   落ちる-<（重いものが）>	水<主格>	から	器の首-<属格>	この<重性>

   「この（甕の）口もとから水がこぼれる。」

   drál は、甕や瓶の細くくびれた口もとも指す。重性の指示詞 só は格変化せず、名詞句の終わりに置く。主語の ílmo「水」は重性なので、動詞は -o をとる。

   dulíþa faronár fáron es rúunos.

   読み：ドゥリーサ ファロナール ファーロン エス ルーノス。

   dul-íþ-a	faronár	fáron	es	rúun-os.
   下る-<〜させる>-<（軽いものが）>	運び人<主格>	荷<対格>	から	背-<属格>

   「運び人が背から荷を下ろす。」

   崖道の運び人の仕事を述べた文。rúun は重性の子音語幹で、属格は rúunos。es＋属格で「〜から」を表す。使役の dulíþ-「下ろす」は、後ろに強勢をもつ接辞がないので、-íþ- が強勢をとる。

   dúlo frúm es fréunos.

   読み：ドゥーロ フルーン エス フレウノス。

   dúl-o	frúm	es	fréun-os.
   下る-<（重いものが）>	血<主格>	から	額-<属格>

   「額から血が流れ落ちている。」

   怪我をした者を見て言う文。frúm は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。液体が流れ落ちることも dúl-「下る」で言う。es＋属格で「〜から」。

   flúunim frúm es máros.

   読み：フルーニン フルーン エス マーロス。

   flúun-im	frúm	es	már-os.
   洗う-<私が>	血<対格>	から	手-<属格>

   「手から血を洗い流す。」

   狩りで獲物をさばいたあとなどの日常の言い方。重性の frúm は対格も主格と同じ形。洗い落とす元の場所は es＋属格で示す。

   ombéra senár faronáran ré dulíþa fáron es orénos.

   読み：オンベーラ セナール ファロナーラン レー ドゥリーサ ファーロン エス オレーノス。

   ombér-a	senár	faronár-an	ré	dul-íþ-a	fáron	es	orén-os.
   名指しする-<（軽いものが）>	目付<主格>	運び人-<対格>	<〜と（節）>	下る-<〜させる>-<（軽いものが）>	荷<対格>	から	縁-<属格>

   「目付は、縁から荷を落としたと運び人を名指しで咎める。」

   人を名指しして咎める意味。ré の後ろの節で、何を咎めたかを言う。縁の市の目付が揉め事を裁く場面の言い方。

   dróuma ólmar es ráunos dúlenos.

   読み：ドローマ オルマル エス ラウノス ドゥーレノス。

   dróum-a	ólmar	es	ráun-os	dúl-en-os.
   嘆く-<（軽いものが）>	年長者<主格>	から	水の落ちた流れ-<属格>	下る-<〜した・〜された>-<重性・属格>

   「「年長者は、水の落ちた流れのことを嘆く。」」

   村や家の会話での言い方。崖を下りた人々を正面から「下りた者たち」とは言わず、この婉曲表現を目的語にしている。重性の名詞と分詞は、対格でも語尾がつかない。

   tóra dórin té es orénos.

   読み：トーラ ドーリン テー エス オレーノス。

   tór-a	dórin	té	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	男<主格>	あの<軽性>	から	縁-<属格>

   「あの男が縁のほうから来る。」

   dórin は軽性の子音語幹なので、指示詞は軽性の té になる。目下か同じ段の相手について言う、ふつうの言い方である。目上の人をこの語で指すと無礼になり、役職名に au- をつけて言う。

   víra éndra ré tóro nébro es dáloros.

   読み：ヴィーラ エンドラ レー トーロ ネーブロ エス ダーロロス。

   vír-a	éndra	ré	tór-o	nébro	es	dálor-os.
   言う-<（軽いものが）>	世間の人<主格>	<〜と（節）>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	下の国-<属格>

   「世の人は、霧は下の国から来ると言う。」

   言い伝えを紹介するときの決まった言い方。éndra を、特定の誰かではない主語として使うと、「世の人」「人は」という意味になる。ré の後ろの節では、主語の霧 nébro が重性なので、動詞は -o をとる。

   víran dalorárai ré brúuma naþrenár es élvares.

   読み：ヴィーラン ダロラーライ レー ブルーマ ナスレナール エス エルヴァレス。

   vír-an	dalorár-ai	ré	brúum-a	naþrenár	es	élvar-es.
   言う-<彼らが>	下の国の者-<〜たちが>	<〜と（節）>	落ちる-<（軽いものが）>	異邦人<主格>	から	天-<属格>

   「下の国の者たちは、異邦人が天から落ちてきたと言う。」

   干潟の言い伝えを、高原の人が伝え聞いた形で言う文。ré の節は主節の後ろに置く。高原の世界観では、上から落ちてくる者は流れ星と同じく不吉なものとされるので、この種の話は泥の国の迷信として語られることが多い。es＋属格で方向を問わない「〜から」。

   tóro dalorár tó es orénos.

   読み：トーロ ダロラール トー エス オレーノス。

   tór-o	dalorár	tó	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	泥の者<主格>	あの<重性>	から	縁-<属格>

   「あの泥の者が縁から上がってくるぞ。」

   陰口やからかいの言い方。dalorár そのものは軽性の語形のままだが、動詞を重性の -o（tóro）で、指示詞を重性の tó で受けている。人を重性で一致させることで、相手を石や泥のような「重いもの」として見下す。軽性で受ける tóra dalorár té なら、ただの「あの下の国の者が来る」になる。

   tóran téir faronárai es orénos.

   読み：トーラン テール ファロナーライ エス オレーノス。

   tór-an	téir	faronár-ai	es	orén-os.
   来る-<彼らが>	三	運び人-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「縁から運び人が三人上がってくる。」

   運び人のような働き手は、数詞で人数を数えてよい。目上の人を数えるのは失礼なので、このような言い方はしない。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

   es pós glǘnes?

   読み：エス ポース グリューネス？

   es	pós	glǘn-es?
   から	何<属格>	冷たく黙る-<あなたが>

   「なんで急に黙りこむんだ。」

   くだけた話し方での比喩。親しい相手か目下の相手にだけ使う。人が主語なので軽性の扱いになる。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になるが、ここでは「なぜ」。目上の人には es pós を使わない。

   táulimor glünó es véinoros.

   読み：タウリモル グリュノー エス ヴェーノロス。

   tául-imor	glünó	es	véinor-os.
   取る-<我々が>	氷<対格>	から	湖-<属格>

   「我々は湖から氷を切り出す。」

   凍りの頃に、湖の氷を切り出して蓄えることを言う。es ＋ 属格で、方向を問わない「〜から」を表す。glünó は重性なので、対格は主格と同じ形になる。

   fléira aldár áuren es véinoros.

   読み：フレーラ アルダール アウレン エス ヴェーノロス。

   fléir-a	aldár	áur-en	es	véinor-os.
   お出ましになる-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	から	湖-<属格>

   「高き座が湖からお出ましになる。」

   王の動きを言う、改まった言い方。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。座 aldár は人を指すので軽性で、動詞は -a をとる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。重性の véinor は、属格が -os になる。

   táulimor þéul es fóndaros.

   読み：タウリモル セウル エス フォンダロス。

   tául-imor	þéul	es	fóndar-os.
   取る-<我々が>	湧き水<対格>	から	源-<属格>

   「我々は源から湧き水を汲む。」

   村の日常の言い方。「水を汲む」は tául-「取る」で言う。þéul は重性の子音語幹で、対格にも語尾がつかない。湧き出る泉の水は、いちばん澄んだ水とされる。

   tóra fléura dréum es orénos.

   読み：トーラ フレウラ ドレウン エス オレーノス。

   tór-a	fléura	dréum	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	雲<主格>	黒い	から	縁-<属格>

   「縁のほうから黒い雲がやって来る。」

   雨期の初めに、雨が近いことを知らせる言い方。雲は上に属するものなので軽性で、動詞は -a をとる。形容詞 dréum は軽性・主格の形なので語尾がない。同じように下から来るものでも、霧 nébro は重性なので、動詞は tóro になる。

   brúuma hílva es élvares sórel.

   読み：ブルーマ ヒルヴァ エス エルヴァレス ソーレル。

   brúum-a	hílva	es	élvar-es	sórel.
   落ちる-<（軽いものが）>	雪<主格>	から	天-<属格>	今日

   「今日、天から雪が降った。」

   凍りの頃の朝によく交わす言葉。雪は上から来るものなので軽性で、動詞は -a をとる。es＋属格で「〜から」。時制がないので、「降った」とも「降る」とも訳せる。

   tóro duléumo es orénos, esélo nébro dórel.

