brél

品詞

名詞

意味

きょうだい

発音

[ˈbrel]

読み

ブレル

分野

人・親族

意味

1. きょうだい

   同じ流れで同じ瀬の親族。年の上下を問わない言い方。

   ké ésa brél tásei? ésau brélau némei.

   読み：ケー エーサ ブレール ターセイ？エーサウ ブレーラウ ネーメイ。

   ké	és-a	brél	tás-ei?	és-au	brél-au	ném-ei.
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	きょうだい<主格>	<あなた>-<与格>	いる-<双数>	きょうだい-<双数>	<私>-<与格>

   「「お前にはきょうだいがいるか？」「きょうだいが二人いる。」」

   二人の発話。所有の動詞は持たれているほうに一致するので、答えでは人称ではなく数が変わり、双数の ésau になる。brél は年の上下を問わない言い方で、上下を言うときは ambrél・dubrél を使う。

   vóila lourvirár þeláis brélar sélvanes.

   読み：ヴォイラ ロウルヴィラール セライス ブレーラル セルヴァネス。

   vóil-a	lourvirár	þel-áis	brél-ar	sélvan-es.
   読む-<（軽いものが）>	系譜読み<主格>	名前-<〜たちを>	きょうだい-<〜らの>	セルヴァン-<属格>

   「系譜読みが、セルヴァンのきょうだいたちの名を読み上げる。」

   婚姻の取り決めで、系譜の巻を読み交わす場面の文。名詞の後ろに属格を二つ重ねて、「名前・きょうだいたちの・セルヴァンの」の順に並べる。書かれた名前を読むことは禁忌に当たらない。

   prénda líura ráun bréles es ráunos ráimaros.

   読み：プレンダ リーウラ ラウン ブレーレス エス ラウノス ライマロス。

   prénd-a	líura	ráun	brél-es	es	ráun-os	ráimar-os.
   移る-<（軽いものが）>	女<主格>	流れ<対格>	兄弟-<属格>	から	流れ-<属格>	ライマル-<属格>

   「その女はライマルの流れから離れて、きょうだいの流れへ移った。」

   記録文・儀式の文を想定する。意味2は離縁して元の家の流れへ戻る場合にも使う。行き先となる家系の流れを直接目的語に置き、離れていく家系を es と属格で表す。前置詞句では頭名詞「流れ」も属格になる。

   houmnílau andaulóura si brél elþán.

   読み：ホウンニーラウ アンダウローラ シ ブレール エルサーン。

   houmníl-au	andaulóura	si	brél	elþ-án.
   炉を（火を）続ける-<双数>	祖母<主格>	と	兄弟<主格>	火-<対格>

   「祖母と兄弟は炉を続ける。」

   二つの単数名詞を si で並べると、動詞は双数になる。brél はきょうだいの総称。家庭の炉維持の日常語で、改まった場では使わない。

解説

同じ流れに属する同じ世代（同じ瀬）の親族。実のきょうだいのほか、同じ流れのいとこもこの語に含まれる。年の上下を言うときは ambrél・dubrél を使い、brél だけでは上下を言わない総称になる。高原の親族名称では、年の上下が性別よりも大事にされる。

文法

名詞（軽性・子音語幹）。対 brélan、双 brélau（二人きょうだい）、複 brélai

語源

古高原語 *bréla「同じ水」から（とされる）。

説明に出てくる語

• ambrél 兄・姉
• dubrél 弟・妹

この語に触れている語

• líura 女
• ambrél 兄・姉
• dubrél 弟・妹
• éul 別の流れの
• brál 父