hóurna

意味

弔い・火葬

死者を焼いて魂を上へ送る葬送。

elþéla hóurna dórel.

読み：エルセーラホールナドーレル。

elþ-él-a	hóurna	dórel.
燃える-<〜だろう>-<（軽いものが）>	弔い<主格>	明日

「明日、弔いの火が焚かれるだろう。」

火葬の予定を知らせる言い方。時制がないので、未来のことは推量法で言う。hóurna は軽性なので、動詞は軽性の -a で一致する。遺体は村の北側の高い所で焼く。

lúin élþa hóurna, loimésa ráuvan loimáis bróusais.

読み：ルーインエルサホールナ、ロイメーサラウヴァンロイマイスブローサイス。

lúin	élþ-a	hóurna,	loim-és-a	ráuvan	loim-áis	bróus-ais.
とき	燃える-<（軽いものが）>	弔い<主格>	唱える-<〜すべし>-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	詞-<〜たちを>	多い-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

「「弔いの火が焚かれるときは、森の巫は多くの詞を唱えるべし。」」

葬送の作法を定めた書の文。魂を上へ送るために詞を唱える。霧期の火葬では、煙が霧に閉じこめられるので、とくに念入りに唱える。lúin の節は主節の前に置く。詞は軽性なので、形容詞は -ais で一致する。

送りの煙
火葬で立ちのぼる煙。昇り方で魂の行方を見る。
áura hóurna an élvaran, sáilimor.
読み：アウラホールナアンエルヴァラン、サイリモル。
áur-a hóurna an élvar-an, sáil-imor.
昇る-<（軽いものが）> 送りの煙<主格> 上手天-<対格> 喜ぶ-<我々が>
「送りの煙が天へ昇っていく。我らは喜ぶ。」
火葬に立ち会う人々の言葉。煙がまっすぐ高く昇るほど、魂がよく昇ったとされる。煙は軽いものなので、動詞は軽性の -a で一致する。
ái, dúla hóurna du orén! hálimor ráuvanan.
読み：アイ、ドゥーラホールナドゥオレーン！ハーリモルラウヴァナン。
ái, dúl-a hóurna du orén! hál-imor ráuvan-an.
おや下る-<（軽いものが）> 送りの煙<主格> 下手縁<対格> 呼ぶ-<我々が> 森の巫-<対格>
「おや、送りの煙が縁のほうへ下りていく！森の巫を呼ぼう。」
風で煙が南（下）へ流れたときの驚きの声。これは不吉なこととされ、魂を上へ引き上げる詞を唱えてもらうために祭司を呼ぶ。du＋対格で「下手へ」。

死者を火葬して魂を上へ送る弔いと、そのときに立ちのぼる煙。火葬は村や都の北側の高い場所で行う。煙がまっすぐ高く昇るほど、魂がよく昇ったとされる。煙が南へ流れるのは不吉で、詞を唱えて魂を引き上げる。

軽性・a語幹（①型）。対 hóurnan、属 hóurnes。

古高原語 *hóur-「煙が立つ」から。日本語話者には「ホールナ」と聞こえることもある。

áur-a	hóurna	an	élvar-an,	sáil-imor.
昇る-<（軽いものが）>	送りの煙<主格>	上手	天-<対格>	喜ぶ-<我々が>

ái,	dúl-a	hóurna	du	orén!	hál-imor	ráuvan-an.
おや	下る-<（軽いものが）>	送りの煙<主格>	下手	縁<対格>	呼ぶ-<我々が>	森の巫-<対格>