prambér-

品詞

動詞

意味

品定めする

発音

[pramˈber]

読み

プランベール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 値踏する

   物の値や損得を見積もって、買うべきか売るべきかを見当つける。

   prambérim dulfáron só.

   読み：プランベーリン ドゥルファーロン ソー。

   prambér-im	dulfáron	só
   値踏みする-<私が>	下ろし荷<対格>	この<重性>

   「私はこの下ろし荷を値踏みしている。」

   市での商人の独り言。第一人称の主語は動詞の語尾で示し、目的語を省略しない。dulfáron は重性名詞で対格語尾がない。指示詞 só が名詞句を閉じる。

   ké prambéra vándar sáko?

   読み：ケー プランベーラ ヴァンダル サーコ？

   ké	prambér-a	vándar	sáko
   <〜か>	値踏みする-<（軽いものが）>	商人<主格>	塩<対格>

   「商人は塩を値踏みしているか。」

   市の会話でのはい／いいえの問い。ké は文頭に立つ。答えは動詞の反復で、この問いには prambéra のように返す。

2. 使い物になるかを見極める

   疵や古びた程度を見て、実用上の値打ちがあるかを判断する。

   prambéra lisár kumbór só

   読み：プランベーラ リサール クンボール ソー

   prambér-a	lisár	kumbór	só
   品定めする-<（軽いものが）>	書記<主格>	青銅<対格>	この<重性>

   「書記は、この青銅を品定めする。」

   主語は人なので動詞は軽性3人称単数。目的語の kumbór は重性名詞で、対格語尾をもたない。指示詞 só も重性単数で、名詞の後ろに置く。

   ké prambérin þíles dervó só?

   読み：ケー プランベーリン シーレス デルヴォー ソー？

   ké	prambér-in	þíl-es	dervó	só?
   <〜か>	品定めする-<〜して・〜く>	分かる-<あなたが>	挽き石<対格>	この<重性>

   「この挽き石を品定めできるか。」

   prambér-in þíl- は能力表現。主語の2人称は þíles の語尾で示す。対象の dervó só は重性単数の目的語。

解説

物を見て、その値・疵・実用性・使い物になるかを目と経験で見当つける私的な動作を表す。prámbo「値」からの派生であるため、単なる目視よりも「値はいかほどか」「高いか安いか」「買い得か」を判断する含みが強い。公式の等級付けや目付の裁きではなく、売り手・買い手の腹算を示す。

文法

派生動詞。名詞 prámbo の語幹 pramb- に接尾辞 -ér- を添えた他動詞。改まった帳簿語では俗語的に扱われることがある。

語源

prámbo「値」＋ -ér-（名詞から動詞を作る接辞）。

説明に出てくる語

• prámbo 値

この語に触れている語

• prámbo 値