lúsako

品詞

名詞

意味

巻締め

辞書形

lúsako

発音

[ˈlusako]

読み

ルーサコ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 巻締め

   干潟から入った実務語。摩耗した綱に繊維や皮を巻き、噛み締めて補強する手わざ。

   éso lúsako dulfáronos só sélen.

   読み：エーソ ルーサコ ドゥルファーロノス ソー セーレン。

   és-o	lúsako	dulfáron-os	só	sélen.
   いる-<（重いものが）>	巻締め<主格>	下ろし荷-<属格>	この<重性>	確かな

   「この下ろし荷の巻締めは確かだ。」

2. 仕上げの締め目

   巻き締めの終点で、歯で引いて止めた位置。

解説

干潟由来の借用で、縁の市や綱場では定着するが、都の改まった場では低く聞こえて避けられる語。摩耗部を巻き締めて補強する手わざと、その仕上げの締め目を指す。本来、干潟では口で噛み、湿りを帯びた繊維の端を固める技法をさしていたとされる。

文法

重性o語幹名詞。借用。斜格語幹 lúsak-。単数属 lúsakos、与格 lúsakoi、複数主対 lúsakul、複数属 lúsakur。

語源

干潟語 *łúsako からの借用。ł → l。