éul

品詞

形容詞

意味

別の流れの

発音

[ˈeul]

読み

エウル

分野

人・親族

意味

1. 別の流れの

   婚姻でつながった、自分と別の家系に属する（親族）。

   tóra ambrél éul némes sórel.

   読み：トーラ アンブレール エウル ネーメス ソーレル。

   tór-a	ambrél	éul	ném-es	sórel.
   来る-<（軽いものが）>	兄・姉	別の流れの	<私>-<属格>	今日

   「今日、義理の兄（姉）が来る。」

   ambrél éul「別の流れの兄・姉」は、配偶者の兄・姉と、兄・姉の配偶者のどちらも指す。自分と同じ家系かどうかを重んじ、どういうつながりで別の流れになったのかは区別しない。名詞句は「名詞–形容詞–属格」の順で、éul は軽性・単数・主格なので語尾がつかない。

   dulísim sáindaran anlóurei éulei.

   読み：ドゥリーシン サインダラン アンローレイ エウレイ。

   du-lís-im	sáindar-an	anlóur-ei	éul-ei.
   <〜させていただく>-書く-<私が>	証文-<対格>	親-<与格>	別の流れの-<軽性・与格>

   「義理の親に、証文を書いて差し上げます。」

   婚姻の取り決めなどで使う改まった言い方。anlóur éul「別の流れの瀬上」は配偶者の親を指す。謙譲の du- で自分の行いを低めている。形容詞 éul は、修飾する anlóurei に合わせて軽性・与格の -ei をとる。

2. よその家の

   親族名称以外に添えて、自分の流れに属さない、よその家の（人・もの）を表す。

   mé mán tambór éul!

   読み：メー マーン タンボール エウル！

   mé	mán	tambór	éul!
   <禁止・願いの打ち消し>	食べる<命令法><あなたが>	雑穀<対格>	よその家の

   「よその家の雑穀を食べるな。」

   子どもに言い聞かせる日常の禁止。親族名称以外の名詞に添えると、éul は「自分の家の流れに属さない、よその家の」の意味になる。tambór は重性なので主格と対格が同じ形で、éul も重性・対格の語尾なしの形で一致する。

   ké sénes keláran éulan?

   読み：ケー セーネス ケラーラン エウラン？

   ké	sén-es	kel-ár-an	éul-an?
   <〜か>	見る-<あなたが>	伐る-<〜する人>-<対格>	よその家の-<軽性・対格>

   「よその家の樵を見かけたか。」

   村の中のくだけた問い。はい・いいえで答える問いは文頭の ké で作る。2人称を使っているので、下向きか並びの話し方になる。kelár は軽性の子音語幹で、対格は -an。éul も軽性・対格の -an で一致する。答えるときは動詞を繰り返し、sénim「見た」か na sénim「見ていない」と言う。

解説

親族名称の後ろに置いて、その親族が自分と同じ流れ（家系）ではなく、婚姻によってつながった別の流れの者であることを示す。anlóur éul「別の流れの瀬上」＝配偶者の親（義理の親）、brél éul「別の流れのきょうだい」＝義理のきょうだい。何もつけない親族名称は、同じ流れの者を指す。高原では、同じ流れかどうかが父方・母方の区別より重い。

文法

形容詞（名詞の後ろに置き、性・数・格に一致する）。軽性：éul／éulan／éules／éulei、複 éulai

語源

古高原語 *éula「よその水」から（とされる）。

説明に出てくる語

• anlóur 瀬上（親）
• brél きょうだい

この語に触れている語

• véiran 配偶者
• prénd- 渡る
• andaulóura 祖母
• euléren 違う・異なる