   読み：トーロ ドゥレウモ エス オレーノス、エセーロ ネーブロ ドーレル。

   tór-o	duléumo	es	orén-os,	es-él-o	nébro	dórel.
   来る-<（重いものが）>	下の風<主格>	から	縁-<属格>	いる-<〜だろう>-<（重いものが）>	霧<主格>	明日

   「縁から下の風が来ている。明日は霧が出るだろう。」

   空模様を読む日常の文。duléumo は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。後半は存在の文を推量法にしたもので、確かでない明日のことは推量法で言う。霧 nébro も重性なので、esélo の語尾は -o になる。下の風は崖下から這い上がる湿った風で、霧と病を運ぶものとされる。

   fíndim duléumo gráis es dáloros.

   読み：フィンディン ドゥレウモ グライス エス ダーロロス。

   fínd-im	duléumo	gráis	es	dálor-os.
   聞く-<私が>	不穏な気配<対格>	悪い	から	下の国-<属格>

   「下の国のほうから、よからぬ気配が聞こえてくる。」

   比喩の意味の用例で、病のはやりや悪い噂が崖下から伝わってくることを言う。duléumo は重性なので、主格と対格が同じ形になり、動詞のすぐ後ろの語順で目的語だとわかる。形容詞 gráis も重性・単数・対格に一致するので語尾はつかない。風の「気配」を聞きとるという言い方なので、fínd-「聞く」と組むことが多い。

   léunim ré tóro duléumo es faronárar, ausenár.

   読み：レウニン レー トーロ ドゥレウモ エス ファロナーラル、アウセナール。

   léun-im	ré	tór-o	duléumo	es	faron-ár-ar,	au-sen-ár.
   申す-<私が>	<〜と（節）>	来る-<（重いものが）>	不穏な気配<主格>	から	荷-<〜する人>-<〜らの>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「目付殿、運び人たちのあいだから不穏な気配が立ちのぼっていると申し上げます。」

   役人に報告する改まった文。léun- は「言う」の謙譲の補充形。「〜と」の節は ré で導き、主節の後ろに置く。呼びかけは呼格を使わず、役職名を文の終わりに読点で区切って添える。ここでの duléumo は風そのものではなく、身分の低い者たちのあいだに広がる不満や噂を指す。下から上がってくる悪いものとして言い表す比喩である。

   es pós tóra léuma? es orénos tóra.

   読み：エス ポース トーラ レウマ？エス オレーノス トーラ。

   es	pós	tór-a	léuma?	es	orén-os	tór-a.
   から	何<属格>	来る-<（軽いものが）>	風<主格>	から	縁-<属格>	来る-<（軽いものが）>

   「「風はどこから来ている？」「縁のほうから来ている。」」

   二人の発話（問いと答え）。疑問詞を含む前置詞句 es pós を動詞の前に出している。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方を表すが、ここでは風の出どころを尋ねている。答えに「はい・いいえ」は使わず、動詞 tóra を繰り返す。縁から来る風は崖下からの風なので、答えを聞いた人は湿った下の風（duléumo）を思い浮かべる。

   dúla anléuma es þráinos, ésa élvar þáil.

   読み：ドゥーラ アンレウマ エス スライノス、エーサ エルヴァル サイル。

   dúl-a	anléuma	es	þráin-os,	és-a	élvar	þáil.
   下る-<（軽いものが）>	上の風<主格>	から	峰-<属格>	いる-<（軽いものが）>	天<主格>	澄んだ

   「上の風が峰から下りてきて、空が澄みわたっている。」

   乾風期の初めのころの空模様を言う文。接続詞を使わずに主節を二つ並べ、あいだを区切りの印（読点）で区切っている。anléuma は北の高みから下りてくる風なので、動詞は「昇る」ではなく dúl-「下る」を使う。þráin「峰」は石の峰なので重性で、属格は -os になる。anléuma は清く良い風とされ、この風が吹くと星読みの季節が来る。

   áura aurléuma es orénos, auríþa nébro an élvaran.

   読み：アウラ アウルレウマ エス オレーノス、アウリーサ ネーブロ アン エルヴァラン。

   áur-a	aurléuma	es	orén-os,	aur-íþ-a	nébro	an	élvar-an.
   昇る-<（軽いものが）>	昇る風<主格>	から	縁-<属格>	昇る-<〜させる>-<（軽いものが）>	霧<対格>	上手	天-<対格>

   「昇る風は縁から昇り、霧を天へと持ち上げる。」

   雨期の天気のしくみを説明する、書物風の文。an＋対格で「上手へ」、つまり天のほうへ向かうことを表す。霧は昇る風に天まで引き上げられると、上に属する清い雲に変わると考えられている。地を這う霧（重性）が自分から雲になるわけではなく、昇る風に引き上げられて初めて雲になる、という見方である。

   dúlo krámbo es orénos, na brúumo.

   読み：ドゥーロ クランボ エス オレーノス、ナ ブルーモ。

   dúl-o	krámbo	es	orén-os,	na	brúum-o.
   下る-<（重いものが）>	崖山羊<主格>	から	縁-<属格>	<〜ない>	落ちる-<（重いものが）>

   「崖山羊は縁から下りても、落ちはしない。」

   崖道でよく言われる言い回し。主語 krámbo が重性なので、二つの動詞はどちらも3人称単数・重性の -o をとる。後ろの節では主語を言わないが、動詞の語尾から同じ崖山羊が主語だとわかる。

   táulim frélo es véinoros sórel.

   読み：タウリン フレーロ エス ヴェーノロス ソーレル。

   tául-im	frélo	es	véinor-os	sórel
   取る-<私が>	湖の魚<対格>	から	湖-<属格>	今日

   「今日、湖で魚を獲った。」

   湖畔の村の日常の言い方。時制はないので、「獲った」か「獲る」かは文脈で決まる。es＋属格で「湖から」。時を表す sórel は文末に置く。高原で frélo と言えば、多くは冷たい湖にすむ鱒に似た魚を指す。

   áura aurá es orénos.

   読み：アウラ アウラー エス オレーノス。

   áur-a	aurá	es	orén-os
   昇る-<（軽いものが）>	縁鷲<主格>	から	縁-<属格>

   「縁鷲が縁から昇っていく。」

   VSO の基本の文。動詞 áura「昇る」と名詞 aurá「縁鷲」は綴りが同じで、強勢の位置だけが違う。aurá は「昇る」に -á「〜するもの」がついてできた語で、もとは「昇るもの」の意味。鳥は軽性なので、動詞も軽性の -a をとる。日本語話者は強勢を音の高さとして聞くので、この二つの語を聞き分けにくい。

   bróla brándal aurándo es fóureles.

   読み：ブローラ ブランダル アウランド エス フォーレレス。

   bról-a	brándal	aurándo	es	fóurel-es.
   作る-<（軽いものが）>	司<主格>	社<対格>	から	香の木-<属格>

   「司は香の木で社を建てる。」

   材料は「es＋属格」（〜から）で表す。aurándo は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。香の木が社や納骨所の建材とされることを述べた、記録風の文。

   brúumo bóula es árneles.

   読み：ブルーモ ボーラ エス アルネレス。

   brúum-o	bóula	es	árnel-es.
   落ちる-<（重いものが）>	どんぐり<主格>	から	木-<属格>

   「どんぐりが木から落ちる。」

   村の日常の描写。名詞 bóula は軽性a語幹の形のままだが、木から離れた実はもう昇らないものなので、動詞は重性の -o で一致する。名詞の形と一致が「ちぐはぐ」になる例。es＋属格で「〜から」を表す。

   dúla lóiva es árneles.

   読み：ドゥーラ ロイヴァ エス アルネレス。

   dúl-a	lóiva	es	árnel-es.
   下る-<（軽いものが）>	森の髭<主格>	から	木-<属格>

   「森の髭が木から垂れ下がっている。」

   深い森を描く文。dúl-「下る」は、垂れ下がる様子にも使う。森の髭は生きた木から垂れ下がるものなので軽性に扱い、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。es＋属格で「〜から」を表す。

   dutáulim sáindaran es aulisáres.

   読み：ドゥタウリン サインダラン エス アウリサーレス。

   du-tául-im	sáindar-an	es	au-lis-ár-es.
   <〜させていただく>-受け取る-<私が>	証文-<対格>	から	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「書記の方から証文を頂戴いたします。」

   目上の人から物を受け取るときの改まった言い方。自分の行いには謙譲の du- をつけ、出どころの書記には尊敬の au- をつけて、上下の関係を両方とも示している。受け取る相手は es＋属格で表す。

   drénim es orénos, ré luuménde ausenár sáindaran sé.

