fíñel

品詞

名詞

意味

山猫

発音

[ˈfiɲel]

読み

フィーニェル

分野

動物・植物

意味

1. 山猫

   森の帯にすむ山猫。

   sénimor fíñelan an árnelei.

   読み：セーニモル フィーニェラン アン アルネレイ。

   sén-imor	fíñel-an	an	árnel-ei.
   見る-<我々が>	山猫-<対格>	上手	木-<与格>

   「我々は木の上に山猫を見た。」

   狩りの報告。時制がないので、直説法のままで「見た」とも訳せる。fíñel は軽性の子音語幹で、対格は -an。生えている木 árnel は軽性なので、与格は -ei をとる。

   ké sénes fíñelan? nés, sénim dráunan.

   読み：ケー セーネス フィーニェラン？ネース、セーニン ドラウナン。

   ké	sén-es	fíñel-an?	nés,	sén-im	dráun-an.
   <〜か>	見る-<あなたが>	山猫-<対格>	いや	見る-<私が>	狼-<対格>

   「「山猫を見たか？」「いや、狼を見た。」」

   森の民どうしのくだけたやりとり。はい・いいえで答える問いは、文頭の ké で作る。否定の答えでは、間投詞 nés のあとに、動詞を自分の人称に変えて言い直す。2人称を使っているので、並びか下向きの話し方になる。

2. 用心深い者

   用心深い者や、抜け目のない者のたとえ。

   ésa orenvandár té fíñel.

   読み：エーサ オレンヴァンダール テー フィーニェル。

   és-a	orenvandár	té	fíñel.
   いる-<（軽いものが）>	縁商人	あの<軽性>	用心深い者

   「あの縁商人は抜け目がない。」

   縁の市で、取引の相手を評する言い方。fíñel を人に使うと、用心深さや抜け目のなさを言い、半分はほめ言葉、半分は警戒の言葉になる。縁商人の段は測りかねるものだが、人なので繋辞は軽性の -a で受ける。

   lúin tóro nébro, na þónda fíñel.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、ナ ソンダ フィーニェル。

   lúin	tór-o	nébro,	na	þónd-a	fíñel.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	誓う-<（軽いものが）>	用心深い者<主格>

   「霧が来たら、用心深い者は誓わない。」

   霧の中で結んだ約束は重んじられない、という考えを踏まえた諺。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。主語の fíñel は特定の人ではなく、「用心深い者は誰でも」という一般の人を指す。

解説

森の帯にすむ山猫。氏族のしるしにされる。足音を立てずに歩くことから、人の性質のたとえにも使われる。

文法

軽性・子音語幹（②型）。対 fíñelan、属 fíñeles、複 fíñelai。

語源

古い森の語。