þovonór-

品詞

動詞（自動詞）

意味

顔を影へ向ける（そっぽを向く・婉曲）

発音

[θovoˈnor]

読み

スヴォノーネル

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 顔を影へ向ける（そっぽを向く・婉曲）

   顔を影のほうへ回す。相手を光から外れたもの（影）と見なして背ける、という婉曲の比喩。失望や道徳的な不快感を含む。

   auþovonóran ólmarai.

   読み：アウソヴォノーラン オルマライ。

   au-þovonór-an	ólmar-ai
   <お〜になる・御〜>-顔を影へ向ける-<彼らが>	年長者-<〜たちが>

   「年長者たちは、顔を影へ向けられた。」

   礼法書や詩で、年長者複数名の失望を示す叙述。主語は人なので軽性複数-ai、動詞は3複-an。au- は年長者複数全体への敬意を示す。日常では用いられず、礼法上の不信心・道徳的拒絶を記すときに近い。

   ké þovonóres, orenvandár?

   読み：ケー ソヴォノーレス、オレンヴァンダール？

   ké	þovonór-es,	orenvandár?
   <〜か>	顔を影へ向ける-<あなたが>	縁商人<主格>

   「縁商人よ、顔を影へ向けるのか。」

   縁の市での公的な詰問の文。ké は文頭に置き、2人称-es は下向きの形。呼びかけ orenvandár は読点の後に置く。この語は市井では滅多に使われず、用いられるなら不信・拒絶を強く暗示する公的な場に向く。

解説

顔を影（þóvo）のほうへ回す、という婉曲表現。光＝上＝良いもの、影＝光の欠け＝下・暗いもの、という世界観に基づき、相手を「光から外れたもの（影）」と見なして顔を背けることを表す。失望、道徳的な不快感、深い拒絶のニュアンスが強い。宮廷の詩や、目上の者が目下の人への失望を示すとき、また、相手に対して直接「無視する」とは言いたくない場面で使われる。日常のくだけた会話ではまず使われず、使えば強い含みを持つ。

文法

自動詞。3人称単数の性で語尾が変わる（軽性 -a／重性 -o）。完了相は þovonóor-（o→oo）。命令形2単は þovonór。

語源

þóvo「影」＋nóru-（nóumo「顔」の語幹）。複合語の強勢規則により、後ろの要素の ó に強勢が置かれる（þovo-nór-）。

語幹の異形

• þovonór（命令形2単）
• þovonóor-（完了語幹）

説明に出てくる語

• þóvo 影
• nóumo 顔