   読み：ドレーニン エス オレーノス、レー ルーメンデ アウセナール サインダラン セー。

   drén-im	es	orén-os,	ré	luum-énd-e	au-sen-ár	sáindar-an	sé.
   伺う-<私が>	から	縁-<属格>	<〜と（節）>	ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	証文-<対格>	この<軽性>

   「目付殿にこの証文をご覧いただきたく、縁から伺いました。」

   役所に用事で出向き、来た目的を述べるときの決まった言い方。時制の形がないので、drénim は「伺う」とも「伺った」とも訳せる。目的を表す ré の節では願望法を使う。その中でも、目上の人は職名に au- をつけた3人称で主語にし、「見る」の尊敬の補充形 lúum- を使う。

   faronerélan faronárai sáko es orénos dórel.

   読み：ファロネレーラン ファロナーライ サーコ エス オレーノス ドーレル。

   faroner-él-an	faron-ár-ai	sáko	es	orén-os	dórel.
   運ぶ-<〜だろう>-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	塩<対格>	から	縁-<属格>	明日

   「明日、運び人たちが縁から塩を運んでくるだろう。」

   これから先のことは推量法 -él- で言う。強勢は -él- に移り、-ér- の ´ は消える。3人称複数の語尾 -an は性を区別しない。塩 sáko は干潟から来る重性の名詞で、上げ荷の代表である。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。

   brúumo frélo es máros némes.

   読み：ブルーモ フレーロ エス マーロス ネーメス。

   brúum-o	frélo	es	már-os	ném-es.
   落ちる-<（重いものが）>	魚<主格>	から	手-<属格>	<私>-<属格>

   「魚が私の手から落ちた。」

   日常の文。frélo「魚」は重性o語幹なので、動詞は重性の -o をとる。már「手」も重性で、属格は -os。es＋属格で「〜から」。所有者の属格 némes は名詞の後ろに置く。

   bruumíro fáron es orénos, droumélan faronárai.

   読み：ブルーミーロ ファーロン エス オレーノス、ドロウメーラン ファロナーライ。

   bruum-ír-o	fáron	es	orén-os,	droum-él-an	faron-ár-ai.
   落ちる-<もし〜なら>-<（重いものが）>	荷<主格>	から	縁-<属格>	嘆く-<〜だろう>-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>

   「縁から荷が落ちれば、運び人たちは嘆くだろう。」

   条件の節は接続詞を使わず、動詞を仮定法にするだけで作る。仮定法の -ír- が強勢をとるので、語根の ´ は消えて bruumíro になる。崖から物が落ちることは忌まれるので、崖道の人々は口にするのを嫌う言い方でもある。

   lúin tóro nébro, hóinan faronárai es orénos.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ホイナン ファロナーライ エス オレーノス。

   lúin	tór-o	nébro,	hóin-an	faron-ár-ai	es	orén-os.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	帰る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	縁-<属格>

   「霧が来ると、運び人たちは縁から帰っていく。」

   縁の市の季節の終わりを言う文。nébro「霧」は重性なので、tóro は重性の -o をとる。市は霧の前に閉じるので、崖道の人々は霧を合図に故郷へ帰る。

   na géla þelíña es hóumos.

   読み：ナ ゲーラ セリーニャ エス ホーモス。

   na	gél-a	þelíña	es	hóum-os.
   <〜ない>	行く-<（軽いものが）>	幼名<主格>	から	炉-<属格>

   「幼名は炉の外へは出ない（家の外では使わない）。」

   礼法を述べる言い方。幼名は家の中だけで使う名なので、家の外の者がそれを口にするのは無作法とされる。炉は家そのものを表す。目上の者が目下の者を幼名で呼ぶと、親しみにも見下しにもなる。

   dróuma faronár es fáronos grómos.

   読み：ドローマ ファロナール エス ファーロノス グローモス。

   dróum-a	faronár	es	fáron-os	gróm-os.
   嘆く-<（軽いものが）>	運び人<主格>	から	荷-<属格>	重い-<重性・属格>

   「運び人は荷が重いと嘆く。」

   嘆きの対象は es＋属格で示す。形容詞 gróm は、fáron（重性）の属格に一致して -os をとる。崖道の運び人のぼやき。

   dróuman kelárai es meirós.

   読み：ドローマン ケラーライ エス メイロース。

   dróum-an	kel-ár-ai	es	meir-ós.
   嘆く-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	から	税-<属格>

   「樵たちは税を嘆いている。」

   日常の不満を言う文。meiró は語尾に強勢のある重性o語幹で、属格は -ós。

   lúin élþa elþá, dróumimor es houmáres.

   読み：ルーイン エルサ エルサー、ドローミモル エス ホウマーレス。

   lúin	élþ-a	elþá,	dróum-imor	es	houmár-es.
   とき	燃える-<（軽いものが）>	火<主格>	悼む-<我々が>	から	家の主-<属格>

   「火が燃えるあいだ、我らは家の主を悼む。」

   火葬の場での言い方。死後一年は死者の名前を口にしないので、家の主のように立場で言い表す。悼む対象も es＋属格で示す。

   dróuma ráuvan es gandéros kélenos.

   読み：ドローマ ラウヴァン エス ガンデーロス ケーレノス。

   dróum-a	ráuvan	es	gandér-os	kél-en-os.
   悼む-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	から	硬木-<属格>	伐る-<〜した・〜された>-<重性・属格>

   「森の巫は、伐られた硬木を悼む。」

   硬木を伐るときに、上へ伸びてきた木をねぎらう詞の場面。分詞 kélen は gandér（重性）の属格に一致して -os をとる。

   ausáila aldár áuren es lisímes sélvanes.

   読み：アウサイラ アルダール アウレン エス リシーメス セルヴァネス。

   au-sáil-a	aldár	áur-en	es	lis-ím-es	sélvan-es.
   <お〜になる・御〜>-嘉する-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	から	書く-<〜の技・〜さ>-<属格>	セルヴァン-<属格>

   「高き座は、セルヴァンの書法を嘉された。」

   年代記の地の文に見える直説法の文。時制がないので、過去の出来事も直説法で言う。理由を es＋属格で示している。

   lúin véilso múrno, tóro nébro es orénos.

   読み：ルーイン ヴェールソ ムルノ、トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   lúin	véils-o	múrno,	tór-o	nébro	es	orén-os.
   とき	流れ去る<〜し終えた>-<（重いものが）>	腐り氷<主格>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「腐り氷が流れ去ってしまうと、縁から霧が上がってくる。」

   湖畔の村に伝わる季節の言い習わし。完了相の véils- で「すっかり流れ去った」ことを表す。múrno も nébro も重性なので、二つの動詞はどちらも -o をとる。lúin の節は主節の前に置く。

   povéra endríña ólmarei ré es pós tóro nébro.

   読み：ポヴェーラ エンドリーニャ オルマレイ レー エス ポース トーロ ネーブロ。

   povér-a	endríña	ólmar-ei	ré	es	pós	tór-o	nébro.
   問う-<（軽いものが）>	子ども<主格>	年長者-<与格>	<〜と（節）>	から	何<属格>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>

   「子どもは年長者に、霧はなぜ来るのかと尋ねる。」

   尋ねる相手は与格で示し、尋ねる内容は ré の節で言う。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になる。ré の節の中でも、疑問詞は動詞の前に出る。

   nílim ílmo klér es þéulos.

   読み：ニーリン イルモ クレール エス セウロス。

   níl-im	ílmo	klér	es	þéul-os.
   飲む-<私が>	水<対格>	冷たい	から	湧き水-<属格>

   「私は湧き水の冷たい水を飲む。」

   日常の文。地上を流れる水 ílmo は重性なので、主格と対格が同じ形になり、形容詞も語尾がつかない。es＋属格で「〜から」と出どころを表す。

   tóro duléumo múr es orénos.

   読み：トーロ ドゥレウモ ムール エス オレーノス。

   tór-o	duléumo	múr	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	下の風<主格>	濁った	から	縁-<属格>

   「縁から濁った下の風が上がってくる。」

   霧期の前に交わされる天気の話。duléumo「下の風」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o、形容詞は語尾なしの形をとる。崖の下から来る湿った風は、病を運ぶ濁ったものとされる。

   tóro sáko es dáloros.

   読み：トーロ サーコ エス ダーロロス。

   tór-o	sáko	es	dálor-os.
   来る-<（重いものが）>	塩<主格>	から	下の国-<属格>

   「塩は下の国から来る。」

   sáko は干潟から借りた語で、重性o語幹に属する。そのため動詞は3人称単数・重性の tóro になる。塩は「下からの恵み」と呼ばれ、ありがたさと少しの後ろめたさをもって語られる。

   brúumo frúm rús es máros némes.

