próun

品詞

名詞

意味

正当な所有者

発音

[ˈproun]

読み

プローン

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 正当な所有者

   物が当然に帰属するとされる人。手にしている者が別にいても、権利上は持ち主とされる者。

   na ésa faronár sé próun.

   読み：ナ エーサ ファロナール セー プローン。

   na	és-a	faron-ár	sé	próun.
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	この<軽性>	正当な所有者<主格>

   「この運び人は正当な所有者ではない。」

   荷をめぐる日常的な紛争の場面。運び人は荷を担いでいるだけで、法的には正当な所有者ではないことを言い表す。否定は直説法の動詞の前に na を置く。

2. 帳簿上の帰属先

   預かり・貸借・荷の記録で、返還または請求の相手として立てられる人。

   funeléra lisár próunan sé.

   読み：フネレーラ リサール プローナン セー。

   funelér-a	lis-ár	próun-an	sé.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	正当な所有者-<対格>	この<軽性>

   「書記がこの正当な所有者を書き留める。」

   帳簿・記録の場面。帳簿上の帰属先として、正当な所有者を名指しして記す。próun は人を指すので軽性。単数対格は próunan。指示詞 sé は性を示し、格では変化しない。

   méira senár sáindaran próunei sé.

   読み：メーラ セナール サインダラン プローネイ セー。

   méir-a	sen-ár	sáindar-an	próun-ei	sé.
   与える-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	証文-<対格>	正当な所有者-<与格>	この<軽性>

   「目付が証文をこの正当な所有者に渡す。」

   証文交付・帳簿上の精算の場面。返還・請求の相手として、正当な所有者に交付する。próun の与格は próunei。VSO の基本語順では、与格は目的語の後に置く。

解説

物の権利上の所有者を指す語。手にしている者、荷を担いでいる者、一時的に預かっている者を必ずしも意味しない。帳簿・証文・預かりの場面では、物が本来返るべき人を表す。上着・寝床・釘のような日常品から、市での取引の対象まで、物の帰属を名指すのに用いる。家の主とは区別される。

文法

軽性子音語幹。人を指す語なので軽性。

語源

古高原語 *prōnu-「物のそばに置いて離さない」から