ilmér-

品詞

動詞

意味

濡れる

発音

[ilˈmer]

読み

イルメール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 水に浸み込んで濡れる

   外部からの水が物の内側にまで入り込み、全体が濡れる。

   ái, ilméra plána!

   読み：アイ、イルメーラ プラーナ！

   ái,	ilmér-a	plána!
   おや	濡れる-<（軽いものが）>	帳簿<主格>

   「おや、帳簿が濡れている。」

   日常会話。紙の帳簿が外から水を含んで濡れ重くなっている様子を見る。動詞の ilmér- は、表面が少し湿るだけでなく、物の内側にまで水が入った含みを帯びる。

2. 水を吸って傷む

   紙や布などが水を吸い、重くなって痛みはじめる。

   ilméra dóulin píma.

   読み：イルメーラ ドーリン ピーマ。

   ilmér-a	dóulin	píma.
   濡れる-<（軽いものが）>	もう	紙<主格>

   「紙はもう水を含んで傷んでいる。」

   書物・記録の場面。dóulin「もう」を動詞の直後に置くことで、紙がすでに水を含み、元の状態へは戻りにくくなっていることを示す。紙のような吸い込みやすい対象について、 ilmér- は「濡れた」より「水傷みした」含みを強める。

解説

水の名詞から作られた動詞。外部からの水が物体の内部にまで浸み込み、物体が水を含んで濡れ重くなる変化を言う。紙・布・木片・衣などの吸い込みやすい物について、水に浸されて傷む様子を語るのに合う。単に表面が湿るのではなく、水が中にまで入り込み、物が重くなることを含意する。

文法

自動詞。接尾辞 -ér- は強勢をもつ。他動詞的に「濡らす」意味を作る場合は ilmériþ- の形をとる。

語源

古高原語 *ilmo-「水」の語幹 ilmo- を縮約し、名詞から動詞を作る接尾辞 -ér-「〜になる・〜をなす」を付けたもの。

説明に出てくる語

• ílmo 水