snáum

品詞

形容詞

意味

取るに足らぬ

発音

[ˈsnaum]

読み

スナウム

分野

性質・状態

意味

1. 取るに足らぬ

   価値が低く、取り上げて数えるに値しない。

   ésa virá éles snáum

   読み：エーサ ヴィラー エーレス スナウン

   és-a	virá	él-es	snáum
   いる-<（軽いものが）>	言葉<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	取るに足らぬ

   「彼の言葉は取るに足らぬ。」

   日常会話での貶め。主語節は virá éles の語順で、属格 éles は él の属格。述語の snáum は virá（軽性単数主格）に一致し、無標で済む。

2. 取るほどでもない

   贈り物や自分の働きを、差し控えて軽く言う謙譲表現。

   léunim dáu viríñau snáumau

   読み：レウニン ダウ ヴィリーニャウ スナウマウ

   léun-im	dáu	vir-íñ-au	snáum-au
   申す-<私が>	二	言葉-<小さな・拙い>-<双数>	取るに足らぬ-<双数>

   「取るに足らぬ小句を二つ、申し上げます。」

   儀礼的な挨拶・詩の挨拶。自分の申し出や言葉をへりくだる用法。dáu が双数を指定し、viríñau と snáumau が双数軽性になる。

解説

物の値打ち、申し出、自分の働きなどを、取り上げて数えるには低すぎると見切る評価語。pír や sníre のように大きさや量を表す語ではなく、扱いに値するか否かを断じる語。礼の場面では、贈り物や労を「取るほどでもない」と差し控える謙譲として使う。他者や他者の贈り物に使うと軽蔑的になる。

文法

形容詞。述語では語幹のまま、名詞後置では性・数・格に一致する。人を直接 snáum と呼ぶのは強い侮蔑になる。

語源

古高原語 *snáuma から。*sn- に「値が減じる・すぼまる」の語根 *-au- が加わった形とされ、語末の -a は古い脱落で落ちた。

説明に出てくる語

• pír 小さい