tunó

品詞

名詞

意味

別れ際

発音

[tuˈno]

読み

トゥノー

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 別れ際

   戸口で立ち去りが意識された、去り始めのわずかな瞬間。

   un fándoi, éso tunó só.

   読み：ウン ファンドイ、エーソ トゥノー ソー。

   un	fánd-oi,	és-o	tunó	só.
   内に	戸口-<与格>	いる-<（重いものが）>	別れ際<主格>	この<重性>

   「戸口には、この別れ際がある。」

   tunó は重性なので、指示詞 só と存在動詞 éso が重性に一致する。

2. 引き際の気配

   別れの言葉がまだ口に出されていないまま、場の空気が変わったと分かる瞬間。

解説

戸口で立ち去りが確認され、去る者と留まる者のあいだに、短い張りつめた間が生じている瞬間を名指す名詞。別れ言葉や見送りの行為そのものは指さず、その場の空気をひとまとまりの名詞として扱う。礼法上、この場を名指して認めることが作法の一部とされる。

文法

重性o語幹。戸口の縁に属する場として重性に入ると説明される。主格・対格同形。

語源

古高原語 *tun-「離れる・分かれる」＋重性の名詞化 -ó。