snelíño

品詞

名詞

意味

蓋（小屋根）

発音

[sneˈliɲo]

読み

スネルイニョ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 蓋

   器の開口部を覆う取り外し可能な蓋。snélo「屋根」の指小形で、「小さな屋根」という意味がそのまま残る。

   éso snelíño kumbóros só kórvoi.

   読み：エーソ スネリーニョ クンボーロス ソー コルヴォイ。

   és-o	snelíño	kumbór-os	só	kórv-oi.
   いる-<（重いものが）>	蓋<主格>	青銅-<属格>	この<重性>	倉-<与格>

   「この青銅の蓋が倉にある。」

   存在・在庫を記す場面のような文。青銅製の蓋を指すため、指示詞は重性の só、存在動詞も重性の éso になる。名詞句は「蓋＋材料の属格＋指示詞」の語順。

2. 蓋（くだけた・炉ばたの言葉）

   縁や森のくだけた言葉、炉ばたでの炊事の場での呼び方。改まった場では snélo や別の語を使う。

   kráil snelíño só, ende.

   読み：クライル スネリーニョ ソー、エンデ。

   kráil	snelíño	só,	ende.
   手に持つ<命令法><あなたが>	蓋<対格>	この<重性>	どうぞ

   「この蓋を持ってくれ、頼む。」

   炉ばたや縁のくだけた依頼の文。命令法は語幹のむき出しの形 kráil に ende を添える。snelíño は重性o語幹なので、指示詞は só を使う。

   mé snál snelíño só!

   読み：メー スナール スネリーニョ ソー！

   mé	snál	snelíño	só!
   <禁止・願いの打ち消し>	閉じる<命令法><あなたが>	蓋<対格>	この<重性>

   「この蓋を閉めるな！」

   炉ばたで、木蓋をすぐ閉めないよう命じるくだけた禁止文。禁止は mé ＋命令法。snelíño は重性o語幹なので、指示詞は só を使う。

解説

snélo「屋根」の指小形。器を小さな家（bóral）に見立て、その「小さな屋根」を指すくだけた呼び名。炉ばたでの炊事や、縁のくだけた言葉で見られ、都の改まった言葉では snélo のまま「屋根」と通じることがある。木製の蓋を指すときは軽性の一致で、青銅製の蓋を指すときは重性の一致で受ける。指小辞 -íño がもともと語の性を保つため、語形は重性o語幹のまま。

文法

重性o語幹（snélo の性を -íño が保つ）。木製の蓋を指すときは一致が軽性に転用される。

語源

snélo（屋根）＋ -íño（指小・重）

説明に出てくる語

• snélo 屋根
• bóral 家