lenþér-

品詞

動詞

意味

若菜を摘む

発音

[lenˈθer]

読み

レンセール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 若菜を摘む

   食用になる若い茎や若菜を摘み取る。

   lenþéra endríña lénþan.

   読み：レンセーラ エンドリーニャ レンサン。

   lenþér-a	endríña	lénþ-an.
   若菜を摘む-<（軽いものが）>	子ども<主格>	若菜-ACC.

   「子どもが若菜を摘む。」

   基本のVSO。主語 endríña が軽性単数なので動詞は3人称単数・軽性の -a。若菜 lénþa の対格は lénþan。

2. 草摘みをする

   野や畑から食用の若芽を摘んで集める。

   anórel, lenþéra endríña.

   読み：アノーレル、レンセーラ エンドリーニャ。

   anórel,	lenþér-a	endríña.
   昨日,	草摘みをする-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「昨日、子どもは草摘みをした。」

   用法2では摘み取る若菜を明示せず、草摘みという作業一般を表す。 anórel は場面の枠として文頭に来る。

解説

食料にするために、食用になる若い茎・若菜・香草の先を摘んで採ることを表す派生動詞。単に植物の先端に触れる動作ではなく、煮る・あえる・薬汤にするために若菜を集めるような、食用の摘み取りを指す。野生の草摘みにも、畑から若芽を採る動作にも使える。きのこ、塊茎、木の実、動物性の採集には使わない。語根が lénþa「若菜」に由来するため、摘む対象が柔らかい食用植物の部分であることが含意される。

文法

名詞 lénþa の語根 lénþ- に派生接辞 -ér- が付いた動詞語根。後接辞 -ér- が強勢を奪い、語根の ´ は落ちる。

語源

名詞 lénþa「若菜」＋派生接辞 -ér-（名詞から動詞を作る）。複合派生で後接辞 -ér- が強勢をとり、名詞語根 lénþ- の ´ が落ちる。

説明に出てくる語

• lénþa 若菜