hóu

品詞

間投詞

意味

おーい

発音

[ˈhou]

読み

ホウ

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. おーい

   離れた所にいる人への呼びかけ。

   hóu, faronár! dómim, drénim selúin.

   読み：ホー、ファロナール！ドーミン、ドレーニン セルーイン。

   hóu,	faronár!	dómim,	drén-im	selúin.
   おーい	運び人	はっ	参る-<私が>	今

   「「おい、運び人！」「はっ、ただいま参ります。」」

   二人の発話。呼ばれた目下の者が、目上の人のところへ行くことをへりくだって言う。drén- は gél-「行く」の謙譲の補充形で、規則どおりに du- をつけた形はない。呼びかけは呼格を使わず、職名をそのまま言う。

   hóu, senár! tórau dáu faronárau.

   読み：ホー、セナール！トーラウ ダウ ファロナーラウ。

   hóu,	senár!	tór-au	dáu	faronár-au.
   おーい	番人	来る-<双数>	二	運び人-<双数>

   「おーい、番人！運び人が二人来るぞ。」

   崖道の口でのくだけた呼びかけ。呼格は使わず、名詞をそのまま呼びかけに使う。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、動詞も双数で受ける。双数の動詞は人称と性を区別しない。

   hóu! séir, faronár.

   読み：ホー！セール、ファロナール。

   hóu!	séir,	faron-ár.
   おーい	待つ<命令法><あなたが>	荷-<〜する人>

   「おーい！待て、運び人。」

   崖道や市で、離れた所にいる運び人を呼び止める言い方。hóu は文頭で独立して叫ぶ。呼びかけの相手は呼格を使わず、役職や職の名を文末に読点で区切って添える。下向きの話し方なので命令法のむき出しの語幹 séir を使う。

   hóu! ké dúles du orén?

   読み：ホー！ケー ドゥーレス ドゥ オレーン？

   hóu!	ké	dúl-es	du	orén?
   おーい	<〜か>	下る-<あなたが>	下手	縁<対格>

   「おーい！縁へ下りるのか？」

   谷の向こうや坂の下にいる相手に、大声で行き先を確かめる言い方。はい・いいえの問いは文のいちばん前に ké を置くが、間投詞 hóu はさらにその前に、独立した叫びとして置く。目上の人には使わない、くだけた呼びかけ。

2. （霧の中の）おい

   霧の中で、名前を呼ぶかわりに相手の注意を引く声。

   hóu! ké éses? na sénim tásan.

   読み：ホー！ケー エーセス？ナ セーニン ターサン。

   hóu!	ké	és-es?	na	sén-im	tás-an.
   おい	<〜か>	いる-<あなたが>	<〜ない>	見る-<私が>	<あなた>-<対格>

   「おい！いるのか？お前が見えない。」

   霧期に、名前を呼ぶかわりに hóu で相手の注意を引く言い方。霧の中で名前を呼ぶと名前の主が下の国に引かれるとされるので、名前のかわりにこの声を使う。はい・いいえの問いは文のいちばん前の ké で作る。

   hóu! mé hál þelán némes!

   読み：ホー！メー ハール セラーン ネーメス！

   hóu!	mé	hál	þel-án	ném-es!
   おい	<禁止・願いの打ち消し>	呼ぶ<命令法><あなたが>	名前-<対格>	<私>-<属格>

   「おい！俺の名を呼ぶな！」

   霧の中で自分の名を呼ばれたときに、たしなめる言い方。禁止は「mé＋命令法」。þelá は語尾に強勢のある軽性a語幹なので、対格は þelán になる。霧の中では hóu や té「そこの方」で呼びかけるのが決まりなので、hóu がそのまま禁忌を守った呼びかけになっている。

   hóu, mé þréun.

   読み：ホー、メー スレウン。

   hóu,	mé	þréun
   おい	<禁止・願いの打ち消し>	よろける<命令法><あなたが>

   「おい、よろけるな。」

   くだけた警告。禁止は mé＋命令法で、命令法の2単は語幹のみ。不随意の動作を禁じる物言いなので、目上や改まった場では避けられる。

解説

遠くの人に呼びかける声。峡谷の向こう岸や崖道の上下にいる人、霧の中の人を呼ぶときに使う。霧の中で名前を大声で呼ぶのは禁忌なので、霧期にはこの語と té「そこの方」が名前のかわりになる。目上の人に向けて使うのは無作法とされる。日本語話者には「ホー」と聞こえやすい。

そのほかの用例

文法

活用しない。語末を長く引いて言うことが多い。

語源

古高原語 *hóu から

説明に出てくる語

• te 〜する（関係節）