sélu

品詞

数詞

意味

泥の千（1728）

発音

[ˈselu]

読み

セル

分野

数詞・数量

意味

1. 泥の千

   干潟の数え方の1728。高原の千と区別して言う。

   vírim slúun, na vírim sélu.

   読み：ヴィーリン スルーン、ナ ヴィーリン セール。

   vír-im	slúun,	na	vír-im	sélu.
   言う-<私が>	千	<〜ない>	言う-<私が>	泥の千

   「陸の千と言っているのだ。泥の千とは言っていない。」

   縁の市でよく起こる言い争いの決まった言い方。slúun（1000）と、干潟から借りた sélu（1728）を言い分けている。na は動詞の直前に置くので、後半では動詞 vírim を繰り返す。語をそのまま引いて言うときは、slúun も sélu も格の語尾をつけない。

   selvána ausenár ré lisésa orenvandár slúun, mé lisésa sélu.

   読み：セルヴァーナ アウセナール レー リセーサ オレンヴァンダール スルーン、メー リセーサ セール。

   selván-a	au-sen-ár	ré	lis-és-a	orenvandár	slúun,	mé	lis-és-a	sélu.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜と（節）>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	千	<禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	泥の千

   「目付殿は、「縁商人は陸の千で書くべし、泥の千では書かぬこと」とおっしゃる。」

   市の目付の裁きを人に伝える言い方。ré の後ろの節は、決まりごとを表す当為法のまま引いている。後半は主語を言っていないが、前半と同じ縁商人のことを言っている。証文の数は高原の数え方で書く、という市の決まりを表す。

   vírim sélu lénar sáindarar, na vírim slúun.

   読み：ヴィーリン セール レーナル サインダラル、ナ ヴィーリン スルーン。

   vír-im	sélu	lén-ar	sáindar-ar,	na	vír-im	slúun.
   言う-<私が>	泥の千	枚-<〜らの>	証文-<〜らの>	<〜ない>	言う-<私が>	千

   「私が言っているのは泥の千枚の証文だ。陸の千ではない。」

   縁の市で、数の取り違えを防ぐための念押し。sélu も slúun と同じく、量の名詞を複数属格でとる。干潟の数え方の1728枚なのか、高原の1000枚なのかを、二つの語を言い分けてはっきりさせている。

   lúin vírim sélu, glǘna senár.

   読み：ルーイン ヴィーリン セール、グリューナ セナール。

   lúin	vír-im	sélu,	glǘn-a	sen-ár.
   とき	言う-<私が>	泥の千<対格>	冷たく黙る-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>

   「「泥の千」と口にしたとたん、目付は冷たく黙りこむ。」

   縁の市でのくだけた陰口。sélu は干潟から借りた語なので重性で、主格と対格が同じ形になる。lúin の節は主節の前に置く。主語の senár は人なので、動詞は軽性の -a をとる。

   hálimor slúun dalorárar sélu.

   読み：ハーリモル スルーン ダロラーラル セール。

   hál-imor	slúun	dalor-ár-ar	sélu.
   呼ぶ-<我々が>	千<対格>	下の国-<〜する人>-<〜らの>	泥の千<対格>

   「我々は下の国の者たちの千を「セル（泥の千）」と呼ぶ。」

   縁の市で、二つの「千」を言い分けることを説明する文。二つ目の対格 sélu は干潟語から借りた語なので重性で、対格も主格と同じ形になる。からかいの響きを帯びた呼び方である。

2. 当てにならない大きな数

   からかいの言い方で、食い違いやごまかしのありそうな大きな数を言う。

   ésa rimbá sé sélu!

   読み：エーサ リンバー セー セール！

   és-a	rimbá	sé	sélu!
   いる-<（軽いものが）>	数<主格>	この<軽性>	当てにならない大きな数

   「こんな数、当てになるもんか！」

   運び人や崖道の商人が言う、からかいの言い方。「この数は泥の千だ」という形で、話を盛った数や、ごまかしの入っていそうな大きな数をけなす。改まった場では使わない。

   lísa orenvandár sélu sáindarei.

   読み：リーサ オレンヴァンダール セール サインダレイ。

   lís-a	orenvandár	sélu	sáindar-ei.
   書く-<（軽いものが）>	縁商人<主格>	当てにならない大きな数	証文-<与格>

   「縁商人のやつ、証文にいい加減な大きな数を書いている。」

   陰口の文。sélu をここで1728の意味にとる必要はなく、「食い違いのありそうな、怪しい大きな数」という意味になる。sélu は干潟からの借用語で重性なので、目的語でも主格と同じ形のまま。

解説

干潟の十二進法の大きな位、すなわち1728を指す語。高原の「千」slúun が干潟語に入って sëlu になり、それが高原語に借り戻された形。高原の千（1000）と食い違うことが縁の市の揉め事の種になるので、高原の人は slúun を「陸の千」、sélu を「泥の千」と言い分け、からかいをこめて使う。干潟から借りた語なので重性に入る。

文法

数詞（名詞として働く）。重性・o型ではなく無強勢の -u で終わる借用語で、格語尾は重性の子音語幹に準じる。

語源

干潟語 sëlu からの借用。sëlu は統一期に高原語 slúun「千」が干潟語へ入った形で、ë を e に置き換えて借り戻した。

説明に出てくる語

• slúun 千