sakonén

品詞

形容詞（分詞）

意味

しょっぱい（塩気のある）

発音

[sakoˈnen]

読み

サコーネン

分野

性質・状態

意味

1. しょっぱい（塩気のある）

   塩が加えられている、塩気がある。味覚の形容詞として、舌に届く塩の味を表す。

   ké éso ílmo só sakonén?

   読み：ケー エーソ イルモ ソー サコネーン？

   ké	és-o	ílmo	só	sakonén
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	水<主格>	この<重性>	しょっぱい

   「この水はしょっぱいか。」

   井戸端や台所で、味を確かめる日常の問い。重性名詞述語文で、主語名詞句は ílmo só、述語形容詞 sakonén を後に置く。はい/いいえの疑問は文頭 ké で作る。

2. 塩漬けの・塩で味付けした

   塩を使って味付けがされた、塩で保存された。調理法や保存法を指す。塩の味覚というより、「塩が用いられた状態」を形容する。

   vánda vándar frélo sakonén só.

   読み：ヴァンダ ヴァンダル フレーロ サコネーン ソー。

   vánd-a	vándar	frélo	sakonén	só
   量る-<（軽いものが）>	商人<主格>	魚<対格>	塩漬けの	この<重性>

   「商人はこの塩漬けの魚を量る。」

   市で、塩蔵品としての魚の重さを量る場面。主語 vándar は -ár 由来の軽性なので、動詞は 3人称単数・軽性の vánda。目的語 frélo は重性で、対格が主格と同形。目的語名詞句は「名詞-形容詞-指示詞」の順に並び、sakonén は「塩漬けの」の意。

解説

塩（sáko）の名詞から派生した分詞形容詞。「塩が加えられた」「塩気がある」の意。高原では塩が崖の下から上がる貴重な品であり、この語は味覚の強弱よりも「塩が使われた」事実そのものに注意を向ける。市で「この魚はしょっぱい」と言うのは、「塩がふってある」という情報を伝えることでもある。味覚の形容詞として使うだけでなく、調理法（塩で味付けした、塩漬けにした）の形容詞としても機能する。縁の市の取引言葉では、格語尾が落ちて sakoné になることもある。

文法

分詞（-en）。名詞の性・数・格に一致。語幹 sakon- に分詞語尾 -en がつく。

語源

sáko（塩、重性）から名詞→動詞の派生接辞 -én- で sakonér-（塩をする・塩気を加える）を作り、さらに分詞 -en で sakonén（塩気の加わった）とした。派生接辞の強勢が語根 sá- の強勢を奪うため、強勢は né 音節のみに残る。

語幹の異形

• sakonér（動詞語幹（塩をする））

説明に出てくる語

• sáko 塩