ombríl

品詞

名詞（重性・子音語幹）

意味

句

発音

[omˈbril]

読み

オンブリル

分野

文字・書物・学び

意味

1. 句

   詩の一行。

   lísim sénþar ombrílur.

   読み：リーシン センサル オンブリールル。

   lís-im	sénþar	ombríl-ur.
   書く-<私が>	百	句-<〜らの>

   「「詩句を百句書き写す。」」

   詩は句 ombríl で数える。sénþar は名詞として働くので、ombríl を複数属格でとる。雨期にこもって詩集を写す場面で使う文。

   lúin gléna ólmar ombríl sáun, sáilimor.

   読み：ルーイン グレーナ オルマル オンブリール サウン、サイリモル。

   lúin	glén-a	ólmar	ombríl	sáun,	sáil-imor.
   とき	答える-<（軽いものが）>	年長者<主格>	句<対格>	吉い<重性><対格>	喜ぶ-<我々が>

   「「年長の方が吉い句を返すと、我々は喜ぶ。」」

   詩の挨拶で、目下の者が先に詠み、目上の者がうまく句を返したときのことを言う文。返しの句がうまく続くと、その出会いは吉とされる。sáun は軽性・対格の ombrílan に一致して sáunan になる。

   ésa tíula ombrílur sélvanes gléin.

   読み：エーサ ティーウラ オンブリールル セルヴァネス グレーン。

   és-a	tíula	ombríl-ur	sélvan-es	gléin.
   いる-<（軽いものが）>	響き<主格>	句-<〜らの>	セルヴァン-<属格>	清い

   「「セルヴァンの句の響きは清らかだ。」」

   人の詩をほめるときの言い方。詩は句と拍で数え、句の響き（強勢と音節の重さの並び）が整っていることが教養の証とされる。名詞句の中では、中心の名詞 tíula の後ろに属格が続く。繋辞と述語の形容詞は、軽性の主語 tíula に一致している。

   léunim ín ombríl.

   読み：レウニン イーン オンブリール。

   léun-im	ín	ombríl.
   申す-<私が>	一	句<対格>

   「一句申し上げます。」

   詩の挨拶の前置き。目下の者が先に詠むときに言う。léun- は「言う」の謙譲の補充形。ín「一」の後ろの名詞は単数になる。ombríl は重性の子音語幹なので、対格も主格と同じ形。

   ké ráines ombríl só?

   読み：ケー ライネス オンブリール ソー？

   ké	ráin-es	ombríl	só?
   <〜か>	知る-<あなたが>	句<対格>	この<重性>

   「この句を知っているか。」

   同じ段か目下の相手への、くだけた問い。ombríl は重性なので、指示詞は重性の só を使う。「はい」「いいえ」にあたる語はなく、ráinim（知っている）か na ráinim（知らない）と動詞を繰り返して答える。

   ké pándes ombríl só?

   読み：ケー パンデス オンブリール ソー？

   ké	pánd-es	ombríl	só?
   <〜か>	刷る-<あなたが>	十拍の句<対格>	この<重性>

   「この句を刷るのか。」

   詩合わせで勝った詩は木版で刷られて広まる。その刷りを話題にした、並びか下向きの問い。ombríl「十拍の句」は重性なので、主格と対格が同じ形になり、指示詞は só を使う。直説法には法の印がなく、時制もないので、「刷るのか」とも「刷っているのか」とも訳せる。

2. 十拍の句

   とくに宮廷の定型である十拍の行。

   na éso ó ombríl, ésa virá rúgal.

   読み：ナ エーソ オー オンブリール、エーサ ヴィラー ルーガル。

   na	és-o	ó	ombríl,	és-a	virá	rúgal.
   <〜ない>	いる-<（重いものが）>	それ<重性>	十拍の句<主格>	いる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	粗い

   「それは十拍の句ではない。粗い言葉だ。」

   詩合わせで、拍の数や重さの並びが定型から外れた句を退けるときの言い方。読み上げられた句を重性の代名詞 ó で受け、繋辞も重性の éso にしている。後半の virá は軽性なので、繋辞は ésa になる。主節を二つ並べるので、あいだに区切りを入れる。

   lísa lisár dáumbar ombrílul.

   読み：リーサ リサール ダウンバル オンブリールル。

   lís-a	lis-ár	dáumbar	ombríl-ul.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	二十	十拍の句-<〜たちを>

   「書記は十拍の句を二十書く。」

   雨期に家にこもって詩を作る習わしを述べた文。時制がないので、「書く」とも「書いた」とも訳せる。三以上の数詞の後ろの名詞は複数になる。重性名詞の複数対格は -ul。

解説

詩の一行。宮廷の定型は十拍の句で、句の中の拍の数と重さで韻律を整える。詩を数えるときは句の数で言うことが多い。

文法

重性③型：ombríl／ombrílos／ombríloi、複 ombrílul

語源

ombár「十」から。もとは十拍の句を指した。

説明に出てくる語

• ombár 十