   読み：ブルーモ フルーン ルース エス マーロス ネーメス。

   brúum-o	frúm	rús	es	már-os	ném-es.
   落ちる-<（重いものが）>	血<主格>	赤い	から	手-<属格>	<私>-<属格>

   「私の手から赤い血が落ちる。」

   血 frúm は体に属するものなので重性。動詞は3人称単数・重性の -o をとり、形容詞 rús は重性の主格なので語尾がつかない。樵が手を切ったときのような日常の一言。

   tóro nébro kéum es orénos.

   読み：トーロ ネーブロ ケウン エス オレーノス。

   tór-o	nébro	kéum	es	orén-os.
   来る-<（重いものが）>	霧<主格>	灰色の	から	縁-<属格>

   「縁から灰色の霧が上がってくる。」

   霧 nébro は下に属するものなので重性で、動詞は -o、形容詞は語尾なしになる。霧期の始まりを告げる言い方で、縁の市が閉じる合図にもなる。

   glóira ausenár es aubóralos.

   読み：グロイラ アウセナール エス アウボーラロス。

   glóir-a	au-sen-ár	es	au-bóral-os.
   お越しになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	から	<お〜になる・御〜>-館-<属格>

   「目付殿が御館からお越しになる。」

   目上の人の住まいなので bóral に au- をつけて「御館」とする（b- の前では接頭辞はそのままの形）。es＋属格で「〜から」。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。身分の高い人は住まいで言い表すことが多く、「丘の上の館の方」のように館そのものがその人を指す言い方にもなる。

   táula kelár pelsó es pélses.

   読み：タウラ ケラール ペルソー エス ペルセス。

   tául-a	kel-ár	pelsó	es	péls-es
   取る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人・主格>	樹脂<対格>	から	脂の木-<属格>

   「樵が脂の木から樹脂をとる。」

   pelsó は pélsa「脂の木」に、重いものを表す -ó がついてできた重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。樹脂をとるのは生えている木からなので、pélsa は軽性の属格 -es のままになる。

   lúin tóro nébro es orénos, kráilim gleinó.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、クライリン グレイノー。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	kráil-im	gleinó.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	手に持つ-<私が>	護符<対格>

   「縁から霧が上がってくると、私は護符を握りしめる。」

   霧期の暮らしを語る文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。gleinó は重性の o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

   auþundénde ausenár es sáindares sé.

   読み：アウスンデンデ アウセナール エス サインダレス セー。

   au-þund-énd-e	au-sen-ár	es	sáindar-es	sé.
   <お〜になる・御〜>-裁く-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	から	証文-<属格>	この<軽性>

   「目付殿に、この証文に照らしてお裁きいただきたく存じます。」

   目上の役人に裁きを願い出るときの上向きの話し方。命令法を使わず、願望法の3人称で言い、目の前の相手を役職名に au- をつけて呼ぶ。es＋属格は出どころを表し、ここでは裁きのよりどころを示す。

   lúin glóira aurilanár es dúnos, dulísimor plánan.

   読み：ルーイン グロイラ アウリラナール エス ドゥーノス、ドゥリーシモル プラーナン。

   lúin	glóir-a	aur-ilanár	es	dún-os,	du-lís-imor	plán-an.
   とき	お越しになる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-星読み<主格>	から	丘-<属格>	<〜させていただく>-書く-<我々が>	帳簿-<対格>

   「星読みの方が丘からお越しになるときは、我々が帳簿を書かせていただきます。」

   目下の者が星読みについて話す改まった文。星読みは四段下りの役人なので、au- をつけて高める。au- は母音の前で aur- になるので、au-ilanár は aurilanár になる。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。主節は謙譲の接頭辞 du- で自分たちの行いを低めている（du-lís-imor）。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。

   sénim órunan es dúnos.

   読み：セーニン オールナン エス ドゥーノス。

   sén-im	órun-an	es	dún-os.
   見る-<私が>	東-<対格>	から	丘-<属格>

   「私は丘の上から東を眺める。」

   órun を、方角や東の土地を指す目的語として使った文。軽性名詞なので、対格は -an になる。órun「日の出・東」と órel「日・太陽」は似た響きなので、日本語話者は聞き違えやすい。

   áura álmar es órunes.

   読み：アウラ アルマル エス オールネス。

   áur-a	álmar	es	órun-es.
   昇る-<（軽いものが）>	白月<主格>	から	東-<属格>

   「白月は東から昇る。」

   órun を方角そのものを表す名詞として使い、es＋属格で「東から」を表している。前置詞の or は、この語から生まれた。álmar は軽性なので、動詞は軽性の -a をとる。

   torélo nébro es orénos dulúin.

   読み：トレーロ ネーブロ エス オレーノス ドゥルーイン。

   tor-él-o	nébro	es	orén-os	dulúin.
   来る-<〜だろう>-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	のち

   「のちに、縁から霧が上がってくるだろう。」

   乾風期の終わりの、季節の移り変わりを言う文。霧 nébro は重性なので、推量法の動詞も3人称単数・重性の -o をとる（torélo）。副詞の dulúin は動詞の前に出さず、文末に置く。

   áura órel es órunes, dúla un vélunan.

   読み：アウラ オーレル エス オールネス、ドゥーラ ウン ヴェールナン。

   áur-a	órel	es	órun-es,	dúl-a	un	vélun-an.
   昇る-<（軽いものが）>	日<主格>	から	日の出-<属格>	下る-<（軽いものが）>	中へ・中から	西-<対格>

   「日は日の出の方から昇り、西へと沈む。」

   子どもに教える書物によく出る決まった言い方。後半の主語は動詞の語尾でわかるので省いている。un＋対格で「西の内へ」と、方角に入っていく動きを表す。órun と vélun が対になる。

   tóro duléumo húmel es dúroros.

   読み：トーロ ドゥレウモ フーメル エス ドゥーロロス。

   tór-o	duléumo	húmel	es	dúror-os.
   来る-<（重いものが）>	下の風<主格>	湿った	から	下手・南-<属格>

   「南から湿った下の風が這い上がってくる。」

   霧期の前ぶれを言う文。duléumo は重性o語幹なので、動詞は重性の -o をとり、形容詞 húmel も重性・主格の形（語尾なし）になる。下から来る風は病を運ぶ重いものとされる。

   tóra faronár es vélunes.

   読み：トーラ ファロナール エス ヴェールネス。

   tór-a	faronár	es	vélun-es.
   来る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	から	西-<属格>

   「西から運び人がやって来る。」

   方角としての vélun。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。前置詞 vel「日の入り側」はこの語から生まれたが、方角そのものを名詞として言うときは vélun を使う。

   na tóro nébro es ánores.

   読み：ナ トーロ ネーブロ エス アーノレス。

   na	tór-o	nébro	es	ánor-es.
   <〜ない>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	上手・北-<属格>

   「霧は北から来ることはない。」

   ánor は軽性の子音語幹として変化する（属格 ánores）。霧は下の国の息で、崖の下（南）から這い上がってくるものとされるので、北（上手）から来ることはない。主語の nébro は重性なので、動詞は -o をとる。

   áura selvá es méndales an élvaran.

   読み：アウラ セルヴァー エス メンダレス アン エルヴァラン。

   áur-a	selvá	es	méndal-es	an	élvar-an.
   昇る-<（軽いものが）>	息<主格>	から	中の世界-<属格>	上手	天-<対格>

   「「息は中の世界から天へと昇る。」」

   弔いの詞や祈りによく出る一句。méndal は重性の子音語幹として変化する（属格 méndalos）。人の住む高原を、天と下の国にはさまれた層として言う。

   dúlo gandér es méndales du dálor.

   読み：ドゥーロ ガンデール エス メンダレス ドゥ ダーロル。

   dúl-o	gandér	es	méndal-es	du	dálor.
   下る-<（重いものが）>	硬木<主格>	から	中の世界-<属格>	下手	下の国<対格>

   「「硬木は中の世界を離れ、下の国へと下りていく。」」

   最初の下ろしの作法を語る文。硬木が下の国の杭になることを、木の「成就」とみる考え方を映している。

   dúlan faronárai es méndales orénos.

