ilanrimbá

意味

灯の数え

星読みだけが使う、星を数えるための古い数詞の系列。

lúin rímba ilanár, ésa ilanrimbá lóimen.

読み：ルーインリンバイラナール、エーサイランリンバーロイメン。

lúin	rímb-a	ilanár,	és-a	ilanrimbá	lóim-en.
とき	数える-<（軽いものが）>	星読み<主格>	いる-<（軽いものが）>	灯の数え<主格>	唱える-<〜した・〜された>

「星読みが数えるときには、灯の数えが唱えられる。」

星の司の観測の作法を説明した文。星を数えることが許されるのは星読みだけで、そのときもふつうの数詞は使わず、灯の数えという古い数え方で唱える。後ろの節は「és-＋主語＋分詞」の形で、受け身にあたる。

na ésa ilanrimbá ráinen éndrar, ráinan ilanárai.

読み：ナエーサイランリンバーライネンエンドラル、ライナンイラナーライ。

na	és-a	ilanrimbá	ráin-en	éndr-ar,	ráin-an	ilanár-ai.
<〜ない>	いる-<（軽いものが）>	灯の数え<主格>	知る-<〜した・〜された>	人-<〜らの>	知る-<彼らが>	星読み-<〜たちが>

「灯の数えは世の人に知られていない。知っているのは星読みたちだ。」

灯の数えが秘儀であることを言う、一般向けの説明の文。分詞の後ろの属格 éndrar は「人々によって」の意味になる。接続詞を使わずに主節を二つ並べるので、あいだに区切りの印（読点）を打つ。ilanrimbá は ilána（灯）と rimbá（数）を合わせた複合語で、軽性である。

星を数えるためだけに使う、古高原語から伝わる特別な数詞の系列。ふだんの数詞で星を数えることは禁忌なので、星の司の星読みは、数えの詞を唱えたあとにかぎってこの数え方を使う。星の書の外では読み上げず、星読み以外の者が口にすることはない。

軽性・a語幹（①型）。ふつう単数で使う。

ilána「灯（星）」＋ rimbá「数」の複合語。