saréna

品詞

名詞

意味

本番

発音

[saˈrena]

読み

サレーナ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 本番

   練習ではなく、実際に正式に行う場・機会。

   sarénei, áura virá an ilánais.

   読み：サレーネイ、アウラ ヴィラー アン イラーナイス。

   sarén-ei,	áur-a	virá	an	ilán-ais.
   本番-<与格>	昇る-<（軽いものが）>	言葉<主格>	上手	灯-<〜たちを>

   「本番では、言葉は星々のもとへ昇る。」

   日常で、練習とは違う本番の重みを言い聞かせるときの言い回し。練習の言葉は数に入らないが、本番の言葉は息となって祖先に届く、という考え方を表す。与格 sarénei を場面の枠に置き、読点で区切る。主語の virá は軽性なので、動詞は -a で受ける。

   dórel, sarénei, méirim sáindaran senárei.

   読み：ドーレル、サレーネイ、メーリン サインダラン セナーレイ。

   dórel,	sarén-ei,	méir-im	sáindar-an	sen-ár-ei.
   明日	本番-<与格>	与える-<私が>	証文-<対格>	見る-<〜する人>-<与格>

   「明日、本番で、私は目付に証文を渡す。」

   縁の市で、目付の前に正式に証文を差し出す場面を言う。場面の枠は「時→場所」の順に並べ、時の dórel を先に置く。sarénei は場面の枠に入れ、動詞の後ろの与格は受け手の senárei 一つだけにする（裸の与格は一つまで）。

   sarénei, loimésa ráuvan loimán gandéroi.

   読み：サレーネイ、ロイメーサ ラウヴァン ロイマーン ガンデーロイ。

   sarén-ei,	loim-és-a	ráuvan	loim-án	gandér-oi.
   本番-<与格>	唱える-<〜すべし>-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	詞-<対格>	硬木-<与格>

   「本番には、森の巫が硬木に向かって詞を唱えるべし。」

   伐り出しの作法を書き記した文で、碑文や作法書の当為法。主語の ráuvan は人なので、当為法は軽性の -ésa になる。強勢は -és- に移るので、語根 lóim- の強勢は消える。下詠みや練習で詞を唱えても数に入らず、木の前で唱える本番の詞だけが儀式として成り立つ、という含みがある。

   na rainiþíre kréva ó, na ráina éndra ó sarénei.

   読み：ナ ライニシーレ クレーヴァ オー、ナ ライナ エンドラ オー サレーネイ。

   na	rainiþ-ír-e	kréva	ó,	na	ráin-a	éndra	ó	sarén-ei.
   <〜ない>	教える-<もし〜なら>-<（軽いものが）>	練習<主格>	<3人称単数・重性・対格>	<〜ない>	知る-<（軽いものが）>	人<主格>	<3人称単数・重性・対格>	本番-<与格>

   「練習でできないことは、本番でもできない。」

   【既存の用例との照合】既存の用例と比べて、次の点が一致していることを確かめました。 - kréva「練習」は語根に強勢のあるa語幹です（対格は kréva-n）。ここでは主格のまま主語に使っています。 - 「教える」は使役形 rainíþ- です（rainiþ-énd-e、rain-íþ-a と同じ語）。 - 否定の na は動詞の直前に置きます。 - 仮定法の節は主節の前に置き、接続詞は使いません（toríro nébro…, na senéimor… と同じ型）。 - 目的語の ó は 3SG.HV.ACC とグロスします。 直すべき食い違いはなかったので、訳は変えていません。 【言い換え】辞書には「できる」にあたる語がありません。そこで ráin-「知る・心得ている」で言い換えました。後半は「人は本番でそれを心得ていない」になります。前半は同じ動詞の使役形 rainíþ-「教える（＝知らせる）」を使い、「練習が身につけさせないなら」としました。こうすると、「練習で身につかないものは、本番でも身につかない」という元の意味が保てます。 【構文】仮定法の3人称単数・軽性は -íre です。強勢が -ír- に移るので、-íþ- の強勢は消えます（rainiþíre）。 【一致】 - 前半の主語 kréva は軽性a語幹なので、語尾は -e（仮定法・軽性）になります。 - 後半の主語 éndra「人」は、一般の人を指します。前半とは主語が違うので、省かずに言いました。人なので軽性で、語尾は -a です。 【目的語】目的語の枠は空けられません。どちらの節にも、重性の代名詞 ó（対格）「それ（しなければならない事柄）」を置きました。受け手の「人に」は、言わなくても文が成り立つので省いています。 【法】帰結の節は格言で、一般に成り立つことを言っています。そのため推量法ではなく、直説法で言い切りました。 【「でも」】「も」にあたる小辞は辞書にありません。同じ動詞（ráin-／rainíþ-）と同じ代名詞 ó を前後に並べた対句にして、「同じく〜ない」の響きを出しました。

2. （詩合わせの）正式の詠み

   詩合わせで、勝ち負けの判定にかかる正式の詠み。その前の下詠みと区別して言う。

   lúin tóra saréna mélnes, mé véil virán!

   読み：ルーイン トーラ サレーナ メルネス、メー ヴェール ヴィラーン！

   lúin	tór-a	saréna	méln-es,	mé	véil	vir-án!
   とき	来る-<（軽いものが）>	本番<主格>	詩-<属格>	<禁止・願いの打ち消し>	忘れる<命令法><あなたが>	言葉-<対格>

   「詩合わせで正式の詠みの番が来たら、句を忘れるなよ。」

   詩合わせの前に、目上の者が目下の者に言う励ましの言葉。saréna mélnes「詩の本番」は、勝ち負けの判定にかかる正式の詠みを指し、その前の下詠みと区別する。lúin 節では saréna が主語になり、軽性なので動詞は -a で受ける。禁止は mé ＋命令法の言い方で、2人称単数なので下向きの話し方になる。

解説

練習（kréva）に対して、人の目の前や取引・儀式の場で、実際に、正式に行う場や機会を指す。高原では、整った言葉は息となって祖先のもとへ昇ると考えられている。練習の言葉は数に入らないが、本番の言葉は昇り、祖先に聞かれるものとされる。そのため saréna には「やり直しのきかない場」「言ったことが残る場」という重みがある。詩合わせで実際に詠む場、婚姻の席で系譜を読み交わす場、市で目付の前に証文を差し出す場、伐り出しの詞を木の前で唱える場などに広く使う。与格 sarénei「本番で」の形で、文頭の場面の枠に置いて使うことが多い（sarénei, …「本番では、…」）。軽性名詞なので、受ける語も軽性で一致する。

文法

軽性・a語幹（語根に強勢）。対格 sarénan、属格 sarénes、与格 sarénei、複数 sarénai。くだけた話し方では語末の母音が落ちて sarén になる。

語源

由来のはっきりしない古い語。詩合わせと礼法の言葉から、日常の言葉に広まったとされる。

語幹の異形

• sarén（くだけた話し方での主格（語末母音の脱落））

説明に出てくる語

• kréva 練習