   読み：ドゥーラン ファロナーライ エス メンダレス オレーノス。

   dúl-an	faronár-ai	es	méndal-es	orén-os.
   下る-<彼らが>	運び人-<〜たちが>	から	まん中-<属格>	縁-<属格>

   「「運び人たちは縁のまん中から下りていく。」」

   崖道の主な道筋が、長川の峡谷に沿って縁のまん中を通っていることを言う。「〜のまん中から」は、es＋méndal の属格に、全体を表す名詞の属格を続けて言うので、属格が二つ続く。

   tóra torár es dáloros lóuvanos.

   読み：トーラ トラール エス ダーロロス ローヴァノス。

   tór-a	torár	es	dálor-os	lóuvan-os.
   来る-<（軽いものが）>	客<主格>	から	下の国-<属格>	遠い-<重性・属格>

   「遠い下の国から客が来た。」

   日常の知らせ。es＋属格で「〜から」を表す。形容詞 lóuvan は、名詞の後ろで dáloros（重性・単数・属格）に一致して lóuvanos になる。時制の語形がないので、「来た」とも「来る」とも訳せる。

   aldána aldár áuren lóuvan es némores.

   読み：アルダーナ アルダール アウレン ローヴァン エス ネーモレス。

   aldán-a	aldár	áur-en	lóuvan	es	némor-es.
   おわす-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>	隔たった	から	我々-<属格>

   「高き座は、我々からは遠く隔たったところにおわす。」

   身分の隔たりを言う、改まった文。王について述べるので、「いる」の尊敬の補充形 aldán- を繋辞に使っている。aldár áuren「高き座」の後ろに述語の lóuvan が並ぶ。es＋人称代名詞の属格で「我々から」を表す。

   tórim es orénos anórelei.

   読み：トーリン エス オレーノス アノーレレイ。

   tór-im	es	orén-os	anórel-ei.
   来る-<私が>	から	縁-<属格>	昨日-<与格>

   「昨日、縁から来た。」

   自分のことを言う日常の文。anórel は an「上手」と órel「日」からできた語で、時の流れの上手にある日、つまり「前の日」を表す。時を表す与格 anórelei で「昨日に」となり、文の後ろのほうに置かれる。

   lúin tóro nébro es orénos, grómim.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、グローミン。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	grómim.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	体が重い

   「縁から霧が上がってくると、体がだるくなる。」

   霧期には病が流行り、体が重くなると言われる。それを言うときの決まった言い方。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

   póso? sáko es dáloros.

   読み：ポーソ？サーコ エス ダーロロス。

   póso?	sáko	es	dálor-os.
   これは何だ	塩<主格>	から	下の国-<属格>

   「これは何だ？　下の国から来た塩だよ。」

   二人の発話。市で品物を手に取って尋ね、相手が名詞句だけで答えている。póso は疑問詞 pó「何」と重性の指示詞 só「この」が縮まってできた定型の問いで、一語として扱う。品物はたいてい重性なので só の形で固まった。答えは動詞を省いた名詞句だけ。

   póþul? tóro nébro es orénos?

   読み：ポースル？トーロ ネーブロ エス オレーノス？

   póþul?	tór-o	nébro	es	orén-os?
   なんだって（意外）	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「なんだって？　縁から霧が上がってくるだと？」

   思いがけない知らせに驚いて、相手の文をそのまま問いの調子で繰り返している。nébro「霧」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧が来ると市は閉じ、精算は霧の前に済ませなければならないので、霧の知らせは商人にとって一大事である。

   ái, tóro nébro es orénos.

   読み：アイ、トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   ái,	tór-o	nébro	es	orén-os.
   おや	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「おや、縁から霧が上がってくる。」

   思いがけないことに気づいたときの軽い声。霧 nébro は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。霧期の初めによく聞かれる言い方。

   aursáre! brúumsa faronár es orénos.

   読み：アウルサーレ！ブルーンサ ファロナール エス オレーノス。

   aursáre!	brúums-a	faron-ár	es	orén-os.
   ああ	落ちる<〜し終えた>-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>	から	縁-<属格>

   「ああ、ご先祖よ、運び人が縁から落ちてしまった。」

   凶事を聞いたときの言い方。崖から落ちて死ぬことは、魂が下へ引かれるとして最も恐れられる死に方で、このような知らせには aursáre を添えることが多い。brúum- の語根は長母音なので、完了相は -s- を足して brúums- になる。

   aursáre! tóro nébro es orénos.

   読み：アウルサーレ！トーロ ネーブロ エス オレーノス。

   aursáre!	tór-o	nébro	es	orén-os.
   ああ	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>

   「ああ、ご先祖よ！縁から霧が上がってくる。」

   霧期の初めの不安の声。霧は「下の国の息」で、祖先と人とのあいだに割りこむものとされる。nébro は重性o語幹なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

   klóimim lisáis es rainiþáres.

   読み：クロイミン リサイス エス ライニサーレス。

   klóim-im	lis-áis	es	rainiþár-es
   学ぶ-<私が>	字-<〜たちを>	から	師-<属格>

   「私は師から字を学んでいる。」

   日常の会話で、自分が習っていることを言う文。主語は動詞の語尾 -im でわかるので言わない。「誰から学ぶか」は es＋属格（〜から）で言う。時制がないので、「学んでいる」とも「学んだ」とも訳せる。

   tóra fléila es orénos.

   読み：トーラ フレーラ エス オレーノス。

   tór-a	fléila	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	手紙<主格>	から	縁-<属格>

   「縁から手紙が届いた。」

   ふだんの報せの言い方。手紙は紙に書かれ、言葉を載せて昇るものなので軽性で、動詞は -a をとる。時制がないので、「届く」とも「届いた」とも訳せる。es＋属格は、方向を問わない「〜から」。

   tóra fléila sé es aulisáres.

   読み：トーラ フレーラ セー エス アウリサーレス。

   tór-a	fléila	sé	es	au-lis-ár-es.
   来る-<（軽いものが）>	手紙<主格>	この<軽性>	から	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格>

   「この手紙は、書記の方から届いたものでございます。」

   目上の人から来た手紙を取り次いで差し出すときの言い方。差出人を役職名に au- をつけた形で言い、es＋属格で「〜から」を表す。指示詞 sé は軽性で格変化せず、名詞句の終わりの目印になる。

   tóra es orénos faronár te faronéra fáron.

   読み：トーラ エス オレーノス ファロナール テ ファロネーラ ファーロン。

   tór-a	es	orén-os	faron-ár	te	faron-ér-a	fáron.
   来る-<（軽いものが）>	から	縁-<属格>	荷-<〜する人>	<関係節>	荷-<〜でする>-<（軽いものが）>	荷<対格>

   「荷を担いだ運び人が、縁から上がってくる。」

   崖道や縁の市でよく聞く、見たままを言う文。関係節の主語にあたる部分（運び人）は空けておく。関係節は文の終わりか読点まで続く。そのため、関係節のついた重い主語を文末に回し、前置詞句 es orénos を主語より前に出している。主語の後ろに es orénos を置くと、関係節の中の語と受けとられてしまう。

   mé þráun fáron es orénos, murár!

   読み：メー スラウン ファーロン エス オレーノス、ムラール！

   mé	þráun	fáron	es	orén-os,	mur-ár!
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる<命令法><あなたが>	荷<対格>	から	縁-<属格>	濁った-<〜する人>

   「縁から荷を投げるな、このぼんくら！」

   崖の上の降ろし場や崖道で、年長の者が目下の者をどなりつけるときの言い方。禁止は「mé＋命令法」で言い、命令法の2人称単数は語幹のまま（þráun）。murár は呼びかけなので、文の終わりに読点で区切って主格のまま添える。崖から物を投げ落とすのは禁忌なので、ここではただの不注意ではなく、「下の国を呼び寄せかねない愚かさ」をとがめる響きがある。

   þeultáula endríña ílmo es þéulos.

   読み：セウルタウラ エンドリーニャ イルモ エス セウロス。

   þeultául-a	endríña	ílmo	es	þéul-os.
   汲む-<（軽いものが）>	子ども<主格>	水<対格>	から	湧水-<属格>

   「子どもが湧水から水を汲む。」

   日常の動作を記述する文。主語は人（軽性）なので動詞は軽性の単数語尾 -a をとる。目的語の ílmo（水）は重性だが、動詞は主語と一致するため形は変わらない。出所を表す前置詞 es に属格 þéulos を組み、「湧水から」という起点を示す。

   þeultáulim ílmo es þéulos selúin.

   読み：セウルタウリン イルモ エス セウロス セルーイン。

   þeultául-im	ílmo	es	þéul-os	selúin.
   汲む-<私が>	水<対格>	から	湧水-<属格>	今

   「私は今、湧水から水を汲んでいる。」

   1人称単数の直説法。話し手が自ら動作を行う日常の場面。selúin（今）は時の副詞として節の末尾に置かれる。複合動詞だが文法上は単一語として -im を直接とるため、縁の町の取引言葉や初学者の会話でも活用形が明確で伝達しやすい。

   dúlo houmíño es aldáres áurenes.

