þúnd-

品詞

動詞

意味

裁く

辞書形

þúnda

発音

[ˈθunda]

読み

スンダ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 裁く

   法と証文に照らして揉め事を裁定する。

   þúnda senár lúdro vándos.

   読み：スンダ セナール ルードロ ヴァンドス。

   þúnd-a	sen-ár	lúdro	vánd-os.
   裁く-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	偽り<対格>	秤-<属格>

   「市の目付は秤の偽りを裁く。」

   縁の市で、秤の不正のような揉め事を言うときの言い方。lúdro は口にした嘘だけでなく、秤や印のごまかしにも使う。属格 vándos「秤の」は名詞の後ろに置く。vándo「秤」は強勢が語根にある例外的な o語幹名詞。

   þundésa senár grúndo kéndoros orénos.

   読み：スンデーサ セナール グルンド ケンドロス オレーノス。

   þund-és-a	senár	grúndo	kéndor-os	orén-os.
   裁く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	目付<主格>	掛け<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「目付は縁の市の掛け（の揉め事）を裁くべし。」

   碑文の文体の当為法。碑文や法典では、役職を au- をつけずに一般の名として書く。senár は軽性なので、当為法の動詞も軽性の -a をとる。

   auþundénde ausenár es sáindares sé.

   読み：アウスンデンデ アウセナール エス サインダレス セー。

   au-þund-énd-e	au-sen-ár	es	sáindar-es	sé.
   <お〜になる・御〜>-裁く-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	から	証文-<属格>	この<軽性>

   「目付殿に、この証文に照らしてお裁きいただきたく存じます。」

   目上の役人に裁きを願い出るときの上向きの話し方。命令法を使わず、願望法の3人称で言い、目の前の相手を役職名に au- をつけて呼ぶ。es＋属格は出どころを表し、ここでは裁きのよりどころを示す。

   þúnda senár grúndo faronárar.

   読み：スンダ セナール グルンド ファロナーラル。

   þúnd-a	sen-ár	grúndo	faron-ár-ar.
   裁く-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	掛け<対格>	荷-<〜する人>-<〜らの>

   「目付は運び人たちの掛けをめぐる揉め事を裁く。」

   縁の市の慣行を述べる文。grúndo「掛け」は重性の o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。属格 faronárar は名詞の後ろに置く。

   þúnda þundár þondán.

   読み：スンダ スンダール ソンダーン。

   þúnd-a	þund-ár	þond-án.
   裁く-<（軽いものが）>	裁く-<〜する人・主格>	誓い-<対格>

   「法官が約束を裁く。」

2. 決着をつける

   市で、秤で量って言い争いを収める。

   auþundénde ausenár grúndo.

   読み：アウスンデンデ アウセナール グルンド。

   au-þund-énd-e	au-sen-ár	grúndo.
   <お〜になる・御〜>-決着をつける-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人・主格>	掛け<対格>

   「目付殿に、掛けの決着をつけていただきたく存じます。」

   市で揉め事が起きたとき、都の手代が目付に頼む上向きの言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を役職名＋au- の主語として扱う。

   þundéla senár grúndo, na gruunéimor.

   読み：スンデーラ セナール グルンド、ナ グルーネーモル。

   þund-él-a	sen-ár	grúndo,	na	gruun-é-imor.
   決着をつける-<〜だろう>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	掛け<対格>	<〜ない>	怒る-<〜だろう>-<我々が>

   「目付が掛けの決着をつけてくれよう。そうなれば我々も腹を立てずにすむ。」

   市で言い争う二人をなだめるときの、並びの話し方。senár は軽性なので、動詞は軽性の -a をとる。後半の推量法は na で否定し、1人称の語尾の前では -él- の l が落ちる。

解説

揉め事や訴えを裁く。書の司の法官や市の目付が、書かれた法と証文に照らして行う。対格で裁く事柄や人をとる。市では、秤で量って決着をつけることもこの語で言う。

そのほかの用例

文法

他動詞。完了語根 þóund-（u→ou）。命令形2単は語末の nd が n に削られて þún!。尊敬形 auþúnd-、謙譲形 duþúnd-。

語源

語源未詳。日本語話者は語頭の þ を「ス」と聞きやすい。

語幹の異形

• þóund（完了語幹（u→ou））
• þún（命令形2人称単数（語末の nd が n に削られた形））

この語に触れている語

• þundár 法官
• kóid- 言い合う