tendándo

意味

織り機
織るための場所として据えられた木製の横型織り機。
éso tendándo véun.
読み：エーソテンダンドヴェウン。
és-o tendándo véun.
いる-<（重いものが）> 織り機<主格> 空
「「織り機は空だ。」」
機に布も経糸も掛かっていない状態を述べる文。形容詞 véun は重性単数では語尾を取らない。空の機という言い方は、織り手がいない・手が止まっているという家の様子を暗示する表現としても好まれる。
織る所
機として使っていないときでも、織るための枠を据えた場所・据え物。
un kórvoi, éso tendándo.
読み：ウンコルヴォイ、エーソテンダンド。
un kórv-oi, és-o tendándo.
内に倉-<与格> いる-<（重いものが）> 織る所<主格>
「「倉の中に織る所がある。」」
un kórv-oi は「倉の中で」。ここでは tendándo を機具そのものとしてではなく、機を据えた場所・織場として指す意味で使う。動詞 éso は主語 tendándo に合わせて重性の形になる。

家屋内に据える木製の横型織り機。もとは「織る場所・織るための据え物」を言ったが、固定した木枠そのものを指す言葉として定着した。布や経糸の状態、つまり織りかけであること、掛け布がされていること、空の枠であることが、家の人の状態を示す言い方に用いられやすい。

重性・o語幹（派生語）

ténd-「織る」＋ -ándo「〜する所」。

és-o	tendándo	véun.
いる-<（重いものが）>	織り機<主格>	空

un	kórv-oi,	és-o	tendándo.
内に	倉-<与格>	いる-<（重いものが）>	織る所<主格>