   読み：ドゥーロ ホウミーニョ エス アルダーレス アウレネス。

   dúl-o	houmíño	es	aldár-es	áur-en-es.
   下りる-<（重いものが）>	椀<主格>	から	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>

   「高き座から、（恵みの）椀が下りてくる。」

   詩的用法。houmíño は器そのものではなく、高き座から下される食物（恵み）を器の形で指す。es＋属格の「〜から（出どころ）」は運動動詞の論項なので、動詞の後ろに置く（統語論1.2節、基本語順：動詞…主語 目的語 ［与格］ ［前置詞句］）。重性名詞 houmíño が主語なので動詞は -o。

   éun duloréno ílmo es orénos

   読み：エウン ドゥロレーノ イルモ エス オレーノス

   éun	dulorén-o	ílmo	es	orén-os
   うん	こぼれる-<（重いものが）>	水<主格>	から	縁-<属格>

   「「うん、水が縁からこぼれる。」」

   日常会話で、手元の液体が縁を越えて落ちるのを指す短い発話。複合語 dulorén- は「下る」と「縁」から、液体が縁を越えて下へ行く意を表す。

   anórel duloréno ílmo es orénos kórvos

   読み：アノーレル ドゥロレーノ イルモ エス オレーノス コルヴォス

   anórel	dulorén-o	ílmo	es	orén-os	kórv-os
   昨日	こぼれる-<（重いものが）>	水<主格>	から	縁-<属格>	倉-<属格>

   「「昨日、倉の縁から水がこぼれた。」」

   書物・帳簿的な記述。文法上の時制がないため、時を表す語 anórel を伴い、現在形で過去の出来事を記す。es の後に「縁」の属格があり、その後に置かれた「倉」の属格が縁の所属を示す。

   géla vándar es snáuros só du orén.

   読み：ゲーラ ヴァンダル エス スナウロス ソー ドゥ オレーン。

   gél-a	vándar	es	snáur-os	só	du	orén.
   行く-<（軽いものが）>	商人<主格>	から	町-<属格>	この<重性>	下手	縁<対格>

   「商人はこの町を下って縁へ行く。」

   移動の動詞 gél- に、起点の es＋属格、下向きの方向の du＋対格を続ける。商人は人なので動詞の一致は軽性 -a。snáur の属格は重性 -os。du orén は「下手へ、縁へ」の定型句。

   sléna endríña es snóivos.

   読み：スレーナ エンドリーニャ エス スノイヴォス。

   slén-a	endríña	es	snóiv-os
   顔を出す-<（軽いものが）>	子<主格>	から	窓-<属格>

   「子どもが窓から顔を出す。」

   家庭や遊びの場での日常的な文。slén- は自動詞で、主語 endríña は主格のまま。出所は es＋属格で表す。主語 endríña は文法上軽性なので、動詞は軽性3人称単数の語尾になる。

   þalíþim símbo es sáindares.

   読み：サリーシン シンボ エス サインダレス。

   þal-íþ-im	símbo	es	sáindar-es.
   止まる-<〜させる>-<私が>	印<対格>	から	証文-<属格>

   「私は証文から印を消す。」

   帳場・書の日常。痕を消す意。símbo は重性o語幹で、単数の主格と対格は同形。es＋属格 sáindares は「証文から」。

   aurénde selvá es grélos.

   読み：アウレンデ セルヴァー エス グレーロス。

   aur-énd-e	selvá	es	grél-os.
   昇る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	息<主格>	から	のど-<属格>

   「息がのどから昇りますように。」

   声・息・言葉が上へ昇るという信仰に基づく祝祷文。aur- の願望法軽性3人称単数は軽性の主語 selvá に一致する。前置詞 es に重性名詞 grél の属格 grélos をとり、出所「のどから」を表す。

   fléla þóuma es snélos

   読み：フレーラ ソーマ エス スネーロス

   flél-a	þóuma	es	snél-os
   漏れる-<（軽いものが）>	煙<主格>	から	屋根-<属格>

   「屋根から煙が漏れている。」

   日常の描写。þóuma「煙」は軽性で、動詞は軽性の-aをとる。snélo「屋根」は重性o語幹の属格snélos。屋根の継ぎ目などからの漏れを暗示する。

   flélau selvá si tíula es múndos snálenos

   読み：フレーラウ セルヴァー シ ティーウラ エス ムンドス スナーレノス

   flél-au	selvá	si	tíula	es	múnd-os	snál-en-os
   漏れる-<双数>	息<主格>	と	音<主格>	から	口-<属格>	閉じる-<〜した・〜された>-<属格>

   「閉じた口から息と音が漏れている。」

   口を閉じたままで、意に反して息や音がわずかに漏れる場面。selvá「息」とtíula「音・声」の二単数主語をsiで並べ、動詞を双数-auにする。出所はes＋属格の名詞句で、中心名詞múndos「口」の後に、重性・単数・属格に一致する分詞snálenos「閉じた」が続く。snál-en-osは動詞根snál-＋PTCP＋GENとして切る。

   fléla raumvirá fínduls es fíndur

   読み：フレーラ ラウンヴィラー フィンドゥルス エス フィンドゥル

   flél-a	raumvirá	fínd-uls	es	fínd-ur
   漏れる-<（軽いものが）>	噂<主格>	耳-<〜らに>	から	耳-<〜らの>

   「噂が耳から耳へと漏れる。」

   話・秘密が漏れる比喩的な用法。raumvirá「噂」は主語として軽性。耳への届く先は裸の与格、出所はes＋属格。V-S-DAT-PPという基本の語順に従い、与格を前置詞句より前に置く。fínd-ulsは耳の複数与格で、-ulsを一形態素として切る。

   tróuno món es dúnos.

   読み：トローノ モーン エス ドゥーノス。

   tróun-o	món	es	dún-os.
   転がる<〜し終えた>-<（重いものが）>	石<主格>	から	丘-<属格>

   「石が丘から転がった。」

   記録文のような平叙。完了相は u の語根 trún- が ou に変わる。es＋属格で「〜から」を表し、出どころを示す。

   tóra þúmva es orénos.

   読み：トーラ スンヴァ エス オレーノス。

   tór-a	þúmva	es	orén-os.
   来る-<（軽いものが）>	口笛<主格>	から	縁-<属格>

   「「縁から口笛が聞こえてきた。」」

   主語を音として軽性とみなし、動詞は tór-a をとる。es は出所を表し、後ろに属格を伴う。

   salmúnau dáun es kórvos.

   読み：サルムーナウ ダウン エス コルヴォス。

   salmún-au	dáun	es	kórv-os.
   出る-<双数>	二人<主格>	から	倉-<属格>

   「二人は倉から出ていく。」

   社会・記録向けの文。双数の主語を表す dáun は省かず、双数の動詞語尾 -au をとる。es＋属格で、内側の場所から離れる出発点を示す。倉のような囲われた場から外へ移る動きを表し、意味2の用法に合う。

   tóra faronár es drúnoros.

   読み：トーラ ファロナール エス ドルーノロス。

   tór-a	faron-ár	es	drúnor-os.
   来る-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>	から	崖道-<属格>

   「運び人が崖道から来る。」

   縁の市へ荷を上げる場面。esは方向を問わない「〜から」で、重性名詞drúnorの属格drúnorosと組む。faronárは人なので動詞は軽性3単-a。

   áura elþíña es elþés.

   読み：アウラ エルシーニャ エス エルセース。

   áur-a	elþíña	es	elþ-és.
   昇る-<（軽いものが）>	火の粉<主格>	から	燃える-<属格>

   「火から火の粉が上がる。」

   火元から火の粉が散るさま。es と属格の組み合わせで「〜から」。elþés は elþá「火」の属格単数。主語 elþíña が軽性単数なので動詞は -a を受ける。

   mé þráun krailílmo es orénos.

   読み：メー スラウン クライリルモ エス オレーノス。

   mé	þráun	krailílmo	es	orén-os
   <禁止・願いの打ち消し>	投げる<命令法><あなたが>	水袋<対格>	から	縁-<属格>

   「縁から水袋を投げ落とすな。」

   縁の縁から物を投げ落とすことを禁じる作法・禁忌の場面。禁止は mé に命令法を続ける。動詞 þráun-「投げる」の2人称単数命令法は語幹のまま þráun。出どころは前置詞 es と属格で表す。

   ké senkríla endríña es toráres?

