frún-

品詞

動詞

意味

繕う

発音

[ˈfrun]

読み

フルン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 綱・縄・紐を繕う

   摩耗やほつれで弱くなった綱・縄・紐を、再び荷を支えられるよう直す。

   frunéndes filó só.

   読み：フルネンデス フィロー ソー。

   frun-énd-es	filó	só
   繕う-<〜しますように>-<あなたが>	縫い目<対格>	この<重性>

   「この縫い目を繕ってくれ。」

   日常会話の依頼。frún の2人称願望法。重性o語幹 filó の単数対格は主格と同形で、指示詞 só は性のみ変わる。

   frún fúnel só!

   読み：フルーン フーネル ソー！

   frún	fúnel	só
   繕う<命令法><あなたが>	綱<対格>	この<重性>

   「この綱を繕え！」

   荷を支える綱の修理を命じる、くだけた実務語。命令法は語幹むき出しで、指示詞 só が名詞句を閉じる。

   frúnim rúm

   読み：フルーニン ルーン

   frún-im	rúm
   繕う-<私が>	袖口<対格>

   「袖口を繕う。」

   繕い物の場面。袖末端の開いた部分を指す意味として使う。動詞frún-は衣の補修に広く使えるが、ここでは袖口が目的語になる。

   frúnim snóimo ráses.

   読み：フルーニン スノイモ ラーセス。

   frún-im	snóimo	rás-es
   繕う-<私が>	肩ぐち<対格>	衣-<属格>

   「私は衣の肩ぐちを繕う。」

   一人称主語は動詞語尾で示され、代名詞は省く。他動詞《繕う》の目的語として《肩ぐち》が来る。重性単数の対格は主格と同形。

2. 芯の筋を直す

   特に、綱や紐の芯になる部分を開いて補い、張りを整える作業を指す。

   frunéndes búl fúnelos, ende.

   読み：フルネンデス ブール フーネロス、エンデ。

   frun-énd-es	búl	fúnel-os,	ende.
   芯直す-<〜しますように>-<あなたが>	芯<対格>	綱-<属格>	どうぞ

   「綱の芯を直してくれませんか、頼む。」

   同じ段の相手に頼む願望法。búl は「根」の語で、ここでは綱の芯・筋を指す用法。fúnelos は綱の属格。

解説

傷んだ綱・縄・紐を、荷や人を支えられる状態に戻す作業を指す語。ほつれた糸を縫い合わせたり、新しい結び目を結んだりすることとは目的が違い、減耗した筋や芯を取り替えて、張りと支える力を取り戻すことに焦点がある。縁の降ろし場や崖道で、荷を下ろす綱や縄の実務語として使う。布の繕い、網を編むこと、ただ紐を結ぶことには使わない。

文法

動詞（他動詞）。語根末 n に母音語尾がつく。完了語根は母音交替 u → ou による。

語源

古高原語 *frun- から。もとは綱・縄の芯となる筋を直す動作を指した動詞語根。

語幹の異形

• fróun（完了語幹）