gǘl-

品詞

動詞

意味

取り出す

発音

[ˈgyl]

読み

ギュル

分野

基本動作

意味

1. 取り出す

   容器から中身を取り出して広げる。

   gǘla senár sáindaran es kórvos.

   読み：ギューラ セナール サインダラン エス コルヴォス。

   gǘl-a	sen-ár	sáindar-an	es	kórv-os
   取り出す-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	証文-<対格>	から	倉-<属格>

   「目付は証文を倉から取り出す。」

   市の帳場での検め。主語 senár は人で軽性なので、動詞は3人称単数軽性 -a。sáindaran は軽性子音語幹の対格。es は属格を支配し「〜から」。kórvos は kórvo の属格で、倉から出す出所を示す。gǘl- は単に外へ出すだけでなく、中身を出して並べ広げるまでを指す。

   gǘl sáko es kúrmos, ende.

   読み：ギュール サーコ エス クルモス、エンデ。

   gǘl	sáko	es	kúrm-os,	ende
   取り出す<命令法><あなたが>	塩<対格>	から	壺-<属格>	どうぞ

   「壺から塩を取り出してくれ、頼む。」

   家庭・倉での日常的な依頼。命令法2人称は語幹のむき出し gǘl。sáko は重性o語幹で、対格も無標。es kúrmos は壺からの出所。ende は願望語尾が固まった「どうぞ」。日常では目的語が容器から出して並べるまでを含み、塩を量るための下準備を言う。

解説

箱・袋・倉・道具入れなどから、中身をまとまって取り出し、机や床に広げて見られる形にする動作を指す。単に蓋を開けるだけ、あるいは一点だけ抜き出す動作には使わず、中身が出されて並んだ状態まで含んで言う。帳場や降ろし場での検め、家での道具の仕分けでよく使う。

文法

他動詞。語根 gǘl-、完了語根 géul-。目的語には容器ではなく中身をとる。

語源

古高原語 *gul-（器を振って中身をほどき出す意）から。

語幹の異形

• géul-（完了語根）