   読み：ケー センクリーラ エンドリーニャ エス トラーレス？

   ké	senkríl-a	endríña	es	torár-es?
   <〜か>	目を逸らす-<（軽いものが）>	子ども<主格>	から	客-<属格>

   「その子は客から目を逸らすのか。」

   日常会話での yes/no 問い。`es` に属格を添え、視線を外す対象を「〜から」で示す。主語の `endríña` は人なので動詞は軽性の `senkríla` を取る。

   senkríla ráuvan es faronáres.

   読み：センクリーラ ラウヴァン エス ファロナーレス。

   senkríl-a	ráuvan	es	faronár-es.
   視線を断つ-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	から	運び人-<属格>

   「森の巫は運び人から視線を断つ。」

   儀礼的な場面で、続いていた視線の接触を切る意。単に「相手を見ない」のではなく、交わされていた視線を形式的に絶つニュアンス。`faronár` は人なので、文法上の扱いも軽性。

   glímo ílmo es monkréinos.

   読み：グリーモ イルモ エス モンクレーノス。

   glím-o	ílmo	es	monkréin-os.
   滲む-<（重いものが）>	水<主格>	から	切れ目-<属格>

   「切れ目から水が滲み出る。」

   記録文のような、淡々とした直説法。es＋属格は出所「〜から」。monkréin の単数属格は monkréinos。

   pláinan faronárai es nourés senáres.

   読み：プライナン ファロナーライ エス ノウレース セナーレス。

   pláin-an	faron-ár-ai	es	nour-és	sen-ár-es
   気づく-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	から	心-<属格>	見る-<〜する人>-<属格>

   「運び人たちは目付の心中を察する。」

   nourán は対格なので pláin- に合わない。es nourés とし、属格の従属語を後置して es nourés senáres とする。faronárai は既知の語と接辞 -ár, -ai で作られる。

   na pláinim es nébros.

   読み：ナ プライニン エス ネーブロス。

   na	pláin-im	es	nébr-os
   <〜ない>	気づく-<私が>	から	霧-<属格>

   「私は霧に気づかなかった。」

   独立した完了相語尾 -s は立てない。時制を表す語形がないため、未完了の直説法の否定でも文脈によって過去の出来事を表す。pláin は es＋属格を伴う。nébro の属格は nébros。

   pláinim es lourlisés.

   読み：プライニン エス ロウルリセース。

   pláin-im	es	lourlis-és
   気づく-<私が>	から	系譜の巻-<属格>

   「私は系譜の巻の意味に思い至った。」

   lourlisán が対格でなく属格なので lourlisés とする。pláin は es＋属格。独立した完了相語尾 -s は用いない。

   wéro ílmo gléin es reinándos.

   読み：ウェーロ イルモ グレーン エス レイナンドス。

   wér-o	ílmo	gléin	es	reinánd-os.
   滴る-<（重いものが）>	水<主格>	清い	から	雨水甕-<属格>

   「甕からの清い水がぽつぽつと落ちる。」

   祭祀や家屋の書で使われる、雨水甕からの澄んだ水に関する文。主語は重性の水で、動詞は3人称単数・重性。wér- は連続的な流れではなく、点々と離れる滴に用いる。

   huenéra þóuma es kórvos.

   読み：フエネーラ ソーマ エス コルヴォス。

   huenér-a	þóuma	es	kórv-os.
   抜ける-<（軽いものが）>	煙<主格>	から	倉-<属格>

   「倉から、細く煙が抜けていく。」

   日常。倉の隙間や入り口から、細い煙が静かに抜ける描写。主語 þóuma は軽性なので動詞は -a で受ける。源は es + 属格で表す。勢いよく吹き出す煙には使わない。

   dukráil fáron es faronáres, ende.

   読み：ドゥクライル ファーロン エス ファロナーレス、エンデ。

   dukráil	fáron	es	faron-ár-es,	ende.
   代って取る<命令法><あなたが>	荷<対格>	から	荷-<〜する人>-<属格>	どうぞ

   「運び人から荷を代って取っていただけますか。」

   縁での荷の受け渡しで、今荷を差し出している人から代わりに受け取るように頼む定型。荷主には es＋属格を添える。命令法2単は根語そのもので、語末がやわらかい子音 l であるこの語では dukráil の形になる。

   ké dukráilim fáron es táses?

   読み：ケー ドゥクライリン ファーロン エス ターセス？

   ké	dukráil-im	fáron	es	tás-es?
   <〜か>	代って取る-<私が>	荷<対格>	から	<あなた>-<属格>

   「荷をあなたから代って取ろうか。」

   荷を差し出している相手に対して、荷を自分の側へ取り寄せて手伝おうとする申し出。直説法1単に疑問の小辞 ké を添えた問いかけの形。語義2では、荷を受け取る動作そのものより、押しつけがましくなく世話を焼く含みが強い。荷主には es＋属格を添える。

   snelíþa anlóur endríñan es nébros.

   読み：スネリーサ アンロール エンドリーニャン エス ネーブロス。

   snelíþ-a	anlóur	endríñ-an	es	nébr-os.
   隠す-<（軽いものが）>	親<主格>	子-<対格>	から	霧-<属格>

   「親が霧から子どもを隠す。」

   家族・養育の場面。人避けだけでなく、害から守るため対象を覆い隠す意で使う。`es`＋属格は、害・視線・原因からの起点を表す。

   tóra ólmar es amfóndaros

   読み：トーラ オルマル エス アンフォンダロス

   tór-a	ólmar	es	amfóndar-os
   来る-<（軽いものが）>	年長者<主格>	から	上手の源-<属格>

   「年長者がアンフォンダルから来た。」

   国名が属格 amfóndaros をとる例。es＋属格で「〜から」を示し、国を出自・源として述べる。年長者をさす ólmar は軽性の人名詞なので、動詞は軽性一致 tóra を受ける。系譜や由緒を述べる改まった場向き。

   tóro louvrúndo es amfóndaros

   読み：トーロ ロウヴルンド エス アンフォンダロス

   tór-o	louvrúndo	es	amfóndar-os
   来る-<（重いものが）>	長川<主格>	から	上手の源-<属格>

   「長川はアンフォンダルから流れてくる。」

   地理的な「上手の源」の北の高み・湖盆一帯を指す例。固有名詞 louvrúndo を主語に取り、重性一致 tóro。es＋属格が水源を表す。詩や帳簿で、川を源から述べる定型。

   tóra faronár es funelóros.

   読み：トーラ ファロナール エス フネローロス。

   tór-a	faronár	es	funelór-os.
   来る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	から	フネロール-<属格>

   「フネロールから運び人が来る。」

   記録・帳簿的な文。出どころを示す前置句 es 属格。地名 funelór は重性子音語幹として扱い、属格語尾 -os を付ける。主語 faronár は人を指すため軽性で、動詞は軽性の 3人称単数語尾 -a を取る。

   ké tóra faronár sé es dulóros?

   読み：ケー トーラ ファロナール セー エス ドゥローロス？

   ké	tór-a	faron-ár	sé	es	dulór-os?
   <〜か>	来る-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	この<軽性>	から	ドゥローラ-<属格>

   「この運び人は、ドゥローラから来たのか。」

   道場や宿での確認の文。疑問小辞 ké は文頭に置く。faron-ár は「荷に携わる人」の意。固有名詞 dulóra は重性o語幹の名詞として扱い、es の後に属格 dulóros をとる。指示詞 sé は faronár を修飾する軽性形。

   múndula dórin nímbo es kúrmos.

   読み：ムンドゥラ ドーリン ニンボ エス クルモス。

   múndul-a	dórin	nímbo	es	kúrm-os.
   注ぐ-<（軽いものが）>	男<主格>	乳<対格>	から	壺-<属格>

   「男が壺から乳を注ぐ。」

   大きな器からの注ぎ。es＋属格 kúrm-os で出所を表す。この意味では、大きな器から小器へ少量を慎重に移す含意がある。

   táulim manó es krunþrénos só.

   読み：タウリン マノー エス クルンスレーノス ソー。

   tául-im	manó	es	krunþrén-os	só.
   取る-<私が>	椀<対格>	から	棚-<属格>	この<重性>

   「私はこの棚から椀を取る。」

   日常の家事の文。tául-「取る」は他動詞で、目的語 manó を取る。es は属格と組んで「〜から」を表す。krunþrén は重性子音語幹で、単数属格は krunþrénos。指示詞 só は名詞句の最後に置く。

   vóilim plíndo es kumborhóumos.

