páil

品詞

名詞

意味

間違い

発音

[ˈpail]

読み

パイル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 間違い

   手順・扱い・所作をわずかに誤ったこと。罪や恥と直接結びつける前の、正しうる誤り。

   trálin, sénim páilan píran.

   読み：トラーリン、セーニン パイラン ピーラン。

   trál-in,	sén-im	páil-an	pír-an
   写す-<〜して・〜く>,	見る-<私が>	間違い-<対格>	小さい-<対格>

   「写しながら、私は小さな誤りを見つける。」

   書の場で、手順のなかの小さな狂いを言う。同一主語の動作を副動詞 -in で主節につなぐ。páilan píran は目的語と、それに後置して一致する形容詞。páil は軽性子音語幹名詞で、目的語に -an が付く。形容詞 pír も軽性対格として píran になる。

2. 不手際

   物の受け渡しや扱いのなかに生じる、小さなうっかり。

   táulin, sénim páilan píran.

   読み：タウリン、セーニン パイラン ピーラン。

   tául-in,	sén-im	páil-an	pír-an
   取る-<〜して・〜く>,	見る-<私が>	間違い-<対格>	小さい-<対格>

   「取っている途中で、小さなうっかりを見つける。」

   物の受け取り・扱いの場面。副動詞 -in の動作と主節の動作は同一主語。受け渡しの中の不手際を、罪ではなく正しうる小さな誤りとして表す。

   lúin méirim, tóra páil pír.

   読み：ルーイン メーリン、トーラ パイル ピール。

   lúin	méir-im,	tór-a	páil	pír
   とき	与える-<私が>,	来る-<（軽いものが）>	間違い<主格>	小さい<主格>

   「私が差し出すときに、小さなうっかりが起こる。」

   受け渡しの場面の定型。時を表す lúin 節が主節の前に来る。主節の主語が軽性の páil なので、動詞は軽性の 3人称単数 tóra を取る。主語に後置する形容詞 pír は主格のまま。

解説

手順や作法のなかで、少しだけ段を踏み外すような小さな誤りをさす語。法で罰される所行や、恥をかくほどの失行とは別の枠に置かれ、「すぐ戻せばよい」程度の不手際、物の位置の取り違え、所作の小さい狂いなどに用いる。宮廷や書の場で改まった手順を誤ったときにも、罪や嘘とは区別して言うために使われる。

文法

軽性子音語幹。

語源

古高原語 *páil-「手つきをわずかに誤る」から名詞化とされる。