小説
左の目次から話を選んでください。
þelvéun
- 品詞
- 形容詞
- 意味
- 名知らぬ
- 発音
- [θelˈveun]
- 読み
- セルヴェウン
- 分野
- 人・親族
意味
名知らぬ
名を差し受けていない。互いに名を交わしていない人物を指す。
ké ésa torár sé þelvéun?
読み：ケー エーサ トラール セー セルヴェウン？
ké és-a torár sé þelvéun? <〜か> いる-<（軽いものが）> 客<主格> この<軽性> 名知らぬ 「この客は、名知らぬ方でしょうか。」
日常で、客がまだ名を告げていないことを、名なしと断じずに確認する言い方。torár は軽性単数なので動詞は és-a。指示詞 sé が名詞の直後に置かれ、その後の þelvéun は修飾語ではなく述語として読む。ké を使うのは同等・目下への問いで、客そのものではなく、同伴者や主人へ向けた確認とする。
解説
字義は「名が空いている」。高原語では名は息の形とされ、まだその息を差し受けていない人物を、直接「名なし」と断じずに指す婉曲な形容詞になる。改まった礼法では、名を告げていない客人や贈り手の存在に席や座を空ける場面で、名を既知としないことを丁寧に示す。
文法
þel- と véun の複合形容詞語幹。後語 véun に一致語尾が付く。名詞の性・数・格に一致する。
語源
þelá「名」＋véun「空の」。