þelasnéla

品詞

名詞

意味

名布・頭巾（婉曲）

発音

[θelaˈsnela]

読み

セラスネーラ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 頭巾（婉曲・改まった表現）

   頭と首を包む装具を、名（息の形）を覆う布にたとえて呼ぶ表現。宮廷・改まった場・詩に用いる。

   na pléla sélvan þelasnélan sé.

   読み：ナ プレーラ セルヴァン セラスネーラン セー。

   na	plél-a	sélvan	þelasnél-an	sé.
   <〜ない>	着る-<（軽いものが）>	セルヴァン<主格>	頭巾-<対格>	この<軽性>

   「セルヴァンはこの頭巾を身につけない。」

   記録や叙述のような中立的な文。否定は動詞の直前に na を置く。plél- は自動詞なので、目的語を伴う他動詞用法は使役 -íþ- で作る。改まった婉曲語 þelasnéla は、礼装を記録する文脈でも用いられる。

2. 名布（比喩）

   息の形（名）を覆う布。頭巾そのものを指すだけでなく、「その人の息を守るもの」という含みをもつ。

   sléva þelasnéla selván.

   読み：スレーヴァ セラスネーラ セルヴァーン。

   slév-a	þelasnéla	selv-án.
   守る-<（軽いものが）>	名布<主格>	息-<対格>

   「名布は息を守る。」

   比喩用法。頭巾を「息を守る布」として名布と呼ぶ言い方。動詞 slév- の主語 þelasnéla が軽性なので sléva、目的語 selvá は対格 selván。selván は selv-án の形。

   sénim þelasnélan te sléva selván.

   読み：セーニン セラスネーラン テ スレーヴァ セルヴァーン。

   sén-im	þelasnél-an	te	slév-a	selv-án.
   見る-<私が>	名布-<対格>	<関係節>	守る-<（軽いものが）>	息-<対格>

   「私は息を守る名布を見る。」

   関係節 te を用いた比喩的な言い表し。関係節内の動詞 sléva は、先行詞 þelasnéla が軽性であることから軽性の語尾をとる。この用法は「名布＝その人の息を守るもの」という含みを明示する。selván は selv-án の形。

解説

頭巾を指す婉曲表現で、字義は「名の布」。名（þelá）は息（selvá）の形として頭の中に宿るとされ、頭を包む布は「名を覆う布」と呼ばれる。宮廷や改まった場、詩の挨拶の場面ではこの語が用いられ、くだけた場ではふつうの頭巾の語が使われる。凍りの頃の外出装束として不可欠なもので、毛皮・布・フェルトの素材で作られる。目上の人に「頭巾をお召しください」と言うときはこの語を用いるのが礼法である。

文法

軽性・a語幹

語源

þelá「名前・息の形」＋snéla「布」。複合語。比喩的な複合で、頭を包む布を「名（息の形）を覆う布」と呼んだ婉曲表現が定着したもの。

説明に出てくる語

• þelá 名前
• selvá 息
• snéla 布