lírer-

品詞

動詞

意味

縫う（糸で繋ぐ）

発音

[ˈlirer]

読み

リレール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 縫う

   糸で布を貫いて繋ぐ。衣の仕立て、裂け目の補修、毛皮の接ぎ。

   lírer vrélmo, ende.

   読み：リーレル ヴレルモ、エンデ。

   lírer	vrélmo,	ende
   縫う<命令法><あなたが>	毛皮<対格>	どうぞ

   「毛皮を縫い合わせろ、頼む。」

   命令法は語幹をそのまま使う。毛皮の接ぎ・補修という布ものの縫いあわせの用法。ende は縁の市でも聞かれる依頼の定型。

   líreran endríñai vrélmo.

   読み：リーレラン エンドリーニャイ ヴレルモ。

   lírer-an	endríñ-ai	vrélmo
   縫う-<彼らが>	子ども-<〜たちが>	毛皮<対格>

   「子どもたちは毛皮を縫う。」

   主語が複数の現在の文。動詞は3人称複数で性を区別しない。毛皮を接ぐという日常の縫い仕事の場面。

2. 糸で結ぶ・繋ぐ

   布に限らず、糸や紐で物を結んで繋ぐ一般的な意味にも及ぶ。

   lírerim fáron.

   読み：リーレリン ファーロン。

   lírer-im	fáron
   縫う-<私が>	荷<対格>

   「私は荷を縫い留める。」

   布限らず、糸で物を結んで繋す一般用法。荷の口や束を糸で綴じることを表す。直説法1人称単数。

解説

糸（líra）を使って布を繋ぐこと。機で織る（ténd-）とは異なり、すでに存在する布を糸と針で接ぐ工程を指す。語の中心は「糸を使う」ことで、針の刺す動作よりも、糸が布を貫いて通り、二枚の布を一つにする流れを強調する。都の裁縫師は、布の出自を推定する際に、糸の太さと色、そして縫い目（líren）の揃いで織元を当てる。手縫いは líren がやや不揃い、機械縫いは均一に並ぶ。

文法

他動詞。完了語幹 líréer-（e→ee）。3人称単数・軽性 lírera、重性 lírero。縫い目は分詞 líren（軽性）を名詞的に用いる（líren「綴じ目・一針」、複数 lírenai）。

語源

líra「糸」＋ -ér-「〜でする（名詞から動詞）」。もとは「糸を使って（何かを）する」の意味。

語幹の異形

• liréer-（完了語幹）

説明に出てくる語

• líra 糸
• ténd- 織る