þaimfúnel

意味

井戸綱
井戸に桶を下ろし引き上げるために使う綱。
sórel, glǘno þaimfúnel.
読み：ソーレル、グリューノサインフーネル。
sórel, glǘn-o þaimfúnel.
今日凍る-<（重いものが）> 井戸綱<主格>
「今日、井戸綱が凍る。」
日常の井戸場での観察。場面の枠に今日の語を置いている。自動詞 glǘn- の主語が重性名詞 þaimfúnel なので、3人称単数・重性の語尾 -o がつく。
汲み綱
井戸に限らず、水を汲み上げるために使う綱。
kráilin þaimfúnel, þáimim ílmo.
読み：クライリンサインフーネル、サイミンイルモ。
kráil-in þaimfúnel, þáim-im ílmo.
持つ-<〜して・〜く> 汲み綱<対格> 汲む-<私が> 水<対格>
「汲み綱を手に持ちながら、私は水を汲む。」
水を汲み上げる道具としての使用場面。副動詞 kráilin と後ろの動詞 þáimim の主語は同じ一人称。þáimim ílmo は「汲む-1SG 水（重性の対格）」で、汲み綱は「手に持つ」句として前に置いている。

水を汲み上げる綱を表す複合語として、井戸場での汲み綱を指す語。井戸に桶を下ろす绳として最も広く用いられ、井戸場以外では短い汲み綱に限って使う傾向がある。井戸綱は濡れて重くなり朝に凍るため、物の上げ下げ用の綱と同じ点検法にはかけない。契約や帳簿では、荷物の綱と区別して数えることが好まれる。

複合名詞。後ろの要素 fúnel の強勢を残し、前の þaim- の強勢は消える。重性子音語幹。

þáim-「汲む」＋fúnel「綱」。複合語では後ろの要素 fúnel の強勢だけを残す。

sórel,	glǘn-o	þaimfúnel.
今日	凍る-<（重いものが）>	井戸綱<主格>

kráil-in	þaimfúnel,	þáim-im	ílmo.
持つ-<〜して・〜く>	汲み綱<対格>	汲む-<私が>	水<対格>