glén-

品詞

動詞（他動詞）

意味

答える

発音

[ˈglen]

読み

グレン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 答える

   問いや呼びかけに答える。

   lúin na glénim, dúlo nóumo némes.

   読み：ルーイン ナ グレーニン、ドゥーロ ノーモ ネーメス。

   lúin	na	glén-im,	dúl-o	nóumo	ném-es.
   とき	<〜ない>	答える-<私が>	下る-<（重いものが）>	体面<主格>	<私>-<属格>

   「答えられなければ、私の面目が潰れる。」

   nóumo dúlo「顔が下りる」は面目を失うという慣用句。敬意や名誉を高さで表す考え方から来ている。詩合わせや問答で返しができないときなどに使う。

   lúin gléna ólmar ombríl sáun, sáilimor.

   読み：ルーイン グレーナ オルマル オンブリール サウン、サイリモル。

   lúin	glén-a	ólmar	ombríl	sáun,	sáil-imor.
   とき	答える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	句<対格>	吉い<重性><対格>	喜ぶ-<我々が>

   「「年長の方が吉い句を返すと、我々は喜ぶ。」」

   詩の挨拶で、目下の者が先に詠み、目上の者がうまく句を返したときのことを言う文。返しの句がうまく続くと、その出会いは吉とされる。sáun は軽性・対格の ombrílan に一致して sáunan になる。

   povérim tásei, glén!

   読み：ポヴェーリン ターセイ、グレーン！

   povér-im	tás-ei,	glén!
   問う-<私が>	<あなた>-<与格>	答える<命令法><あなたが>

   「お前に聞いているんだ、答えろ！」

   下向きの、苛立ちのこもった言い方。命令法2単は語幹 glén のままで言う。目上の人に対しては決して使わない。

   éso nébro. lúin hála páin þelán táses, mé glén!

   読み：エーソ ネーブロ。ルーイン ハーラ パイン セラーン ターセス、メー グレーン！

   és-o	nébro.	lúin	hál-a	páin	þel-án	tás-es,	mé	glén!
   いる-<（重いものが）>	霧<主格>	とき	呼ぶ-<（軽いものが）>	誰か<主格>	名前-<対格>	<あなた>-<属格>	<禁止・願いの打ち消し>	答える<命令法><あなたが>

   「霧が出ている。誰かがお前の名を呼んでも、答えてはいけない。」

   霧の禁忌について、親が子に言い聞かせる言葉。「霧がある」は繋辞 és- で言い、霧 nébro が重性なので語尾は -o。禁止は「mé＋命令法」。

2. 句を返す

   詩の挨拶で、相手の句に返しの句を詠む。

   lúin lóima endríña virán, glenésa ólmar.

   読み：ルーイン ロイマ エンドリーニャ ヴィラーン、グレネーサ オルマル。

   lúin	lóim-a	endríña	vir-án,	glen-és-a	ólmar.
   とき	詠む-<（軽いものが）>	子ども<主格>	言葉-<対格>	句を返す-<〜すべし>-<（軽いものが）>	年長者<主格>

   「子どもが句を詠んだら、年長者が句を返すべし。」

   詩の挨拶の作法を述べる文。目下の者が先に詠み、目上の者が返す。「句を返す」の意味では、目的語を言わずに使うことが多い。virá「言葉」は、詠む動詞の目的語になると「句」の意味になる。

   auglenénde aulisár virán.

   読み：アウグレネンデ アウリサール ヴィラーン。

   au-glen-énd-e	au-lis-ár	vir-án.
   <お〜になる・御〜>-句を返す-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>	言葉-<対格>

   「書記の方に、返しの句をお詠みいただきたく存じます。」

   自分が先に句を詠んだあと、目上の人に返しを願う言い方。尊敬の au- は子音 g の前ではそのままの形でつく。願望法の3単・軽性は -e で終わる。返しの句そのものを、対格の目的語にとっている。

3. 返礼する

   贈り物やもてなしにお返しをする。

   lúin méira séulin tambór némei, glénim élei méldo.

   読み：ルーイン メーラ セウリン タンボール ネーメイ、グレーニン エーレイ メルド。

   lúin	méir-a	séulin	tambór	ném-ei,	glén-im	él-ei	méldo.
   とき	与える-<（軽いものが）>	友<主格>	雑穀<対格>	<私>-<与格>	返礼する-<私が>	<3人称単数・軽性>-<与格>	蜜<対格>

   「友が私に雑穀をくれると、私はその人に蜜でお返しをする。」

   「返礼する」の意味では、お返しの品を対格に、相手を与格にとる。村の暮らしでよく聞く、くだけた言い方。

   duglénim ausenárei tambór só.

   読み：ドゥグレーニン アウセナーレイ タンボール ソー。

   du-glén-im	au-sen-ár-ei	tambór	só.
   <〜させていただく>-返礼する-<私が>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<与格>	雑穀<対格>	この<重性>

   「目付殿に、お返しとしてこの雑穀を差し上げます。」

   もてなしを受けたあとの改まった返礼の言葉。謙譲の du- で自分の行いを低め、相手には au- のついた与格を使って、上下の関係を文法に表している。tambór は重性なので、対格も主格と同じ形で、指示詞も重性の só になる。

解説

答える、返すことを表す。もとは「言葉や物を返す」という意味で、詩の挨拶で目上の者が返しの句を詠むこともこの語で言う。問いに答えることのほか、贈り物に礼を返すことにも使う。返しの句がうまく続くことを glén- の完了形で「よく返された」と言い、吉兆とする。

文法

完了語根 gléen-。答える相手は与格、答えの内容は対格か ré の節。尊敬 auglén-、謙譲 duglén-。

語源

古高原語 *glén- から

語幹の異形

• gléen（完了語幹）

説明に出てくる語

• ré 〜と

この語に触れている語

• krulglén- 反響する