   読み：ヴォイリン プリンド エス クンボルホーモス。

   vóil-im	plíndo	es	kumborhóum-os
   読む-<私が>	荷札<対格>	から	クンボルホウム-<属格>

   「私はクンボルホウムからの荷札を読む。」

   帳場や市での読み上げの場面。es「〜から」＋属格で、荷札 plíndo の産地・送り元を示す。固有名詞 kumborhóum は重性語として属格 -os を受ける。plíndo は重性単数で、対格は主格と同形の無標。

   aldána aurél euléren es némores.

   読み：アルダーナ アウレール エウレーレン エス ネーモレス。

   aldán-a	aurél	euléren	es	némor-es
   おわす-<（軽いものが）>	あの方<主格>	流れの違う	から	<我々>-<属格>

   「あの方は、我々とは筋が違う。」

   高位者や部外者について、礼法を保ちながら身内ではないことを示す、やや冷たい言い方。語形は軽性単数。高位者を主語にする存在・判断の文では、通常の ésa ではなく尊敬の補充形 aldána を使う。

   þáimim ílmo es ilmándos.

   読み：サイミン イルモ エス イルマンドス。

   þáim-im	ílmo	es	ilmánd-os
   汲む-<私が>	水<対格>	から	井戸-<属格>

   「私は井戸から水を汲む。」

   日常の井戸仕事の文。þáim-「汲む」の目的語 ílmo は重性o語幹のため、単数対格も ílmo のまま。es は前置詞で、属格 ilmándos と組んで「井戸から」を表す。

   lúin tór-o nébro es orénos, gúma tíula.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、グーマ ティーウラ。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	gúm-a	tíula
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	くぐもる-<（軽いものが）>	音<主格>

   「縁から霧が上がってくると、音がくぐもる。」

   縁や崖道の日常語としての場面。主節・従属節ともに動詞を先頭にする。霧 nébro は重性なので、来るの動詞は3人称単数・重性の -o になる。es は属格と組んで「〜から」。

   tóro gandér es ráuvos.

   読み：トーロ ガンデール エス ラウヴォス。

   tór-o	gandér	es	ráuv-os.
   来る-<（重いものが）>	硬木<主格>	から	森の帯-<属格>

   「硬木は森の帯から出てくる。」

   交易・帳簿の場面。es＋属格で「〜から」。地域としての森の帯を、硬木の供給元として指す。

   gǘla senár sáindaran es kórvos.

   読み：ギューラ セナール サインダラン エス コルヴォス。

   gǘl-a	sen-ár	sáindar-an	es	kórv-os
   取り出す-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	証文-<対格>	から	倉-<属格>

   「目付は証文を倉から取り出す。」

   市の帳場での検め。主語 senár は人で軽性なので、動詞は3人称単数軽性 -a。sáindaran は軽性子音語幹の対格。es は属格を支配し「〜から」。kórvos は kórvo の属格で、倉から出す出所を示す。gǘl- は単に外へ出すだけでなく、中身を出して並べ広げるまでを指す。

   gǘl sáko es kúrmos, ende.

   読み：ギュール サーコ エス クルモス、エンデ。

   gǘl	sáko	es	kúrm-os,	ende
   取り出す<命令法><あなたが>	塩<対格>	から	壺-<属格>	どうぞ

   「壺から塩を取り出してくれ、頼む。」

   家庭・倉での日常的な依頼。命令法2人称は語幹のむき出し gǘl。sáko は重性o語幹で、対格も無標。es kúrmos は壺からの出所。ende は願望語尾が固まった「どうぞ」。日常では目的語が容器から出して並べるまでを含み、塩を量るための下準備を言う。

   hoinkráilim fáron es máros ós.

   読み：ホインクライリン ファーロン エス マーロス オース。

   hoinkráil-im	fáron	es	már-os	ós
   手受け-<私が>	荷<対格>	から	手-<属格>	<3人称単数・重性・属格>

   「私は彼の手の荷を受け取る。」

   日常の実務的な場面。手受け義で荷を目的語に取る。es が支配する属格句で出所を表す。所属は possessum と possessors を属格で示す。3人称重性単数属格の代名詞は語全体の形 ós として扱い、ó-s と分割しない。

   táulim kúrmo es krunþrénos.

   読み：タウリン クルモ エス クルンスレーノス。

   tául-im	kúrmo	es	krunþrén-os
   取る-<私が>	壺<対格>	から	物の置かれる段-<属格>

   「私は棚から壺を取る。」

   日常の炉辺での用事。前置詞 es に重性名詞の属格 -os を伴って「〜から」を表す。krunþrén は台そのものよりも、物の置される段の高さの面を指す。動詞 tául- の目的語は kúrmo で、属格句は文の後ろに置かれている。

   síl-a endríña derván es máros.

   読み：シーラ エンドリーニャ デルヴァーン エス マーロス。

   síl-a	endríña	derv-án	es	már-os
   払う（弾いて落とす）-<（軽いものが）>	子ども<主格>	粉-<対格>	から	手-<属格>

   「子どもが手から粉を払う。」

   dervá「粉」を目的語に取り、手についた粉を軽く弾いて落とす日常の動作。síl- は klén-「拭く」とはちがい、表面に軽く当てて粒子を飛ばす意。es＋属格は払い落とす出所を示す。

   síl-a ráuvan elþíñan es máros.

   読み：シーラ ラウヴァン エルシーニャン エス マーロス。

   síl-a	ráuvan	elþíñ-an	es	már-os
   払う（弾いて落とす）-<（軽いものが）>	巫<主格>	火の粉-<対格>	から	手-<属格>

   「森の巫が手から火の粉を払う。」

   elþíña「火の粉」を目的語とする。炉仕事や儀礼のあと、手についていた小さな火の粉を軽く弾いて落とす場面。拭くのではなく、何回か軽く叩いて外へ落とす動作である。

   gléla endríña lúsan es kúulos.

   読み：グレーラ エンドリーニャ ルーサン エス クーロス。

   glél-a	endríña	lús-an	es	kúul-os
   よそう-<（軽いものが）>	子ども<主格>	粥-<対格>	から	鍋-<属格>

   「子どもが鍋から粥をよそう。」

   日常の記述文。gléla は 3人称単数・軽性の直説法で、主語 endríña は人なので軽性。出所は前置詞句 es kúulos（kúulo の単数属格）で表す。glél は社会的な配給や抽象的な「与える」ではなく、匙で食物を別の器に移す動作そのものを指す。

   ké ráuman faronárai drúnoroi es orénos du kéndor?

   読み：ケー ラウマン ファロナーライ ドルーノロイ エス オレーノス ドゥ ケンドル？

   ké	ráum-an	faron-ár-ai	drúnor-oi	es	orén-os	du	kéndor?
   <〜か>	歩く-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	縁の石段道-<与格>	から	縁-<属格>	下手	市<対格>

   「運び人たちは、縁の石段道を、縁から市まで歩いているのか。」

   日常の問いかけ。faronárai は faronár の複数。drúnor は重性子音語幹として与格単数 drúnoroi を取る。 ráum-「歩く」は道・経路を裸の与格で取るため un は用いない。 es orénos du kéndor が両端を指定することで、縁の石段道をひと続きの区間として指す用法を示す。

2. 〜のゆえに

   理由。es pós「なぜ」。目上の人には使わない。

   es pós grúunes?

   読み：エス ポース グルーネス？

   es	pós	grúun-es?
   〜のゆえに	何<属格>	怒る-<あなたが>

   「なぜ怒っているのか。」

   es pós「何から」は「どこから」と「なぜ」の両方を表す。理由を出どころとしてとらえる言い方。目上の人にじかに「なぜ」と尋ねるのは子どもっぽく失礼とされるので、この問いは同輩か目下にだけ使う。目上には推量法で事柄だけを尋ねる。

   na gélimor an dún es fáronos.

   読み：ナ ゲーリモル アン ドゥーン エス ファーロノス。

   na	gél-imor	an	dún	es	fáron-os.
   <〜ない>	行く-<我々が>	上手へ・上手で	丘<対格>	〜のゆえに	荷-<属格>

   「荷があるので、我々は丘へは上がらない。」

   es＋属格で理由を表す。高原語では理由を「出どころ」と考えるので、es＋属格は「〜から」とも「〜のゆえに」とも読め、どちらの意味かは文脈で決まる。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。

解説

方向を問わず「〜から」を表す前置詞で、属格と組む。出どころ・出発点を表し、疑問詞と組んだ es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になる。高原の人にとって理由は「出どころ」そのものだからである。

そのほかの用例

文法

前置詞（無強勢）。属格と組む。es orénos「縁から」、es dáloros「下の国から」。

語源

古高原語 *es から

説明に出てくる語

• és- いる