gán-

品詞

動詞

意味

贈る

発音

[ˈgan]

読み

ガン

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 贈る

   義務や取引ではなく、相手のためを思って品を渡す。

   gánim tambór endríñei.

   読み：ガーニン タンボール エンドリーニェイ。

   gán-im	tambór	endríñ-ei.
   贈る-<私が>	雑穀<対格>	子-<与格>

   「私は子どもに雑穀を贈る。」

   日常の会話向けの文。売買・税・単なる物の受け渡しではなく、家庭での好意や思いやりから品を渡す言い方。渡す品は対格、受け手は与格に取る。

2. 人情として渡す

   縁・親族・客などへの礼や思いやりとして、品をやり取りする。

   gánimor tambór torárei.

   読み：ガーニモル タンボール トラーレイ。

   gán-imor	tambór	torár-ei.
   贈る-<我々が>	雑穀<対格>	客-<与格>

   「我らは客に雑穀を贈る。」

   客をもてなす場面での人情としての贈与を表す文。1人称複数で、家や炉ぐるみでの行為を示す。市での取引や値の約束ではなく、好意として渡すことを含みを持つ。

   lúin gloiréla torár, gánimor sáko torárei.

   読み：ルーイン グロイレーラ トラール、ガーニモル サーコ トラーレイ。

   lúin	gloir-él-a	torár,	gán-imor	sáko	torár-ei.
   とき	お越しになる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	客<主格>	贈る-<我々が>	塩<対格>	客-<与格>

   「客がおいでになると、我らは客に塩を贈る。」

   作法や習わしを記すような文。時節の出来事を表す文では、lúin の後ろに動詞を続ける。客の来訪を glóir- で言い、主節では人情として塩を渡す。取引語ではなく、客への礼としての贈与を示す。

解説

売買・税・単なる授与ではなく、人情・礼・好意として、衣服・寝具・塩・食料など暮らしに役立つ物を渡すこと。交易語や「秤に問え」のような市での約束語とは区別される。受け手は与格、渡す物は対格に取る。改まった場では、目上の者にじかに贈る動作を言い切らず、推量や願いの形で言う。名詞派生に ganó「贈り物」、ganár「贈り主」。

文法

動詞。他動詞として使う。主語は動詞の語尾で示し、渡す物は対格、受け手は与格。完了語根 gáin-。派生名詞 ganó は重性o語幹、ganár は軽性子音語幹。

語源

古高原語 *gāna-「手から手へやる」からの語根。

語幹の異形

• gáin-（完了語根）