krév-

品詞

動詞（他動詞）

意味

預かる（責任を引き受ける）

発音

[ˈkrev]

読み

クルエブ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 預かる（責任を引き受けて守る）

   人・荷・物を引き受け人として引き受け、引き渡すまでその安全と管理の責任を負う。社会的・法的な行為を指し、物理的な保持ではない。

   krévim þórum só.

   読み：クレーヴィン ソールン ソー。

   krév-im	þórum	só.
   預かる-<私が>	炉番<対格>	この<重性>

   「この炉番を、私が引き受けます。」

   夜間の家事や家屋の分担の場面。意味2「炉番」では、夜間に炉火を落さぬ務めを引き受ける言い方が自然。krév-「預かる」は責任を引き受ける動詞で、重性名詞 þórum は目的語でも主格と同形のまま置ける。

   kréva ólmar slóvo torárei.

   読み：クレーヴァ オルマル スローヴォ トラーレイ。

   krév-a	ólmar	slóvo	torár-ei
   預かる-<（軽いものが）>	年長者<主格>	取り置き分<対格>	客-<与格>

   「年長者が客の取り置き分を預かっておく。」

   まだ来ていない者や予定者のために、先に一人分を確保しておく意味。動詞 krév- は「預かる・責任を持つ」。与格 torárei は受益者を示し、slóvo は重性単数の対格形。

2. 引き受け人となる

   引き受けの手続きにおいて、異邦人や荷に対して法的に責任を引き受け、証文に名を連ねる行為。段の外の者を預かる場合、引き受け人は段のある者でなければならない。

   ké kréves fáron?

   読み：ケー クレーヴェス ファーロン？

   ké	krév-es	fáron?
   <〜か>	引き受け人となる-<あなたが>	荷<対格>

   「荷の引き受け人になるのか。」

   引き受け人の相談や手続きの場で、荷について相手の意思を確かめる日常の問い。krév- は荷が物理的に手渡されることではなく、引き渡すまでの安全と管理の責任を引き受ける法的・社会的行為を指す用法。ké を用いた 2 人称の直接疑問は、同等または下向きの場面で使う。fáron は重性子音語幹で、主格と対格が同形。動詞 kréves が 2 人称なので、 fáron は目的語として読む。

解説

人・荷・物に対して、引き受け人として責任を負って守ることを表す他動詞。手渡された事実（受ける）とも、物理的につかんで離さない（持つ）とも違い、引き渡すまでの安全と管理の責任を引き受ける社会的・法的行為を指す。引き受けの手続き、市の揉め事の裁定、綱番の決まり「綱にかけたものは引き渡すまで綱番の責任」の核心概念をなす。改まった場、法的文書、市の目付の言葉ではこの語が用いられる。

文法

他動詞。預かる対象を対格で取る。引き受け手は与格で示す（kréves [対象] [引き受け手に]）。完了語根は kréem-（e→ee）。

語源

古高原語 *krewo- から（-w- の脱落）。古高原語では「重さを背負い受ける」「身の引き受け」という意味で、統一前の氏族の決まり文句や、湖畔の都市の証文の定型句に現れた。統一家が十の段を定めたあと、段の外の者を預ける手続きの語として宮廷の言葉に組み込まれた。

語幹の異形

• kréem-（完了語幹）