sárvo

品詞

名詞

意味

禁忌

発音

[ˈsarvo]

読み

サールボ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 禁忌

   してはならない行い、口にしてはならない言葉。

   léimsan aursárai sárvo ré mé duliþésa fáron du dálor.

   読み：レーンサン アウルサーライ サルヴォ レー メー ドゥリセーサ ファーロン ドゥ ダーロル。

   léims-an	aursár-ai	sárvo	ré	mé	dul-iþ-és-a	fáron	du	dálor.
   据える<〜し終えた>-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	禁忌<対格>	<〜と（節）>	<禁止・願いの打ち消し>	下る-<〜させる>-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>	下手	下の国<対格>

   「祖先たちは、下の国へ荷を落としてはならぬという禁忌を定めた。」

   ré の後ろの節は当為法を保ち、mé で否定している。主語を言わない当為法は「人は〜すべし」の意味で、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移る。崖から物を落としてはいけない、という禁忌のいわれを語る文。

   na ráina dalorár sárvo némores.

   読み：ナ ライナ ダロラール サルヴォ ネーモレス。

   na	ráin-a	dalorár	sárvo	némor-es.
   <〜ない>	知る-<（軽いものが）>	下の国の者<主格>	禁忌<対格>	<我々>-<属格>

   「下の国の者は、我々の禁忌を知らない。」

   干潟の人について、高原の人が言う決まり文句。どこか見下す響きがある。sárvo は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。ここでは単数で「禁忌というもの」を総称している。「我々の」は代名詞 némor の属格 némores で表し、名詞の後ろに置く。

   lúin tóro nébro, mé virésa éndran. éso sárvo.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー ヴィレーサ エンドラン。エーソ サルヴォ。

   lúin	tór-o	nébro,	mé	vir-és-a	éndr-an.	és-o	sárvo.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	言う-<〜すべし>-<（軽いものが）>	人-<対格>	いる-<（重いものが）>	禁忌<主格>

   「霧が来たら、人の名を呼ばぬこと。これは禁忌である。」

   季節の言い習わし。霧の中で名前を呼ぶと、下の国にその名前を聞かれるとされる。霧 nébro は重性なので、動詞は -o をとる。当為法は mé で否定し、主語を言わないときは一般の人が主語になるので、軽性の形をとる。vír-「言う」は人の対格をとると「名を呼ぶ」の意味になる。最後の文は、存在の és- と重性の sárvo で「禁忌である」と言う。

   éso flóndo só sárvo

   読み：エーソ フロンド ソー サルヴォ

   és-o	flóndo	só	sárvo
   いる-<（重いものが）>	岩間道<主格>	この<重性>	禁忌<主格>

   「この岩間道は禁忌である」

   名詞述語文。動詞の直後の flóndo só が主語、末尾の sárvo が述語名詞。述語名詞は主語に一致せず、名詞としての主格の形のまま置く。儀礼や法文で、その通路が人の通行・使用の禁じられた所であることを告げる言い方。

   na éso þíndel sárvo.

   読み：ナ エーソ シンデル サルヴォ。

   na	és-o	þíndel	sárvo.
   <〜ない>	いる-<（重いものが）>	星盤<主格>	禁忌<主格>

   「星盤は禁忌ではない。」

   作法書や儀礼の説明で用いる名詞述語文。否定の直説法は na を動詞の前に置く。動詞 és- は主語 þíndel の重性単数に合わせて -o を取り、述語名詞 sárvo は主格のまま後に置く。

2. 禁じられた名

   婉曲に、口にしてはならない名前そのもの。王の名や喪中の死者の名など。

   na vírimor sárvo, lísimor ó.

   読み：ナ ヴィーリモル サルヴォ、リーシモル オー。

   na	vír-imor	sárvo,	lís-imor	ó.
   <〜ない>	言う-<我々が>	禁じられた名<対格>	書く-<我々が>	<3人称単数・重性>

   「禁じられた名は口にしない。書き記すだけだ。」

   名前の禁忌について説明する文。名前は息の形そのものとされるので、口にしてはならないが、書くのは息を使わないので禁じられない。sárvo はここで、王の名や喪中の死者の名を遠回しに指している。sárvo が重性なので、受ける代名詞も重性の ó になる。

   funeléra lourvirár sárvo sóndelei.

   読み：フネレーラ ロウルヴィラール サルヴォ ソンデレイ。

   funelér-a	lourvirár	sárvo	sóndel-ei.
   書き留める-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	禁じられた名<対格>	書物-<与格>

   「系譜読みは、禁じられた名を書物に書き留める。」

   家の記録の作法を述べた文。死後一年は口にできない名前も、書くことは息を使わないので禁じられず、系譜読みは書き入れておく。重性の sárvo は、主格と対格が同じ形になる。語順は「動詞–主語–目的語–与格」の基本の形。

解説

してはならないこと、口にしてはならないこと。崖から物を投げ落とすこと、星を指さしたり数えたりすること、人をまたぐこと、霧の中で名前を呼ぶこと、死後一年の死者の名前を口にすることなどが sárvo に当たる。破ると「重くなり」、下へ引かれると考えられている。婉曲に、口にしてはならない名前そのものを指すこともある。

文法

重性・o語幹（④型）。主対 sárvo、属 sárvos、与 sárvoi、複 sárvul。

語源

古高原語 *sárv-「触れる」に由来すると考えられる。「触れると下へ引くもの」の意味。

語幹の異形

• sárv（格語尾の前の語幹（語幹末の -o が消えた形））