pún-

品詞

動詞

意味

覗く

発音

[ˈpun]

読み

プン

分野

基本動作

意味

1. 覗く

   狭い穴・すき間・足元の溝などへ、顔をぐっと近づけて中を見る。

   púna endríña snúlvo

   読み：プーナ エンドリーニャ スヌルヴォ

   pún-a	endríña	snúlvo
   覗く-<（軽いものが）>	子<主格>	穴<対格>

   「子どもが穴を覗いている。」

   家の中で、子どもが穴の中を覗く日常の光景。主語 endríña は人を指す軽性語なので、動詞は軽性3人称単数 -a をとる。対象の snúlvo は重性 o 語幹として、単数対格が主格と同形になる。

2. 目を凝らして確かめる

   帳簿や荷札、道具の細かな刻みや傷を、読み違えないために目を寄せて見る。

   púna lisár plíndo só

   読み：プーナ リサール プリンド ソー

   pún-a	lisár	plíndo	só
   覗く-<（軽いものが）>	書記<主格>	荷札<対格>	この<重性>

   「書記が、この荷札を確かめるように覗き込んでいる。」

   市や帳場で、荷札の等級や書き込みを読み違えないように確かめる場面。主語 lisár は人を指す軽性語なので動詞は -a。plíndo は重性 o 語幹の単数対格で、指示詞 só は重性の名詞句の最後に置く。

   púnim plánan sé

   読み：プーニン プラーナン セー

   pún-im	plán-an	sé
   覗く-<私が>	帳簿-<対格>	この<軽性>

   「私はこの帳簿を、確かめるように覗いている。」

   自分の帳簿の細部や行を確認する場面。plána は軽性 a 語幹で、対格には -an をつける。指示詞 sé は軽性の名詞句の最後に置いて対象を指す。

解説

狭い穴・すき間・足元の溝・帳簿や荷札の細部などに、顔をぐっと近づけて確かめるように見る動作。市、倉、荷場の縁、家の中などで普通に使う日常語で、格式を重んじる場向けの改まった覗き込みとは区別される。自分の荷や帳簿を確かめるにも使うが、他人の荷札や書き込みを、用向きもなく覗く場合は、余所見・覗き見として軽く咎める含みが出ることがある。

文法

他動詞。対象を対格にとる。狭い空間の内部を指す場合は前置詞句を用いる。

語源

古高原語 *pún- から。狭い所に顔を寄せて中を見るという日常動作を指す語根。