tróval

品詞

名詞

意味

作法

発音

[ˈtroval]

読み

トゥロバル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 作法・礼法

   身分にふさわしいふるまいの決まり。

   na ráines tróvalan, endríña.

   読み：ナ ライネス トローヴァラン、エンドリーニャ。

   na	ráin-es	tróval-an,	endríña.
   <〜ない>	知る-<あなたが>	作法-<対格>	子ども<主格>

   「お前は作法を知らないね、坊や。」

   年長者が子どもをたしなめる、下向きの話し方。2人称の動詞をそのまま使っている。tróval は軽性の子音語幹で、対格は -an。呼びかけには呼格を使わず、名詞を読点で区切って文末に添える。

   kloimésa endríña tróvalan es ólmares.

   読み：クロイメーサ エンドリーニャ トローヴァラン エス オルマレス。

   kloim-és-a	endríña	tróval-an	es	ólmar-es.
   学ぶ-<〜すべし>-<（軽いものが）>	子ども<主格>	作法-<対格>	から	年長者-<属格>

   「子どもは年長者から作法を学ぶべし。」

   教訓の書や家訓の書き方。当為法 -és- は強勢をもつので、語根 klóim- の強勢は消える。es＋属格は、方向を問わない「〜から」で、教えの出どころを表す。

2. しきたり

   儀式や行事で代々決まっているやり方。

   lóiman ráuvanai loimán sérin, ésa tróval fóndel.

   読み：ロイマン ラウヴァナイ ロイマーン セーリン、エーサ トローヴァル フォンデル。

   lóim-an	ráuvan-ai	loim-án	sérin,	és-a	tróval	fóndel.
   唱える-<彼らが>	森の巫-<〜たちが>	詞-<対格>	このように	いる-<（軽いものが）>	しきたり<主格>	古い

   「森の巫たちはこのように詞を唱える。それが由緒あるしきたりなのだ。」

   儀式の手順を説明する文。接続詞なしで節を二つ並べ、読点で区切っている。fóndel は「由緒ある古さ」を表す形容詞で、主語の tróval（軽性・主格）に一致し、語尾はつかない。

   pórin eséla tróval séndos?

   読み：ポーリン エセーラ トローヴァル センドス？

   pórin	es-él-a	tróval	sénd-os?
   どのように	いる-<〜だろう>-<（軽いものが）>	しきたり<主格>	ここ-<属格>

   「「こちらのしきたりは、どのようなものでございましょうか。」」

   よその土地の年長者に、儀式のやり方を尋ねる言い方。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法で推し量る形にする。疑問詞 pórin は動詞の前に出る。推量法の -él- が強勢をとるので、és- は eséla になる。

解説

身分の段にふさわしいふるまいの決まり、すなわち礼法。座の高さ、坂道で歩く位置、食事で箸をつける順、詩の挨拶の順などがすべて含まれる。宮廷の礼法家はこれを守り伝える。作法を正しく守る人は「軽く」なり、上に近づくと考えられている。

文法

軽性・子音語幹（②型）。対 tróvalan、複 tróvalai（しきたりの数々）。

語源

語源未詳。

この語に触れている語

• prán 会釈