小説
左の目次から話を選んでください。
fláinim
- 品詞
- 定型句（感謝）
- 意味
- 助かる
- 発音
- [ˈflainim]
- 読み
- フライニン
- 分野
- 会話の定型・挨拶・応答
意味
助かる・ありがとう
くだけた感謝の言葉。
fláinim. nílim ílmo.
読み：フライニン。ニーリン イルモ。
fláinim. níl-im ílmo. 助かる 飲む-<私が> 水<対格> 「助かる。水を飲むよ。」
崖道で、仲間から水を差し出されたときの返事。fláinim は「私は軽い」というのがもとの意味で、くだけた礼の言葉として使う。同じ段の者どうしや、目下の者に対して使い、目上の人には使わない。
fláinim. faronéres fáron némes du orén.
読み：フライニン。ファロネーレス ファーロン ネーメス ドゥ オレーン。
fláinim. faron-ér-es fáron ném-es du orén. 助かる 荷-<〜でする>-<あなたが> 荷<対格> <私>-<属格> 下手 縁<対格> 「助かったよ。俺の荷を縁まで担いでくれて。」
運び人どうしの礼。faronér- は名詞 fáron「荷」に -ér- をつけて作った動詞。持ち主は、名詞の後ろに属格 némes を置いて言う。時制がないので、faronéres は「担いだ」とも「担いでくれる」とも訳せる。
fláinim! nagróm.
読み：フライニン！ナグローン。
fláinim! nagróm. 助かる どういたしまして 「「助かるよ！」「どういたしまして。」」
二人の発話。くだけた礼 fláinim「（私は）軽い」に、nagróm「重くない」と返す決まったやりとり。nagróm は形容詞 gróm に否定の na- がついた形で、もとは「重荷ではない」という意味。
（肩が）軽くなった
荷を下ろしたときの、文字どおりの言い方。
léimim fáron séndoi. fláinim.
読み：レーミン ファーロン センドイ。フライニン。
léim-im fáron sénd-oi. fláinim. 置く-<私が> 荷<対格> ここ-<与格> 軽くなった 「「ここに荷を置くぞ。ああ、軽くなった。」」
背負った荷を下ろしたときの、文字どおりの言い方。感謝の fláinim は、この「肩が軽くなった」という言い方から広がったとされる。重い荷を下ろすことは、信仰の上でも「軽くなる」ことと結びついている。
lúin dulíþim fáron, fláinim.
読み：ルーイン ドゥリーシン ファーロン、フライニン。
lúin dul-íþ-im fáron, fláinim. とき 下る-<〜させる>-<私が> 荷<対格> 軽くなった 「荷を下ろしたら、肩が軽くなった。」
「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。dulíþ- は dúl-「下る」に使役の -íþ- をつけた「下ろす」で、後ろに強勢をもつ接辞がないので、-íþ- が強勢をとる。
解説
運び人や森の民が使う、くだけた感謝の言葉。文字どおりには「私は軽くなった」で、荷を代わりに担いでもらったり、手を貸してもらったりしたときの実感から出た言い方。崖道から市へ広まり、ちょっとした礼にも使われる。改まった場では auríþen を使う。
文法
形容詞 fláin「軽い」に、直接人称語尾 -im をつけた古い言い方が固まったもの。くだけた話し方の形容詞述語の名残で、ほかの人称では使わない。
語源
fláin「軽い」＋-im（1人称単数）。