tíl-

品詞

動詞（他動詞）

意味

彫る

辞書形

tíla

発音

[ˈtila]

読み

ティーラ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 彫る

   版木に字を彫る。

   tilésa lisáis flaindélei, mé tilésa gandér.

   読み：ティレーサ リサイス フラインデーレイ、メー ティレーサ ガンデール。

   til-és-a	lis-áis	flaindél-ei,	mé	til-és-a	gandér.
   彫る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	字-<〜たちを>	版の木-<与格>,	<禁止・願いの打ち消し>	彫る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	硬木<対格>

   「字は版の木に彫るべし。硬木は彫らぬこと。」

   彫り師の作法を説く教えの言葉で、法典や碑文と同じ当為法を使う。主語を言わないので「人は〜すべし」の意味になり、動詞は軽性の -a をとる。flaindél は軽性の子音語幹なので与格は -ei。後半の gandér は重性なので、主格と対格が同じ形のまま目的語になる。言葉は上へ昇るもので、版の木はそれを載せる木、硬木は下へ行く木なので彫らない、という考えを述べた文。

   tílim lisáis flaindélei náumei.

   読み：ティーリン リサイス フラインデーレイ ナウメイ。

   tíl-im	lis-áis	flaindél-ei	náum-ei.
   彫る-<私が>	字-<〜たちを>	版の木-<与格>	柔らかい-<軽性・与格>

   「柔らかな版の木に字を彫る。」

   彫り師の仕事を言う文。版の木は伐って寝かせたあとも軽性のままなので、形容詞は軽性の与格 -ei で一致する。伐った脂の木なら重性の -oi で一致するので、その違いが比べどころになる。

   éso gandér krán an flaindélei, na tílim gandér.

   読み：エーソ ガンデール クラーン アン フラインデーレイ、ナ ティーリン ガンデール。

   és-o	gandér	krán	an	flaindél-ei,	na	tíl-im	gandér.
   いる-<（重いものが）>	硬木<主格>	硬い	上手	版の木-<与格>	<〜ない>	彫る-<私が>	硬木<対格>

   「硬木は版の木より硬い。硬木は彫らない。」

   彫り師の言葉。性質の程度がまさることは「an＋与格」（〜の上手に）で言う。主語の gandér は重性なので、繋辞は és-o になり、形容詞 krán も重性・主格の形（語尾なし）になる。後半の gandér は目的語で、重性なので主格と同じ形。硬木を彫らないのは、硬すぎるからでもあり、禁忌だからでもある。

   lúin tíla tilár pandán, lóima loimán.

   読み：ルーイン ティーラ ティラール パンダーン、ロイマ ロイマーン。

   lúin	tíl-a	til-ár	pand-án,	lóim-a	loim-án.
   とき	彫る-<（軽いものが）>	彫る-<〜する人>	版木-<対格>	唱える-<（軽いものが）>	詞-<対格>

   「彫り師は版木を彫るとき、詞を唱える。」

   彫り師が彫りはじめに、版の木へ「言葉を載せて運んでほしい」と願う短い詞を唱える習わし。lúin で始まる「〜とき」の節は、主節の前に置く。後半の主節では主語を言わないが、動詞の語尾から、前半と同じ彫り師が主語だとわかる。

   ésa pandá tilárei.

   読み：エーサ パンダー ティラーレイ。

   és-a	pandá	til-ár-ei.
   いる-<（軽いものが）>	版木<主格>	彫る-<〜する人>-<与格>

   「彫り師には版木がある。」

   所有を「ある＋持ち主の与格」で言う文。tilár「彫り師」は tíl-「彫る」に -ár「〜する人」がついた語。pandá は版の木から作るので、伐ったあとも軽性のまま。そのため繋辞は軽性の ésa になる。

   mé tíl gandér!

   読み：メー ティール ガンデール！

   mé	tíl	gandér!
   <禁止・願いの打ち消し>	彫る<命令法><あなたが>	硬木<対格>

   「硬木を彫るな。」

   硬木に文字を彫ることを禁じる言い方で、年長者が若い者を戒めるときに使う。禁止は「mé＋命令法」で言う。tíl- は語末に削られる子音のつながりがないので、命令形も tíl のまま。重性名詞 gandér は、主格と対格が同じ形になる。

2. 刻む

   石や青銅の鋳型に字や銘を刻む。

   tíla brándal viráis.

   読み：ティーラ ブランダル ヴィライス。

   tíl-a	brándal	vir-áis.
   刻む-<（軽いものが）>	司<主格>	言葉-<〜たちを>

   「司が言葉を刻む。」

   碑の由来を記す書き言葉の文。時制がないので、「刻む」とも「刻んだ」とも読める。石に刻んだ言葉は、昇りも消えもせず、その場所に据えておくものとされる。

   tílan þelán houmáres.

   読み：ティーラン セラーン ホウマーレス。

   tíl-an	þel-án	houmár-es.
   刻む-<彼らが>	名前-<対格>	家の主-<属格>

   「家の主の名を刻む。」

   鋳物師が青銅の器に持ち主の名を入れる習わしを述べた文。銘は鋳型に刻んでから鋳こむ。主語を言わない3人称複数で、「（鋳物師たちは）〜する」という一般的な事柄を表す。名前を書いたり刻んだりするのは息を使わないので、禁忌には当たらない。

解説

版木や石に字を刻むこと。彫り師は彫りはじめに、版の木へ「言葉を載せて運んでほしい」と願う短い詞を唱える。碑文を石に刻むことにも使う。硬木に字を彫ることは禁忌である。

文法

完了語根 téil-。派生 tilár「彫り師」

語源

古い語。

語幹の異形

• téil（完了語根）