þelafilá

意味

名の下線
改まった書式で、人名の下に引く確認線を指す言い方。
na ésa þelafilá sáindarei.
読み：ナエーサセラフィラーサインダレイ。
na és-a þelafilá sáindar-ei.
<〜ない> 存在-<（軽いものが）> 名の下線<主格> 証文-<与格>
「証文には、名の下線がない。」
契約書・法文・帳簿で、確認線の有無を記す定型文に近い否定存在文。存在・繋辞 é- は主語 þelafilá が軽性なので ésa で受ける。sáindarei は sáindar-「証文」＋与格 -ei で、存在文の場面・対象「証文には」を示す。名の下線がないことは、その記入によって名が確認されていないことを意味する。

人名の下に引く確認線を、意味の透ける複合語で呼ぶ語。þelá「名」に filá「線」を添えた形で、書の司や書記の帳場で、名の下線を「名に付す線」として指すときに使う。礼法書・契約書・帳簿などで広く用いられ、線そのもののほかに、その線によって名が確認されたという記入上の扱いも含む。

軽性・a語幹

þelá「名前」＋filá「線」。複合語では þelá の語末の強勢が消え、語末に強勢が立って þelafilá となった。

na	és-a	þelafilá	sáindar-ei.
<〜ない>	存在-<（軽いものが）>	名の下線<主格>	証文-<与格>