slém

品詞

形容詞

意味

甘ったるい

発音

[ˈslem]

読み

スレーム

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 甘ったるい（声・笑顔・物言い）

   甘く取り入るような、または甘えて見せるような声・笑顔・物言いについて言う。好意を装っている、度が過ぎるといった含みで、からかいや皮肉、照れ隠しを表すことがある。

   ké ésa virá táses slém?

   読み：ケー エーサ ヴィラー ターセス スレーン？

   ké	és-a	virá	tás-es	slém?
   <〜か>	<である>-<（軽いものが）>	言葉<主格>	<あなた>-<属格>	甘ったるい

   「お前の言葉は甘ったるいか。」

   日常会話。同等か目下の者への、からかいを含んだ問い。軽性名詞 virá に、二人称単数属格 táses を後置する。存在・繋辞 és- は三人称単数軽性 ésa で、形態素は és-a と分析する。述語の slém は主格単数で無標。

2. 甘ったるい（味）

   甘味が強すぎてくどい味、飲み物、甘味について言う。

   éso méldo slém.

   読み：エーソ メルド スレーン。

   és-o	méldo	slém.
   <である>-<（重いものが）>	蜜<主格>	甘ったるい

   「蜜は甘ったるい。」

   書物・品評のような記述文。場所を示さない存在文ではなく、主語 méldo に述語形容詞 slém が対応する。重性名詞なので éso。slém は主格単数無標。

解説

声、笑顔、物言い、振る舞いなどにかかる形容語。甘味が強すぎてくどい、または甘え・取り入り・作り物の好意が前面に出すぎて気まずいほど甘い、という評し方をする。直接的な非難というより、聞き手が少し引いた気持ち、からかい、照れ、嫌味をこめて使う。味や飲み物に使う場合は、甘すぎる・粘りつくほど甘い意味になる。

文法

形容詞。名詞句では名詞の性・数・格に一致する。

語源

語源不明。声のやわらかさや甘さを示す語と響き合う語感から、甘ったるい評しを表す形容語根になった可能性がある。