noumíño

品詞

名詞

意味

すまし顔

辞書形

noumíño

発音

[nouˈmiɲo]

読み

ノウミィニョ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. すまし顔

   顔の面を平らに整え、内心を伏せた表情。悪戯や気まずさを隠して平静を装う顔。

   éso noumíño só fandárei.

   読み：エーソ ノウミーニョ ソー ファンダーレイ。

   és-o	noumíño	só	fandár-ei.
   いる-<（重いものが）>	すまし顔<主格>	この<重性>	新入り-<与格>

   「新入りに、このすまし顔がある。」

   存在文では持ち主・対象を裸の与格に置く。

解説

顔全体を見せるのではなく、目元と口元だけを平らに整えた「小さな顔」を表す語。感情を大きく出さず、読み取られる範囲を最小限に抑えた表情で、悪ふざけをした後や、教えた言葉を返されたときなどに作られる。指小辞を含む語源から、本来は顔の一部や仮面、人形の顔などの意だが、礼儀上の表情を指す語として定着している。

文法

名詞。重性o語幹。主格・対格同形。

語源

nóumo「顔」＋-íño「小さな〜（重性）」。指小形が転じて、顔そのものではなく、整えられた表情をさす語になった。

説明に出てくる語

• nóumo 顔